Discussion :

[VSEB33]

Bonjour à tous,

Pour le fansub, nous avons besoin d'écrire en japonais sur un programme qui met des ????? à la place du japonais, quand on écris via IME.

Mise à part, aller dans les langues du PC et se mettre en "FULL" japonais, ou encore utiliser Applocal, je suis sur Vista et ça coince un peu puisque ça ne fonctionne pas.

Connaissez vous un moyen pour permettre l'écriture japonaise ?

Voici le soft en question :
http://www.free-codecs.com/download/AviSubDetector.htm

Merci de votre aide

[smyley]

Ledit programme doit probablement utiliser un codage ASCII et pas Unicode, ça n'ira pas loin ... utiliser un autre programme peut être ?

[VSEB33]

Bonsoir,
Merci de votre réponse.

Il n'existe pas, à ma connaissance, de programme équivalent, ou du moins toujours en développement.

donc avec l'ASCII impossible de passer en caractère japonais ?

[smyley]

D'ailleurs c'est pas ASCII mais ANSII .. enfin je sais plus, je sais jamais entre ces deux là, enfin bref

Donc, cette fois ci j'ai regardé le lien et je vois ça :

AVISubDetector is a tool for extraction and recognition of hard-burned subtitles from various video sources.

Et là wow, tu veux faire de l'OCR (Reconnaissance optique de caractères) pour du japonnais ? Et surtout de l'OCR avec un logiciel prévu à la base pour l'alphabet romain ?
Du coup, là j'aurai tendance à dire que c'est "impossible" ...

[smyley]

En cherchant "OCR japanese" on trouve des trucs par contre :
- http://www.coyer.com/neocor/kanjiscan/default.htm
- http://answers.yahoo.com/question/in...6195220AAxs1nE
- http://www.google.fr/search?q=OCR+japanese

ça pourrai peut être t'aider ...

[VSEB33]

Salut,
en fait pour mieux vous expliquez.

Je veux extraire des sous titres anglais/français en utilisant l'OCR.
Jusque la tout vas bien, je peux encore lire l'image ^^
J'ai la possibilité de lire l'image ET de modifier le texte suivant un endroit prévu à cet effet.

Cependant, lorsque j'écris en japonais (je vois sur l'écran que c'est en japonais) mais une fois pour valider le nouveau sous titre traduit en japonais j'obtiens des ??????

C'est en soi pas très génant, je peux écrire en rômaji et ensuite re-écrire ultérieurement....

[smyley]

Pourquoi ne pas enregistrer les sous titres tels quels et ensuite utiliser un autre logiciel pour faire la traduction du fichier .srt (par exemple) et l'enregistrer en Unicode ?

[VSEB33]

Bonjour,

Je peux en effet écrire en rômaji, ainsi qu'en anglais/français.
mais écrire en japonais ça me donne des "????" lorsqu'on appuie sur entrée pour valider.

Je ne peux ni l'écrire grâce à AVISubDetector, ni par d'autres manière.

- Aegisub (le logiciel "ultime" pour la fansub" rien du tout, j'obtiens des "????" inutilisable.
- Notepad++ également des "??????"

[Mac LAK]

Question bête : tu affiches ton texte japonais avec quelle fonte ?

[VSEB33]

Alors la aucune idée.
J'utilise l'IME de windows pour y écrire.

ensuite, si tu peux me dire comment connaitre ma font que j'utilise, je te le dirais.

[Mac LAK]

Je veux dire sous AegisSub ou Notepad++ : normalement, tu peux choisir la fonte d'affichage, essaie par exemple sous Wordpad avec "Arial Unicode".
Si tu utilises une fonte ne possédant pas les idéogrammes japonais, ça ne s'affichera JAMAIS correctement, même si ton texte est parfaitement écrit.

[VSEB33]

sous aegisub et notepad++ tout vas bien.
mais c'est sur le AVISubDetector où après appuie sur ENTREE pour validez la ligne que les caractères japonais (que je vois) se transforme en ????

et impossible même sous arial unicode de changer ces ??? pour obtenir des caractères japonaises.

[Mac LAK]

Bon, si même avec Arial Unicode tes caractères partent en vrille, c'est que manifestement le texte d'origine en Unicode est mal supporté... Il n'y a pas d'options pour forcer la sauvegarde en Unicode, par hasard ?

Sinon, essaie d'aller voir sur cette page, c'est un logiciel concurrent qui pourrait peut-être résoudre ton problème.