Discussion :

[lauramae]

Bonsoir tout le monde,

Je suis actuellement en première.
Ce forum ne m'est pas vraiment adressé mais je suis un peu desespérée..

Cette été je pars en séjour linguistique au usa dans une famille d'accueil et pour cela je dosi écrire une lettre de présentation afin de meiux "cerner" ma personnalité , cependant j'ai des petits soucis..

En effet, je ne suis pas tres forte en langue (je part la bas pour m'améliorer ) , je n'arrive pas a ordonner mes idées et a en rajouter , et pour finir la grammaire etc.. laisse a désirer..
Pouvez vous m'aider ?

"Dear sir,

My name is Laura, im 16year old.
I live in the south west of the france, with the beach and the mountain.
Im in the sixth form ,in economics & social option english . Later, i would like to be humanitarian worker or working in the the commercial negotiation.
Even if, my marks in spain and english are not very good I do the best i can because my dream is speaking a lot of languages, to understand and share with all the people in the world.
I have one little sister whos 13years old, we are very close, she is an artist
My main passion is my friend, doing party to the sea side all the night, dancing until not be able to, just be with them eating chocolate..
My friend are very different: dancer, a nigerian, bresilian, surfer,

I am a highly energetic self-starter, indeed im keen on travel to meet new pople and differents culture, to share my viewpoint.
Since 2years I play guitar, one hour a week with a great professor who makes me discover a lot of bands who have seen in concert: Cocoon, Placebo, jack johnson.. Besides, generally i like all the kinds of music: pop, rnb, rock, reggae ..
I go to the cinema around once a month, my favorite movie is Into the wild, because it's an adventure film about a travel in USA !
Photography, sports, shopping.. People around me say im a jack of all trades.

It will please to me to meet you to discuss it more.
Please accept the expression of my best greetings."

[orafrance]

le mieux c'est encore peut-être d'être naturelle au risque qu'il y ait quelques erreurs

[Louis-Guillaume Morand]

le mieux c'est encore peut-être d'être naturelle au risque qu'il y ait quelques erreurs

je plussoie Orafrance.

Moi-même je suis parti faire des études en Angleterre afin d'améliorer mon anglais et je savais qu'en y allant, j'aurais, plusieurs fois dans l'année, à parler devant un jury. Finalement, sur place, les anglais étaient tous d'accord sur un point:
l'accent francais est le plus compréhensible au monde et même si tu te trompes, on te comprend". c'est comme lorsqu'un anglais te dit "je parle un petite peu la france", tu comprend là où il veut en venir.

quant à ta lettre, il y a des parties qui sont du franglais (traudction mot à mot) et des parties bien plus avancées. t'as tout écrit tout seul ou on t'a aidé?


tu devrais relire car il manque des mots. d'autres fois, tu remplaces "live" par "leave", ce qui est totalement différent.

Ive got one little sister whos 13years old, we re very close, she is an artist

enlève le "got". enlève ces horribles contractions. "ve" => "have", "'s" => "is"

[lauramae]

Je l'ai fait moi même gràce à des expressions vues en cours etc..
mais comme vs l'avez tous remarqué je suis trés "franglais" et ai beaucoup de mal à écrire des choses fluides qui pourrai passer comme anglophone ... :s

Pour ce qui est du contenu de la lettre, ça me parrai trés.. flou
J'veux dire par là que certaine partie quasimentr pas développée ..
Mais pensez vous que ça suffit pour avoir une première impression de ma personnalité ( en gros: est ce comprehensible ^^' ?)