Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Le lexique a la fin du stroustrup:

array tableau intégré / tableau de type C
binder éditeur de liaison
built-in type type intégré / type de base / type fondamental
callback fonction de rappel
catch capturer / attraper / intercepter
containment contenance / aggrégation
design pattern modèle de conception / schéma (pas patron qui est pour template)
function object
functor objet fonction / fonction objet / objet fonctionnel
forward iterator itérateur en avant / itérateur unidirectionnel
framework structure (d'application) / charpente / suelette / cadre de travail
free store tas
garbage collector récupérateur automatique de mémoire / ramasse-miettes / glaneur de cellules
handle descripteur / poignée
handler gestionnaire (d'exception)
heap tas
include guard inclusion sécurisée / garde d'inclusion (multiple)
inline en ligne
lazy evaluation évaluation paresseuse
linkage convention convention de liaison
locale paramètres locaux / régionaux
namespace espace de nom / espace référentiel / espace de nommage / référentiel lexical
negater inverseur / négateur
overriding (fonction de) substitution / rédéfinition / surdéfinition
policy règles / politique
re-throw redéclenchement / relancer
RTTI détermination de types à l'exécution / identification dynamique des types / à l'exécution
template modèle / (classe/fonction) générique / patron
throw déclencher / lever / lancer / jeter
whitespace espace blanc

la 1° traduction est celle utilisée, les autres sont des synonymes. Je préfère bien souvent les synonymes.
Ma contribution perso:

anglais -> français
- indexing indiçage
- string chaîne de caractères
- header(s) fichiers(s) d'en-tête
- keyword(s) mot(s)-clé(s) / mot(s) réservé(s)
- stream flux / flot
- override redéfinir / supplanter
- overload surcharge
- identifier identifiant (!= identificateur)
- qualifier qualificatif (!= qualifieur)
- specifier specificateur
- literal littéraux
- forward par avance / en avant
- build construction / génération


hortographe:
- booléen
- en-tête
- conversion (!= convertion)
- connexion (!= connection)
- débogage (!= debugage)
- langage (!= language)
- précompilation (!= pré-compilation)
- préprocesseur (!= pré-processeur)
- exécutable (!= executable)
- developper (to develop)
- adresse (address)

à ne pas utiliser
- méthode => fonction membre
- librairie => bibliothèque

j'ai trouvé ça aussi:
http://www.glossaire.be/
http://www.glossaire.be/glossaire_pr...s_francais.htm
http://www.glossaire.be/glossaire_c_...s_francais.htm

[Aurelien.Regat-Barrel]

Pour la traduction de penser en Java, leur lexique:

Container Récipient
Pattern patron, modèle, moule, gabarit
browser navigateur
casting changement de type, conversion
catch intercepter
design conception, design
feature caractéristique, fonctionnalité
field champ
flag flag (drapeau ou marqueur)
free download téléchargement libre, téléchargement gratuit
garbage collector ramasse-miettes, recycleur de mémoire, libérateur de mémoire, collecteur de déchets, garbage collector, percepteur d'ordures,
hook point d'ancrage
library bibliothèque
linker éditeur de liens
mindset manière de penser
objects scoping portée des objets
overloading surcharge
overriding redéfinition surpassement
package package
packaged empaqueté
responsive réactive
scalable évolutif
stream ne pas traduire ?
thread ** ne pas traduire **
throw émettre, lancer
wrapper wrapper wrapper, type englobant, emballeur, botteleuse ;.)

leur FAQ
le contact avec l'auteur:

Hello Bruce,

My name is Armel and I moderate the eGroups
at :
http://www.egroups.com/group/tij2ndenfrancais

We want to translate in french the 2nd
version of " Thinking in Java ".
I suppose nobody's doing something like that
in the world (for french). We just want to
have your agreement, if you can post a
message on the eGroup list, we'll be happy.
I'd like to have your opinion, and if you can
support us.

We try to do the best work we can !

I have an homepage if you want some
informations about me, in french but some
drawing !
http://perso.wanadoo.fr/armel.fortun/

Sincerly,

réponse:

I'm not sure if ANY of my books have been translated to French. But one
thing that I have been doing is making agreements with individuals who are
interested in translating the electronic version of the book to their native
language. The benefit is that they can then post the electronic version on
their web site, generating traffic to the site and potentially gaining
consulting or other work. This also provides a stimulation for the
translation to be printed, since the work is essentially already done (and
probably reviewed extensively by the readers of the electronic version).
However, there's no guarantee that if you were to do the translation that
the publisher wouldn't go to a completely differently party and commission a
translation from scratch. It would be crazy, in my opinion, but I don't have
any control over the non-US publishers and so couldn't prevent them from
doing something that didn't make sense.

[Aurelien.Regat-Barrel]

Apparement, le terme "code standard" n'est pas correct, accepté dans le langage courant, mais c'est un anglicisme.
http://emmanuel-delahaye.developpez....s.htm#standard

Il est accepté en langage courant (y compris celui que j'utilise par facilité). On devrait dire

"code conforme à la norme" ("conforming code" ou "compliant code")

[Aurelien.Regat-Barrel]

J'ai posté sur fr.comp.lang.c++:
Traduction des termes C++ anglais

[Gnux]

La traduction de "scope" ça serait pas mal... Il manque des termes là