Discussion :

[afrosimon]

Salutation à tous,

Je dois développer un site qui doit pouvoir s'afficher en plusieurs langue (français et anglais au départ, mais ce serais intéressant de voir un peu plus loin) et je ne suis pas sur de comment procéder. Voici donc la situation et ce que j'en pense : Deux nom de domaines sont réservés (un pour chaque langue), ce qui à mes yeux représente deux dossiers séparé. La structure du site serait donc dupliqué, et le contenu dynamique traduit selon les besoins. Je suis conscient que ce n'est peut-être pas la méthode la plus efficace (surtout pour gérer d'autres langues additionelles), j'aimerais donc connaitre votre opinion sur le sujet. J'aimerais aussi savoir comment vous construiriez la base de donnée de ce site (puisque la BDD est unique, peut importe le nombre de nom de domaines et traduction que le site possède)

Merci d'avance

[teddyalbina]

Sur le site sur lequel je bosse j'ai créé une table Langue dans laquelle je mets donc les langues

Pour faire simple la structure de la db est la suivante):

[Table langue]
:id_langue
:lng_libelle

[Table moto]
:id_moto
:id_langue
:mot_designation
: etc...


Et quand un client se pointe sur le site en fonction de la langue de sont navigateur ou de la langue qu'il a choisit (dans son interface client) je fais les requêtes sql en filtrant les données dans le WHERE en fonction du id_langue. Pour le format des langues alors le champs

lng_libelle contient le code ISO 639-2 de chaque langue tout simplement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2
http://fr.wikipedia.org/wiki/Code_langue

Je te déconseille la traduction automatique le mieux est de rentrer dans la db chaque article (je bosse sur un site marchand) dans chaque langue comme ça c'est propre mais sa représente plus de boulot mais on a rien sans rien

[Vil'Coyote]

Salut,

Deux nom de domaines sont réservés (un pour chaque langue), ce qui à mes yeux représente deux dossiers séparé.

Pas obligatoirement, si ton site est en strict html là oui je pense que tu n'a pas le choix cependant si tu compte passer en php ce qui serait vraiment plus simple comme le montre teddyalbina. un seul dossier un accès aux différentes tables ou données gérées par langue serait plus judicieux et possible via la vérification de l'url dans le navigateur ou de la langue de se dernier voir même en fonction du choix de l'utilisateur.

La structure du site serait donc dupliqué

seule les données provenant de ta base seraient dupliqué puisque traduite d'une langue à l'autre. le reste ne servant que d'affichage.

J'aimerais aussi savoir comment vous construiriez la base de donnée de ce site (puisque la BDD est unique, peut importe le nombre de nom de domaines et traduction que le site possède)

Pas obligatoirement, tu peux avoir une base de données par langue structuré à l'identique pour chaque base de données tout comme tu peux avoir une seule base mais utilisant un flag langue sur chaque table permettant ainsi de limité l'accès à la langue de l'utilisateur plus facilement.

[afrosimon]

Bon, tout d'abord, merci pour vos réponse. Les méthodes que vous proposer en ce qui concerne la structure du site me semble pratique et versatile. Mais du coté de la base de donnée j'ai toujours un problème que je vois mal comment résoudre : le contenu de ma base de donnée (j'ai dit qu'elle sera unique dans mon dernier message mais je n'ai pas expliquer pourquoi, en fait c'est une demande du client) va principalement être entré par les usagers, contrairement aux articles du site sur lequel teddyalbina travaille. Il me faudrait donc permettre aux usagers de traduire ce qui ne se retrouvent que dans une seule langue, un peu comme wikipedia? Enfin, le web 2.0 c'est vraiment bien, mais c'est un plus ardu à gérer lorsqu'il est question de portail multi-langue...

Ah et aussi le fonctionnement de site est apparament ce qui est recherché, selon mon client : duproprio.com

[edenreal]

Je vois que trois solutions pour ma part
soit l'utilisateur doit fournir l'article en plusieur langue
soit une traduction automatique... possible?? (me pose surtout des question sur la qualitée du rendu)
soit l'utilisateur poste sotn article > l'entreprise propriétaire du site traduit l'article > mis en ligne de l'article sous plusieur langue

[cahnory]

J'avai fait quelque chose de similaire et perso j'ai opté pour ce system :
La langue se sélectionne pour tout le site (contenant et contenu).
Toute les pages de listing ne listent que les articles dans la langue sélectionnée (j'utilise un system de db comme le propose teddyalbina).
Les urls de chaque article me permettent de récupérer l'id et la langue de l'article (d'une manière ou d'une autre, get, rewriting...).
Si le visiteur accède à un article dans une langue X via un lien et qu'il change la langue du site pour Y mais que l'article dans cette langue n'existe pas (aucun result lors du select) je recherche les langues dans lesquels l'article existe et je les propose.
Je fait la même chose si le type entre lui même une page en modifiant la partie réservée à la langue (ou si la traduction a été supprimée), en fait dés que la traduction demandée n'existe pas.
Si aucune langue n'existe je me décide à lancer une 404 ou une redirection.

Petit edit, je dit que la langue est présente dans l'url. Ça n'est pas nécessaire pour le fonctionnement (il suffirait de choisir la langue en session, cookie, défaut) mais c'est utile voir vital pour les liens provenant de l'extérieur et autre problème de cookies inexistants, supprimés, non activés... voilà