Discussion :

[éric1]

Bonjour,

J'ai téléchargé aujourd'hui PDT et le pack pour la traduction en français (NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip). J'ai extrait tout cela dans "Program files"; tout a été enregistré dans le dossier "eclipse".

Cela fonctionne bien mais tout n'est pas en français : les menus et surtout l'aide! Est-ce normal?

D'autre part, dois-je télécharger le "Zend Framework" ou d'autres choses utiles?

Par exemple, Zend propose en plus :

PHP / Zend Engine
Zend Server Community Edition

A quoi cela sert-il? Est-ce intéressant de les télécharger?

Je ne trouve pas de tutoriels en français pour PDT;
il y a "PHPEclipse : Programmez librement pour le Web" mais ce n'est pas PDT.

Merci.

[Laurent.B]

Bonjour,

Cf. http://eclipse.developpez.com/faq/?p...#frenchEclipse

Sinon, oui c'est normal que tout ne soit pas traduit, ça ne suit jamais en temps réel l'évolution de Eclipse.

[éric1]

Pour le français, j'avais téléchargé NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip mais c'est apparemment un vieux pack.

J'ai télécharger ici (merci pour le lien) http://download.eclipse.org/technolo...ks/galileo.php les packs suivants (et cela me permet d'avoir pas mal de choses en français) :

BabelLanguagePack-eclipse-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (74.79%)
BabelLanguagePack-tools.pdt-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (62.61%)

Je ne trouve pas le pack pour l'aide. Existe-t-il?

A quoi correspondent les autres packs?
Par exemple les premisers packs de la liste?
BabelLanguagePack-birt-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (70.3%)
BabelLanguagePack-datatools-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (22.88%)
BabelLanguagePack-dsdp.mtj-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (5.86%)
BabelLanguagePack-dsdp.tm-ar_3.5.0.v20090620043401.zip (20.76%)

Merci.

[Laurent.B]

Tu n'auras pas le pack pour l'aide en français...

Les packs que tu cites ne te seront utiles que si tu sais à quoi ils correspondent . Donc, si tu ne sais pas, c'est probablement que tu n'en as pas besoin...

Perso, je dirai qu'il vaut mieux se passer des packs de langue.
Tu te simplifieras la vie avec les termes originaux si tu as besoin de faire des recherches sur le net.

[éric1]

Oui mais tu es d'accord aussi pour dire qu'il est toujours bon de se renseigner - histoire de savoir un minimum les différents éléments qui entourent ton domaine (avoir une vue d'ensemble - une culture-informatique).

Ici je demandais sans doute des choses inutiles pour un débutant.

Sinon merci pour ton aide.

[Laurent.B]

Ici je demandais sans doute des choses inutiles pour un débutant.

Euh non pas du tout, c'est juste qu'il ne faut pas hésiter à passer du temps dans ses recherches avant de poser des questions relativement basiques et récurrentes
Bon c'est pas facile, on passe tous un peu par là

Allez, bon courage à toi !