Discussion :

[kate59]

Bonjour,

Voila je vais devoir réaliser un site multilingue en 3 langue (français, espagnole, anglais), c'est mon premier site multilingue, je créer mes sites en PHP et MySQL juste avec Notepad++ ou Netbeans. Je voudrais votre avis pour savoir quelle est le moyen le plus adapter ? Ce que je dois regarder de plus important en premier?

J'ai fait des recherches déjà je pense que pour le nom de domaine c’est mieux avec des sous domaines par langue, après pour le code j’ai trouvé des articles intéressants.

Sachant que je ne pense que par la suite qu'il est beaucoup de modification, le site sera beaucoup vu à l’étranger car c’est la où est créer l'entreprise.

Merci.

[grunk]

Gettext est un standard de traduction. Il présente l'énorme avantage d'avoir des logiciels pour la gestion des fichiers de langue (poedit par exemple) ce qui rend la traduction par des tiers non informaticien très facile.

CE qui n'est pas le cas avec des variables ou des constantes de langue.

[kate59]

Donc il y a moins de travail mais étant informaticien est-ce vraiment la meilleur? Pourrais-tu m’expliquer un peu le système? Dois-je traduire toutes les pages moi-même? Est-ce que cela fonction pour les sous-domaines?

MERCI.

[grunk]

Perso même en étant informaticien je trouve ça plus plaisant de traduire à partir d'un software fait pour ça que de bouffer des variables à n'en plus finir ^^

Niveau performance gettext est sans doute plus optimiser qu'un fichier plein de variables.
Le seul gros défaut que je vois c'est qu'il est moins flexible que les solutions "bricolage" habituelles. Il faut que les locale des langues dont tu as besoin soient installées sur le serveur et c'est en général un peu galère sous Windows, mais ça doit être expliqué dans ton tutoriel.

Pourrais-tu m’expliquer un peu le système?

Tu fais un fichier texte en .po contenant tes clés de traduction et la traduction :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
msgid "bonjour"
msgstr "hello"
 
msgid "le monde"
msgstr "world"

Ce fichier est ensuite compilé pour obtenir un .mo (le fichier texte + un index je pense).
C'est ce fichier compilé que gettext va utiliser pour traduire les chaines que tu veux.

Dois-je traduire toutes les pages moi-meme

Quelque soit la solution adoptée, il y a pas de miracle faut tout faire à la main, les traductions magiques à la Google c'est tellement mauvais que ce n’est pas envisageable pour un site pro.

[Rifton007]

Je me permets de m'incruster dans le post.
Je suis justement confronté à la même question.

Je ne connaissais pas Gettext.
Mais que ça soit Gettext, le tutorial php que j'ai cité précédemment ou autre.
Au niveau du référencement du site.
Vu que le Google juge le contenue du site, quel est la solution la plus performante ?

[kate59]

justement je me poser la meme question.

[kate59]

rebonjour,

voila j'ai eu un exemple:

Alors je vais tenter de rexpliquer, c'est relativement simple.

Lorsque tu navigue et que tu change de langue, tu stocke en session la langue.
Par exemple :

Code : PHP - Sélectionner

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<?php $_SESSION['lang'] = "en"; ?>

Ensuite dans ton arborescence tu place un dossier lang dans lequel tu crée 3 fichiers textes : fr.inc, en.inc et es.inc, qui représentent chacun une langue.

Ensuite tu prend ton fichier fr.inc, et tu l'édite. Tu y met tous tes textes classés selon les pages. Tu met les textes dans des constantes, que tu nommes _CONSTANTE par convention.
Exemple :

Code : PHP - Sélectionner

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?php
 
// fichier de langues en français
 
// pages 1
define("_BIENVENUE","Bienvenue sur mon site web !");
define("_BONNE_NAVIGATION","Je vous souhaite une bonne navigation.");
 
// etc ...
 
?>

Ensuite quand tu as terminé, tu ouvre tes autres fichiers de langues, tu copie le fichier fr.inc et tu colle son contenu dans en.inc, et finalement tu traduis son contenu.

Si on suit l'exemple précédent :

Code : PHP - Sélectionner

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
<?php
 
// fichier de langues en anglais
 
// pages 1
define("_BIENVENUE","Welcome to my website");
define("_BONNE_NAVIGATION","I wish you a good navigation.");
 
// etc ...
 
?>

Tu fais la même chose pour es.inc.

Maintenant tu as tes fichiers de langues traduits.

Il ne te reste plus qu'à charger le bon contenu dans tes pages.

Après avoir enregistré la langue dans la Session (premier bout de code), tu détecte la langue.

Code : PHP - Sélectionner

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
<?php
if($_SESSION['lang'] == "en")
     include "en.inc";
else if ($_SESSION['lang'] == ....
?>

Tu aura donc chargé pour chaque page des constantes de langues.
Il ne te reste plus qu'à les utiliser.

Voila à quoi ressemblerait globalement l'affichage de ton site.

Code : PHP - Sélectionner

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 
<?php echo _BIENVENUE; ?><br/>
<?php echo _BONNE_NAVIGATION; ?>

Voila, j'espère que j'ai été plus clair et n'hésite pas à me poser d'autres questions si tu n'a pas compris

donc en faite je ne doit faire qu'une fichier pour chaque langue?? je pensais que si j'avais 9 pages je devait en faire 9 page en anglais?.

[stood86]

Bonjour,

En termes de référencement je te conseil de travailler en url sous cette forme :

www.site.com/fr/index.php
www.site.com/en/index.php

Bien sur les dossiers fr et en ne sont que de la réécriture d'url.

[kate59]

merci stood86 pourrais-tu me dire ce que tu penses de ce que j'ecris au dessus.merci des conseils

[stood86]

Désolé nos posts se sont croisés.

Personnellement je fais comme ta procédure
La base de données reste aussi un point essentiel. A méditer très sérieusement le mcd avant de se lancer

En passant je te mets une expression pour le htaccess ( il y a surement mieux mais cela suffit)

RewriteRule ^(fr|en)/(.*).php $2.php?lang=$1 [QSA]

[kate59]

Pourquoi me parles-tu de base de données? J'ai en ai pas besoin dans ce cas précis.

[stood86]

Pas de base de données sur ton site?

Excuse moi alors. Mais pour les gens qui liront le post cela servira toujours