IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Langages fonctionnels Discussion :

Traduction de "cas d'arrêt" en anglais


Sujet :

Langages fonctionnels

  1. #1
    Expert confirmé Avatar de ManusDei
    Homme Profil pro
    vilain troll de l'UE
    Inscrit en
    Février 2010
    Messages
    1 619
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 39
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : vilain troll de l'UE

    Informations forums :
    Inscription : Février 2010
    Messages : 1 619
    Points : 4 350
    Points
    4 350
    Par défaut Traduction de "cas d'arrêt" en anglais
    Bonjour,

    pour mon stage, on m'a demandé de commenter mon code en anglais.

    J'ai une fonction récursive avec pattern-matching, et je tiens à indiquer en commentaire quel est le cas d'arrêt.
    Sauf que je ne sais absolument pas comment on dit "cas d'arrêt" en anglais.
    Pour l'instant ce que j'ai trouvé de mieux c'est "terminal state", mais est-ce que quelqu'un connaît le terme "officiel" ?
    http://www.traducteur-sms.com/ On ne sait jamais quand il va servir, donc il faut toujours le garder sous la main

  2. #2
    Membre éprouvé
    Profil pro
    Inscrit en
    Avril 2007
    Messages
    832
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2007
    Messages : 832
    Points : 1 104
    Points
    1 104
    Par défaut
    J'ai souvent vu "halting case". Tu peux aussi dire "recursion halt".

  3. #3
    Expert confirmé Avatar de ManusDei
    Homme Profil pro
    vilain troll de l'UE
    Inscrit en
    Février 2010
    Messages
    1 619
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 39
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : vilain troll de l'UE

    Informations forums :
    Inscription : Février 2010
    Messages : 1 619
    Points : 4 350
    Points
    4 350
    Par défaut
    je vais prendre recursion halt, il me parle bien

    Merci
    http://www.traducteur-sms.com/ On ne sait jamais quand il va servir, donc il faut toujours le garder sous la main

  4. #4
    Membre émérite
    Avatar de SpiceGuid
    Homme Profil pro
    Inscrit en
    Juin 2007
    Messages
    1 704
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Loire (Rhône Alpes)

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2007
    Messages : 1 704
    Points : 2 990
    Points
    2 990
    Par défaut
    Citation Envoyé par ManusDei
    J'ai une fonction récursive avec pattern-matching, et je tiens à indiquer en commentaire quel est le cas d'arrêt.
    Pour l'instant ce que j'ai trouvé de mieux c'est "terminal state", mais est-ce que quelqu'un connaît le terme "officiel" ?
    Le commentaire doit être de plus haut niveau que le code sinon c'est de la redite.
    Le code donne l'algo.
    Le commentaire donne la preuve de l'algo.
    La preuve commence par son(ses) initial case(s).
    Elle se poursuit par le(s) inductive step(s).

    @bluestorm
    Pourquoi te contenter de donner une simple réponse alors que tu es mieux placé que moi pour balayer l'incompétence qui se cache derrière les questions ?
    Du même auteur: mon projet, le dernier article publié, le blog dvp et le jeu vidéo.
    Avant de poser une question je lis les règles du forum.

  5. #5
    Expert confirmé Avatar de ManusDei
    Homme Profil pro
    vilain troll de l'UE
    Inscrit en
    Février 2010
    Messages
    1 619
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 39
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : vilain troll de l'UE

    Informations forums :
    Inscription : Février 2010
    Messages : 1 619
    Points : 4 350
    Points
    4 350
    Par défaut
    Sauf que là j'utilise un langage quasiment inconnu des gens qui pourraient avoir à le retoucher plus tard (même si ça reste du fonctionnel).

    Donc autant leur faciliter la vie, et rajouter des détails "techniques".

    Au delà d'indiquer simplement quel est le cas d'arrêt, j'indique également pourquoi c'est le cas d'arrêt, et l'algo est décrit (j'ai juste voulu faire vite, vu que je voulais simplement la traduction d'un terme).
    http://www.traducteur-sms.com/ On ne sait jamais quand il va servir, donc il faut toujours le garder sous la main

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.

Discussions similaires

  1. Fermeture de connexion en cas d'arrêt brutal
    Par Bartuk dans le forum Servlets/JSP
    Réponses: 4
    Dernier message: 30/05/2006, 17h12

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo