Publicité
+ Répondre à la discussion Actualité déjà publiée
Affichage des résultats 1 à 3 sur 3
  1. #1
    ced
    ced est déconnecté
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de ced
    Homme Profil pro Cédric Duprez
    Gestion de bases de données techniques
    Inscrit en
    avril 2002
    Messages
    5 079
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Nom : Homme Cédric Duprez
    Âge : 39
    Localisation : France, Loiret (Centre)

    Informations professionnelles :
    Activité : Gestion de bases de données techniques
    Secteur : Agroalimentaire - Agriculture

    Informations forums :
    Inscription : avril 2002
    Messages : 5 079
    Points : 16 678
    Points
    16 678

    Par défaut Démythifier le GROUP BY

    Bonjour à tous,

    Démythifier le GROUP BY est la traduction de l'article "Debunking GROUP BY Myths" (disponible ici) et a pour but d'expliquer le fonctionnement de cette clause dans MySQL.

    N'hésitez pas à faire part de vos remarques, suggestions, questions... dans cette discussion.

    Bonne lecture à tous,

    ced
    Rédacteur / Modérateur SGBD et R
    Mes tutoriels et la FAQ MySQL

    ----------------------------------------------------
    Pensez aux balises code et au tag
    Une réponse vous a plu ? N'hésitez pas à y mettre un
    Je ne réponds pas aux questions techniques par message privé, les forums sont là pour ça

  2. #2
    ced
    ced est déconnecté
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de ced
    Homme Profil pro Cédric Duprez
    Gestion de bases de données techniques
    Inscrit en
    avril 2002
    Messages
    5 079
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Nom : Homme Cédric Duprez
    Âge : 39
    Localisation : France, Loiret (Centre)

    Informations professionnelles :
    Activité : Gestion de bases de données techniques
    Secteur : Agroalimentaire - Agriculture

    Informations forums :
    Inscription : avril 2002
    Messages : 5 079
    Points : 16 678
    Points
    16 678

    Par défaut

    Petite précision sémantique suite à des remarques qu'on a pu faire sur le titre :
    • Démystifier signifie détromper une collectivité qui a été victime d'une mystification, c'est-à-dire d'une croyance destinée à masquer la réalité;
    • Démythifier signifie réduire à sa réalité une chose dont on a fait un mythe, c'est-à-dire à laquelle on a attaché une importance très exagérée.

    Le choix du verbe démythifier dans le titre est donc juste et le mieux approprié des 2 verbes pour décrire le contenu de l'article .

    ced
    Rédacteur / Modérateur SGBD et R
    Mes tutoriels et la FAQ MySQL

    ----------------------------------------------------
    Pensez aux balises code et au tag
    Une réponse vous a plu ? N'hésitez pas à y mettre un
    Je ne réponds pas aux questions techniques par message privé, les forums sont là pour ça

  3. #3
    Rédacteur
    Avatar de grishka
    Inscrit en
    janvier 2003
    Messages
    285
    Détails du profil
    Informations forums :
    Inscription : janvier 2003
    Messages : 285
    Points : 420
    Points
    420

    Par défaut

    surtout que dans le titre original j'ai l'impression qu'on a les deux sens (debunking = demystification, d'après http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mystification) !
    Mais c'est plus clair comme ça.
    En tout cas merci pour cette énorme traduction (oui parce que l'auteur a parfois un style ampoulé )
    "Les gens normaux croient que si ca marche, c'est qu'il n'y a rien à reparer. Les ingénieurs croient que si ca marche, c'est que ca ne fait pas encore assez de choses."
    --Scott Adams

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •