Discussion :

[Jieffe17]

Bonjour à tous,

Depuis peu, je traduis des logiciels anglais en français (sous Windows) pour diverses sociétés ainsi que leurs pages web. Je ne suis pas programmeur mais je m'y intéresse beaucoup. Mes bases en informatique sont quand même très solides.

Pour la traduction des logiciels, ces sociétés m'envoient un fichier ressource (txt en général) et je dois traduire tous les textes entre parenthèses. Je renvoie, elle compilent, je réinstalle le logiciel, je contrôle, je teste, je corrige, je renvoie... Le processus est très long ! Beaucoup d'allers et retours car traduire en français allonge souvent la longueur des textes !

1/ Après installation du programme original, y'a-t-il un moyen de décompiler l'exécutable, de traduire et ensuite de compiler pour voir mon travail instantanément ?

2/ Si cela était possible, quel logiciel est nécessaire ?

Merci pour votre aide.

J-François

[smyley]

Savoir si tu peut traduire directement le logiciel dépend de la "nullité" de ceux qui ont programmés la partie localisation
En fait, il existe plusieurs méthodes pour traduire les logiciels, et en fonction desquelles tu aura une plus ou moins grande facilité à faire la modification toi même :
- C'est codé en dur dans le programme | Pas de solution simple
- C'est dans une dll de ressources par exemple un dossier avec fr.dll, en.dll, etc. | Dans ce cas vu que la dll n'est que le conteneur d'un fichier de ressources tu peux par exemple utiliser XN Resource Editor pour modifier tout ça (Visual Studio sait le faire aussi ...).
- C'est dans un fichier .ini/.xml/.txt/... présent dans les dossiers du programme | Edition directe

[Jieffe17]

Merci pour ta réponse.

En général, c'est codé dans le dur, dans l'exe, comme tu dis !

Pour les reste, ça ne me pose pas de problème...

JF

[smyley]

En général, c'est codé dans le dur, dans l'exe, comme tu dis !

Que c'est vilain Essayes quand même XN Resource Editor pour voir ...

[Jieffe17]

XN Resource Editor ne me permet pas de voir l'intégralité du programme.

J'avais téléchargé il y a quelque temps "Resource Hacker" (je ne suis pas un Hacker ! lol) qui m'a permis de traduire quelques logiciels pour Pocket PC.

Là, avec XN Resource, j'ai testé sur un exe, je ne vois pas de différence.

J'ai téléchargé SharpDevelop, je vois le programme en Hexadécimal avec le texte sur la droite mais ce n'est pas vraiment exploitable.

Quelle pourrait être la solution maintenant ?

Merci d'avance.

[smyley]

Attend, tu as ouvert le programme dans XN, modifié ce que tu voulais, fait "Enregistrer sous" pour enregistrer l'exe, et ça n'a rien changé ?
Ou c'est pas ça ?

[Jieffe17]

Non ce n'est pas ça !

Lorsque j'ouvre certains exe avec XN Editor ou Resource Hacker, je vois les icônes incluses dans l'exe (icon group) + la version du programme. C'est tout !

Avec certains exe, j'arrive à développer entièrement l'arborescence du programme, je peux traduire, je compile groupe par groupe, puis j'enregistre (une copie de l'original est créé automatiquement) et là ça marche (c'est le cas de Resource Hacker qui a l'air plus pratique que XN).

Je viens d'ouvrir l'exe de XN avec Resource Hacker, je peux entièrement le traduire et l'inverse avec les 2 programmes est possible aussi. J'ai accès au 'String Table' + 'RC data'.

[ram-0000]

Une piste : il y a parfois des ressources qui ne sont pas utilisées par le programme

Il y a aussi des programmes qui n'ont pas de ressources (ou très peu) et alors là, pas de traduction possiible autrement qu'en patchant le binaire.

[smyley]

Lorsque j'ouvre certains exe avec XN Editor ou Resource Hacker, je vois les icônes incluses dans l'exe (icon group) + la version du programme. C'est tout !
.

Il y a des chances que ce soit rapé ... le programme à d'autres dlls ?

[Jieffe17]

Non , pas de dll annexe.

Dans SharpDevelop, je vois le programme en hexadécimal.

Y'a-t-il un moyen (avec un autre programme) de voir le code différemment ?

[smyley]

Non , pas de dll annexe.

Dans ce cas c'est vraiment rapé.

Y'a-t-il un moyen (avec un autre programme) de voir le code différemment ?

Il faudrait le décompiler et là ça devient franchement illégal si la société qui fourni les application n'a pas autorisé cela. A la limite pour traduire ça pourrai passer, mais décompiler franchement le code ... En plus c'est toujours une vraie épopée de recompiler un programme ainsi.

[Jieffe17]

Je vois.

Pas facile tout ça.

Merci quand même !

JF

[Mac LAK]

Visual Studio 2008 offre une fonctionnalité pour extraire les diverses chaînes localisables d'un programme vers des ressources (éditables directement dans le binaire), mais cela demande d'avoir accès au code source et au projet Visual... En admettant qu'il soit compilé avec ce compilateur !!

Si c'est du "crade de base" (ressources en dur, pas de ressources, etc.), alors le patch du fichier binaire est la seule solution... Ce qui est encore plus crade, d'ailleurs.

Par rapport au cas des chaînes plus longues, et des inévitables problèmes d'affichage qui en découlent, c'est aussi de la faute des développeurs qui ne savent pas adapter leur affichage à la longueur des chaînes... Y'a tout ce qu'il faut dans l'API Win32 pour le faire, encore faut-il se donner la peine de l'utiliser.
Mais un dév qui ose tout mettre en dur dans le code n'aura sûrement jamais pensé à une méthode aussi "fine"... Goret un jour, goret toujours...