Contenu en chinois et encodage UTF-8

**stefart** · 25/08/2009, 16h33

bonjour,

voila j'ai réalisé un site multilingue et sur la version en chinois je rencontre des problèmes de contenu mais uniquement avec IE8.

Les caractère sont remplacer par des carrés comme si il ne trouvait le bon codage.

Le plus étrange est que sous IE6, IE7, FF et Opra sans problème, les caractère sont bien affichés.

Je pense pourtant avoir choisis le bon header

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?php header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');?>

et aussi dans le doie

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Le contenu est enregistré dans un DB avec encodage en utf-8

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

interclassement:  utf8_general_ci

Avez-vous une idée sur la solution a ce problème svp ?

**karl3i** · 26/08/2009, 13h59

Salut,

aurais-tu une URL qui permette de visualiser le problème ?

Merci,

Karl3i.

**stefart** · 27/08/2009, 09h10

salut,

Voici l'url : http://www.imi-iso.com/2009/CN_imi_b...ant_biopik.php

**sabotage** · 27/08/2009, 09h47

Chez moi cela fonctionne (IE8 sur windows 7)

**darkstar123456** · 27/08/2009, 09h54

fonctionne également (Windows Vista & 7)

**karl3i** · 27/08/2009, 11h14

Fonctionne chez moi aussi : Windows XP, IE8. Voir pièce jointe.

**stefart** · 27/08/2009, 11h51

Merci bien de vos réponses

c'est étrange ? sous IE8 ca marche qu'en affichage de compatibilité!...

Pardon mais le menu aussi s'affiche t'il bien sur les autres langue aussi ?
par ce que logiquement il n'y a pas de puzzle a gauche du menu ???
voici un capture écran sous IE8 et FF3
http://www.imi-iso.com/2009/capture.jpg

**karl3i** · 27/08/2009, 13h56

Salut,

Apparemment ton IE8 ou du moins sa configuration a un problème.
Essaie d'obtenir IE8 sur un autre poste que le tien, ça sera plus pratique & plus rapide pour toi pour faire les tests.
Dans le menu View => Encoding d'IE, tu es bien en "sélection automatique" ?

Le menu s'affiche bien avec les autres langues. Toujours le petit symbole de puzzle, mais il n'empêche pas le bon fonctionnement du menu.

**stefart** · 28/08/2009, 09h32

Oui dans IE8 l'encodage est en sélection automatique

En voici une capture :

**Perplexe** · 28/08/2009, 10h00

Entre nous j'ai le même problème avec FF.

Et les modifications d'encodage n'y changent rien.

Et si je passe l'encodage en Chinois simplifié, IE8 me propose d'installer la langue.

Px

**sabotage** · 28/08/2009, 10h03

Et la est-ce que vous voyez les caractères :
http://www.google.com/intl/zh-CN/

**Perplexe** · 28/08/2009, 11h10

Envoyé par sabotage

Et la est-ce que vous voyez les caractères :
http://www.google.com/intl/zh-CN/

Non.

Px

**stefart** · 31/08/2009, 13h50

Envoyé par sabotage

Et la est-ce que vous voyez les caractères :
http://www.google.com/intl/zh-CN/

Oui en effet le texte s'affiche bien en chinois !

Mais où est donc la solution du problème ? Dans l'entête je déclare bien l'encodage en utf-8 aussi bien le header php que dans le meta html :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
<?php header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

Et pouquoi le Russe lui s'affiche super bien dans toutes les versions de navigateurs IE et FF ? j'en perd mon latin ?

**stefart** · 31/08/2009, 14h00

Encore une remarque IE8 n'affiche pas non plus le texte chinois même après une conversion HTML

Voici le code :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

牙科用的BIOPIK&reg;

Il devrait logiquement afficher ca :

牙科用的BIOPIK®

Étrange étrange non ????

**stefart** · 01/09/2009, 11h25

salut !
Je viens tester avec la source disponible sur www.developpez.net
Gérer de l'UTF8 sans tenir compte de l'encodage du navigateur

http://php.developpez.com/sources/?page=string#utf8

je ajouté le script dans un include php dans le head

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<?php include('utf8.php');?>

Mais malheureusement pas de changement !

**eloreal** · 26/10/2009, 17h04

J'avais le même problème que toi :
Un page avec des caractères chinois qui s'affichent bien partout, sauf sous IE8.

J'ai trouvé une page qui fonctionnait, et j'ai vu la différence, la déclaration d'en tetes de page.

Avec ce qui suit, cela ne fonctionne pas :
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Mais avec ça, cela fonctionne :
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">

Voilà, je ne sais pas si c'est l'idéal, mais pour moi cela s'affiche bien partout.

Contenu en chinois et encodage UTF-8

Langage PHP

Discussions similaires

Partager

Partager