[man]Traduction de LANGUAGE=en man xrandr

[troumad]

Bonjour

J'avais déjà traduit la précédente version de ce man. Mais, il y a du nouveau. J'essaie de mettre la traduction à jour. Si je m'attaque aux traduction, c'est que j'ai besoin de la version française pour comprendre : l'anglais m'est étranger
Voici la nouveau :

Code :

1
2
3
4
5
       --panning widthxheight[+x+y[/track_widthxtrack_height+track_x+track_y[/border_left/border_top/border_right/border_bottom]]]
              This option sets the panning parameters.  As soon as panning is enabled, the CRTC position can change with every  pointer
              move.   The first four parameters specify the total panning area, the next four the pointer tracking area (which defaults
              to the same area). The last four parameters specify the border and default to 0. A width or height set to  zero  disables
              panning on the according axis. You typically have to set the screen size with --fb simultaneously.

J'essaie de le traduire par :

Code :

1
2
.IP --panning "<largeur>x<hauteur>[+x+y[/largeur_pistexhauteur_piste+piste_x+piste_y[/bord_gauche/bord_haut/bord_droit/bord_bas]]]"
Cette option définit les paramètres panoramiques. Dès que le panorama est activé, la position du CRTC peut changer dès que la position de la souris bouge. Les quatre premiers paramètres précisent le nombre de zone panoramique, les quatre suivants, la zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre derniers, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0 désactive le panorama sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer la taille de l'écran avec --fb en même temps.

Vous en pensez quoi ? J'avoue que je n'ai pas compris à quoi ça peut servir, donc, je ne dois pas avoir compris l'anglais !

[troumad]

Voici ma version pour test... à mettre à /usr/share/man/fr/man1/xrandr.1x en virant /usr/share/man/fr/man1/xrandr.1x.* (* dépend du mode de compression) :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
.\"
.\" Copyright 2001 Keith Packard.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation, and that the name of Keith Packard not be used in
.\" advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
.\" specific, written prior permission.  Keith Packard makes no
.\" representations about the suitability of this software for any purpose.  It
.\" is provided "as is" without express or implied warranty.
.\"
.\" KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
.\" EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
.\" DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
.\" TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
.\" PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\"
.\" $XFree86: xc/programs/xrandr/xrandr.man,v 1.6 2003/06/12 14:12:39 eich Exp $
.\"
.TH XRANDR 1 "xrandr 1.2.99.3" "X Version 11"
.SH NOM
xrandr \- interface primitive en ligne de commande pour l'extension RandR
.SH SYNOPSIS
.B "xrandr"
[-help]  [-display \fIdisplay\fP]
[-q] [-v]
[--verbose]
[--screen \fIsnum\fP]
.br
.B options de la version 1.3 de RandR
.br
[--panning <largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]]
.br
.B options de la version 1.2 de RandR
.br
[--prop]
[--fb <largeur>x<hauteur>]
[--fbmm <largeur>x<hauteur>]
[--dpi <dpi>]
[--newmode <nom> <mode>]
[--rmmode <nom>]
[--addmode <sortie> <nom>]
[--delmode <sortie> <nom>]
.br
.B options par sortie
.br
[--output <sortie>]
[--auto]
[--mode <mode>]
[--preferred]
[--pos <x>x<y>]
[--rate <rate>]
[--reflect \fIreflection\fP]
[--rotate \fIorientation\fP]
[--left-of <sortie>\]
[--right-of <sortie>\]
[--above <sortie>\]
[--below <sortie>\]
[--off]
[--crtc <crtc>]
.br
.B options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
.br
[-o \fIorientation\fP]
[-s \fItaille\fP]
[-x] [-y]
.SH DESCRIPTION
.I Xrandr
sert à déterminer la taille de l'écran, son orientation et/ou sa réflexion. Il y a quelques options globales ; les autres modifient une sortie particulière et suivent les spécifications de la ligne de commande pour cette sortie. 
.IP --help
Affiche un résumé sur l'utilisation, et se termine normalement.
.IP -v
Affiche la version de RandR supportée par le serveur X et sort.
.IP --verbose
vous dit ce que xrandr fait, sélectionne les événements, et vous dit quand les événements sont reçus pour activer le débogage. Quand il est utilisé avec -q (ou sans autres options), xrandr montrera plus d'informations sur l'état de serveur. Quand il est utilisé avec les options qui modifient le système, les modifications seront affichées tout en exécutant les changements de configuration.
.IP "-q (sans autres options)"
Quand cette option est présente, ou quand aucun changement de configuration n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
.IP "-screen snum"
Cette option choisit quelle configuration d'écran modifier. Noter que ceci se rapporte à la configuration de l'affichage, mais pas au comportement du moniteur.
.SH options de la version 1.3 de RandR
.B Options par sortie
.IP --panning "<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
Cette option définit les paramètres panoramiques. Dès que le panorama est activé, la position du CRTC peut changer dès que la position de la souris bouge. Les quatre premiers paramètres précisent le nombre de zone panoramique, les quatre suivants, la zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre derniers, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0 désactive le panorama sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer la taille de l'écran avec \fI--fb\fP en même temps.
.PP
.SH options de la version 1.2 de RandR
Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs X fournis avec les versions de RandR 1.2 ou plus récentes.
.IP "--prop"
Cette option fait afficher par xrandr les propriétés de chaque sortie  --verbose permet aussi --prop.
.IP "--fb <largeur>x<hauteur>"
Reconfigure l'écran à la taille spécifiée. Tous les moniteurs configurés doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie, xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble des sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce comportement.
.IP "--fbmm <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à zéro ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci annule ce comportement par défaut.
.IP "--dpi <dpi>"
Configure aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI pour calculer la taille physique de l'écran quoiqu'une taille physique en pixels doive être configurée. 
.IP "--newmode \fInom\fP \fImode\fP
De nouveaux modelines peuvent être ajouté et associés avec des sorties. Ces modes sont définis en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf : hdisp hsyncstart hsyncend  htotal  vdisp  vsyncstart  vsyncend  vtotal \fIflags\fP. \fIflags\fP peut être omis ou des paramètres parmis +HSync, -HSync, +VSync, -VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, -CSync. Plusieurs outils permettent de calculer les paramètres usuels des modelins : hauteur, largeur, et le taux de rafraîchissement, vous pouvez utiliser par exemple cvt.
.IP "--rmmode \fInom\fP"
Cela supprime un mode du serveur s'il est inutilisé.
.IP "--addmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Ajoute un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.IP "--delmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Enlève un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.PP
.B Options par sortie
.IP "--output <sortie>"
Sélectionne la sortie à reconfigurer. Employer le nom de la sortie ou le XID.
.IP --auto
Pour les sorties connectées mais neutralisées, ceci les activera en employant leur mode préféré (ou, quelque chose autour de 96 dpi si elles n'ont aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, ceci les neutralisera.
.IP "--mode <mode>"
Ceci selectionne un mode.  Employer le nom ou le XID du mode.
.IP --preferred
Selectionne le même mode que --auto, mais n'active ou ne désactive pas automatiquement la sortie.
.IP "--pos <x>x<y>"
Position de la sortie  dans l'écran en utilisant des coordonnées en Pixel.
.IP "--rate <rate>"
Ceci marque une préférence pour des vitesses de rafraîchissement autour de la valeur indiquée, quand les modes multiples ont le même nom, ceci choisira le mode le plus proche avec la vitesse de rafraîchissement.
.IP "--reflect symétrie"
La symétrie peut être 'normal', 'x', 'y' ou 'xy'. Ceci effectue une symétrie par rapport aux axes indiqués.
.IP "--rotate rotation"
Rotation peut être 'normal', 'left', 'right' ou 'inverted'. Ceci génère respectivement une rotation de la sortie 'sans rotation' , 'à gauche', 'à droite' ou 'à l'envers'.
.IP "--left-of, --right-of, --above, --below <autre_sortie>"
Utiliser une de ces options pour placer la sortie active relativement à une autre sortie, respectivement à gauche, à droite  au-dessus, au-dessous. Ceci permet un placement commode des sorties dans l'écran. La position est toujours calculée relativement à la nouvelle position de l'autre sortie. Ainsi, il n'est pas admissible d'indiquer --output a --left-of b --output b --left-of a.
.IP --off
Désactive la sortie
.IP "--crtc <crtc>"
Emploie le crtc indiqué (comme indexé dans la liste de CRTCs ou de XID). Normalement, cette option n'est pas exigée pendant que le xrandr essaye de faire les choix sensibles au sujet dont crtc à employer avec chaque sortie. Quand cela échoue pour quelque raison, cette option peut remplacer le choix normal. 
.PP
.SH Options de la version 1.1 de RandR
Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1 de RandR ou une plus ancienne. Elles sont toujours valides pour les versions plus récentes, mais elles ne sont pas recommandées. 
.IP "-s <index de taille> ou <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille de l'écran en utilisant l'index dans la liste de tailles disponibles ou la taille exacte.
.IP "-o rotation"
spécifier l'orientation de l'écran, et peut être choisie parmi "normal "inverted" "left" ou "right"
.IP -x
Inversion de l'image sur l'axe des X.
.IP -y
Inversion de l'image sur l'axe des Y. 
.SH "EXEMPLES"
Définit une sortie LVDS à son mode préféré, et à sa droite positionne une sortie VGA à son mode préféré d'un tournée physiquement dans le sens des aiguilles d'une montre :
.RS
xrandr --output LVDS --auto --rotate normal --pos 0x0 --output VGA --auto --rotate left --right-of LVDS
.RE
.PP
Force l'utilisation d'un mode 1024x768 mode sur la sortie VGA :
.RS
xrandr --newmode "1024x768" 63.50  1024 1072 1176 1328  768 771 775 798 -hsync +vsync
.br
xrandr --addmode VGA 1024x768
.br
xrandr --output VGA --mode 1024x768
.RE
.PP
Active le panning sur le bureau 1600x768 pendant l'affichage en 1024x768 sur la sortie VGA:
.RS 
xrandr --fb 1600x768 --output VGA --mode 1024x768 --panning 1600x0
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
Xrandr(3)
.SH AUTEURS
Keith Packard,
Open Source Technology Center, Intel Corporation.
et
Jim Gettys, 
Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.
.SH TRADUCTION
 
Ce document est une traduction, réalisée par Gérard Delafond  le 06\ mars\ 2005 et par Bernard SIAUD le 20\ mai\ 2007 et le 21/12/2008.
 
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
 
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man xrandr
 
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans de cette page de manuel.

[troumad]

Voici la version corrigée par Gérard Delafond, on peut la considérée définitive :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
.\"
.\" Copyright 2001 Keith Packard.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation, and that the name of Keith Packard not be used in
.\" advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
.\" specific, written prior permission.  Keith Packard makes no
.\" representations about the suitability of this software for any purpose.  It
.\" is provided "as is" without express or implied warranty.
.\"
.\" KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
.\" EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
.\" DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
.\" TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
.\" PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\"
.\" $XFree86: xc/programs/xrandr/xrandr.man,v 1.6 2003/06/12 14:12:39 eich Exp $
.\"
.TH XRANDR 1 "xrandr 1.2.99.3" "X Version 11"
.SH NOM
xrandr \- interface primitive en ligne de commande pour l'extension RandR
.SH SYNOPSIS
.B "xrandr"
[-help]  [-display \fIdisplay\fP]
[-q] [-v]
[--verbose]
[--screen \fIsnum\fP]
.br
.B options de la version 1.3 de RandR
.br
[--panning 
<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]]
.br
.B options de la version 1.2 de RandR
.br
[--prop]
[--fb <largeur>x<hauteur>]
[--fbmm <largeur>x<hauteur>]
[--dpi <dpi>]
[--newmode <nom> <mode>]
[--rmmode <nom>]
[--addmode <sortie> <nom>]
[--delmode <sortie> <nom>]
.br
.B options par sortie
.br
[--output <sortie>]
[--auto]
[--mode <mode>]
[--preferred]
[--pos <x>x<y>]
[--rate <rate>]
[--reflect \fIreflection\fP]
[--rotate \fIorientation\fP]
[--left-of <sortie>\]
[--right-of <sortie>\]
[--above <sortie>\]
[--below <sortie>\]
[--off]
[--crtc <crtc>]
.br
.B options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
.br
[-o \fIorientation\fP]
[-s \fItaille\fP]
[-x] [-y]
.SH DESCRIPTION
.I Xrandr
sert à déterminer la taille de l'écran, son orientation et/ou sa réflexion. Il y a quelques options globales\ ; les autres modifient une sortie particulière et suivent les spécifications de la ligne de commande pour cette sortie.
.IP --help
Affiche un résumé sur l'utilisation, et se termine normalement.
.IP -v
Affiche la version de RandR supportée par le serveur X et sort.
.IP --verbose
vous dit ce que xrandr fait, sélectionne les événements, et vous dit quand les événements sont reçus pour activer le débogage. Quand il est utilisé avec -q (ou sans autres options), xrandr montrera plus d'informations sur l'état de serveur. Quand il est utilisé avec les options qui modifient le système, les modifications seront affichées tout en exécutant les changements de configuration.
.IP "-q (sans autres options)"
Quand cette option est présente, ou quand aucun changement de configuration n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
.IP "-screen snum"
Cette option choisit quelle configuration d'écran modifier. Noter que ceci se rapporte à la configuration de l'affichage, mais pas au comportement du moniteur.
.SH options de la version 1.3 de RandR
.B Options par sortie
.IP --panning 
"<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
Cette option définit les paramètres panoramiques. Dès que le panorama est activé, la position du CRTC peut changer dès que la position de la souris bouge. Les quatre premiers paramètres précisent le nombre de zones panoramiques, les quatre suivants, la zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre derniers, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0 désactive le panorama sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer la taille de l'écran avec \fI--fb\fP en même temps.
.PP
.SH options de la version 1.2 de RandR
Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs X fournis avec les versions de RandR 1.2 ou plus récentes.
.IP "--prop"
Cette option fait afficher par xrandr les propriétés de chaque sortie  --verbose permet aussi --prop.
.IP "--fb <largeur>x<hauteur>"
Reconfigure l'écran à la taille spécifiée. Tous les moniteurs configurés doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie, xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble des sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce comportement.
.IP "--fbmm <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à zéro ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci annule ce comportement par défaut.
.IP "--dpi <dpi>"
Configure aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI pour calculer la taille physique de l'écran quoiqu'une taille physique en pixels doive être configurée.
.IP "--newmode \fInom\fP \fImode\fP
De nouveaux modelines peuvent être ajoutés et associés avec des sorties. Ces modes sont définis en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf : hdisp hsyncstart hsyncend  htotal  vdisp  vsyncstart  vsyncend  vtotal \fIflags\fP. On peut omettre \fIflags\fP ou des paramètres parmi +HSync, -HSync, +VSync, -VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, -CSync. Plusieurs outils permettent de calculer les paramètres usuels des modelines : hauteur, largeur, et le taux de rafraîchissement, vous pouvez utiliser, par exemple, cvt.
.IP "--rmmode \fInom\fP"
Cela supprime un mode du serveur s'il est inutilisé.
.IP "--addmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Ajoute un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.IP "--delmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Enlève un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.PP
.B Options par sortie
.IP "--output <sortie>"
Sélectionne la sortie à reconfigurer. Employer le nom de la sortie ou le XID.
.IP --auto
Pour les sorties connectées mais neutralisées, ceci les activera en employant leur mode préféré (ou, quelque chose autour de 96 dpi si elles n'ont aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, ceci les neutralisera.
.IP "--mode <mode>"
Ceci selectionne un mode.  Employer le nom ou le XID du mode.
.IP --preferred
Sélectionne le même mode que --auto, mais n'active ou ne désactive pas automatiquement la sortie.
.IP "--pos <x>x<y>"
Position de la sortie  dans l'écran en utilisant des coordonnées en pixels.
.IP "--rate <rate>"
Ceci marque une préférence pour des vitesses de rafraîchissement autour de la valeur indiquée. Quand les modes multiples ont le même nom, ceci choisira le mode le plus proche avec la vitesse de rafraîchissement.
.IP "--reflect symétrie"
La symétrie peut être 'normal', 'x', 'y' ou 'xy'. Ceci effectue une symétrie par rapport aux axes indiqués.
.IP "--rotate rotation"
Rotation peut être 'normal', 'left', 'right' ou 'inverted'. Ceci génère respectivement une rotation de la sortie 'sans rotation' , 'à gauche', 'à droite' ou 'à l'envers'.
.IP "--left-of, --right-of, --above, --below <autre_sortie>"
Utiliser une de ces options pour placer la sortie active relativement à une autre sortie, respectivement à gauche, à droite  au-dessus, au-dessous. Ceci permet un placement commode des sorties dans l'écran. La position est toujours calculée relativement à la nouvelle position de l'autre sortie. Ainsi, il n'est pas admissible d'indiquer --output a --left-of b --output b --left-of a.
.IP --off
Désactive la sortie
.IP "--crtc <crtc>"
Emploie le crtc indiqué (comme indexé dans la liste de CRTCs ou de XID). Normalement, cette option n'est pas exigée pendant que le xrandr essaye de faire les choix sensibles au sujet dont crtc à employer avec chaque sortie. Quand cela échoue pour quelque raison, cette option peut remplacer le choix normal.
 
.PP
.SH Options de la version 1.1 de RandR
Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1 de RandR ou une plus ancienne. Elles sont toujours valides pour les versions plus récentes, mais elles ne sont pas recommandées.
.IP "-s <index de taille> ou <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille de l'écran en utilisant l'index dans la liste de tailles disponibles ou la taille exacte.
.IP "-o rotation"
spécifier l'orientation de l'écran, et peut être choisie parmi "normal", "inverted", "left" ou "right"
.IP -x
Inversion de l'image sur l'axe des X.
.IP -y
Inversion de l'image sur l'axe des Y.
.SH "EXEMPLES"
Définit une sortie LVDS à son mode préféré, et à sa droite positionne une sortie VGA à son mode préféré d'un tournée physiquement dans le sens des aiguilles d'une montre\ :
.RS
xrandr --output LVDS --auto --rotate normal --pos 0x0 --output VGA --auto --rotate left --right-of LVDS
.RE
.PP
Force l'utilisation d'un mode 1024x768 sur la sortie VGA :
.RS
xrandr --newmode "1024x768" 63.50  1024 1072 1176 1328  768 771 775 798 -hsync +vsync
.br
xrandr --addmode VGA 1024x768
.br
xrandr --output VGA --mode 1024x768
.RE
.PP
Active le panning sur le bureau 1600x768 pendant l'affichage en 1024x768 sur la sortie VGA:
.RS
xrandr --fb 1600x768 --output VGA --mode 1024x768 --panning 1600x0
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
Xrandr(3)
.SH AUTEURS
Keith Packard,
Open Source Technology Center, Intel Corporation.
et
Jim Gettys,
Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.
.SH TRADUCTION
 
Ce document est une traduction, réalisée par Gérard Delafond  le 06\ mars\ 2005 et par Bernard SIAUD le 20\ mai\ 2007 et le 21/12/2008.
 
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
 
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man xrandr
 
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans de cette page de manuel.

Si quelqu'un sait comment faire remonter l'info pour que cette traduction soit officiellement prise en compte... Le top serait qu'on me prévienne à chaque modification afin que je la maintienne à jour.

[troumad]

Bonjour

Je relance la traduction. Il y a eu des mises à jours depuis !

Mais, j'ai un problème, la phrase suivante me laisse sans voix :

The transformation matrix multiplied by a coordinate vector of a pixel of the output (extended to 3 values) gives the approximate coordinate vector of a pixel in the graphic buffer.

Qui peut m'aider ?

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
.\" 
.\" Copyright 2001 Keith Packard.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation, and that the name of Keith Packard not be used in
.\" advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
.\" specific, written prior permission.  Keith Packard makes no
.\" representations about the suitability of this software for any purpose.  It
.\" is provided "as is" without express or implied warranty.
.\" 
.\" KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
.\" EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
.\" DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
.\" TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
.\" PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\" 
.\" 
.\" $XFree86: xc/programs/xrandr/xrandr.man,v 1.6 2003/06/12 14:12:39 eich Exp $
.\" 
.TH "XRANDR" "1" "xrandr 1.3.2" "X Version 11" ""
.SH "NOM"
xrandr \- interface primitive en ligne de commande pour l'extension RandR
.SH "SYNOPSIS"
.B "xrandr"
[\-help]  [\-display \fIdisplay\fP]
[\-q] [\-v]
[\-\-verbose]
[\-\-screen \fIsnum\fP]
[\-\-q1] [\-\-q12]
.br 
.B options de la version 1.3 de RandR
.br 
[\-\-current] [\-\-noprimary]
.br 
[\-\-panning
<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]]
.br 
.B options de la version 1.2 de RandR
.br 
[\-\-prop]
[\-\-fb <largeur>x<hauteur>]
[\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>]
[\-\-dpi <dpi>]
[\-\-newmode <nom> <mode>]
[\-\-rmmode <nom>]
[\-\-addmode <sortie> <nom>]
[\-\-delmode <sortie> <nom>]
.br 
.B options par sortie
.br 
[\-\-output <sortie>]
[\-\-auto]
[\-\-mode <mode>]
[\-\-preferred]
[\-\-pos <x>x<y>]
[\-\-rate <rate>]
[\-\-reflect \fIreflection\fP]
[\-\-rotate \fIorientation\fP]
[\-\-left\-of <sortie>\]
[\-\-right\-of <sortie>\]
[\-\-above <sortie>\]
[\-\-below <sortie>\]
[\-\-off]
[\-\-crtc <crtc>]
.br 
.B options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
.br 
[\-o \fIorientation\fP]
[\-s \fItaille\fP]
[\-x] [\-y]
.SH "DESCRIPTION"
.I Xrandr
\fIXrandr\fP  sert  à  déterminer  la  taille  de  l'écran, son orientation et/ou sa réflexion. Il peut aussi définir la taille de l'écran.
 
Il y a quelques options globales. Les autres modifient la dernière sortie spécifiée par la ligne de commande. Plusieurs sorties peuvent être modifiées en même temps avec plusieurs options --output immédiatement suivie par la modification de leurs options correspondantes.
.IP \-\-help
Affiche un résumé sur l'utilisation, et se termine normalement.
.IP \-v
Affiche la version de RandR supportée par le serveur X et sort.
.IP \-\-verbose
vous  dit  ce  que  xrandr fait. Quand il est utilisé avec -q (ou sans autres options), xrandr montrera  plus  d'informations sur l'état de serveur. Quand il est utilisé avec les options qui modifient le système, les modifications seront affichées tout en exécutant les changements de configuration.
.IP "\-q (sans autres options)"
Quand  cette option est présente, ou quand aucun changement de configuration n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
.IP "\-screen snum"
Cette option choisit quelle configuration d'écran modifier. Noter que ceci se rapporte à  la  configuration de l'affichage, mais pas au comportement du moniteur.
.PP
.SH "options de la version 1.3 de RandR"
.PP
Les options de RandR 1.3 sont utilisés en plus des options possibles pour RandR 1.2.
.PP
.IP \-\-current
Renvoie la configuration actuelle de l'écran, sans modification matérielle.
.IP \-\-noprimary
Ne défini pas la sortie principale.
.PP
.B Options par sortie
.IP \-\-panning
"<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
Cette option définie les paramètres panoramiques. Dès que le mode panoramique est activé, la position de l'écran CRTC peut changer avec chaque mouvement du pointeur.
Les quatre premiers paramètres spécifient l'aire panoramique totale, les quatre suivants la zone de suivi du pointeur (qui par défaut est la même).
Les quatre derniers spécifient le bord qui est à 0 par défaut. Une largeur ou une hauteur fixée à zéro désactive le mode panoramique sur l'axe correspondant. Généralement, vous réglez la taille de l'écran avec \fI\-\-fb\fP simultanément
.IP "\-\-transform \fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP"
Spécifie une matrice de transformation à appliquer sur la sortie. Automatiquement un filtre bilinéaire est sélectionné. La forme mathématique correspond à :
.RS 
.RS 
a b c
.br
d e f
.br
g h i
.RE
The transformation matrix multiplied by a coordinate vector of a pixel of the
output (extended to 3 values) gives the approximate coordinate vector of a pixel
in the graphic buffer. Typiquement, \fIa\fP et \fIe\fP correspondent à l'échelle sur les axes X et Y, \fIc\fP et \fIf\fP correspondent à une translation sur ces axes, \fIg\fP, \fIh\fP, et \fIi\fP sont respectivement 0, 0 et 1. Il permet également d'exprimer une rotation d'un angle T avec :
.RS 
cos T  -sin T   0
.br
sin T   cos T   0
.br
 0       0      1
.RE
Comme un argument spécial, au lieu de passant d'une matrice, on peut passer la chaîne \ fInone \ fP, auquel cas la valeur par défaut
valeurs sont utilisées (une matrice unitaire sans filtre).
.RE
.IP "\-\-scale \fIx\fPx\fIy\fP"
Change les dimensions de l'image de sortie. Des valeurs superieures à 1 conduiront à un écran compressé (dimension de l'écran plus grande que la dimension de la sortie), et des valeurs inférieures à 1 conduirant à un zoom de la sortie.ette option est
en fait une version raccourci de l'option \fI\-\-transform\fP.
.IP \-\-primary
Définit la sortie comme primaire.
Cette sortie sera classée première pour les requètes de géométrie de Xinerama et RandR.
.PP 
.SH "options de la version 1.2 de RandR"
Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs X fournis avec les versions de RandR 1.2 ou plus récentes.
.IP "\-\-prop"
Cette option fait afficher par xrandr les propriétés de chaque sortie  \-\-verbose permet aussi \-\-prop.
.IP "\-\-fb <largeur>x<hauteur>"
Reconfigure l'écran à la taille spécifiée. Tous les moniteurs configurés doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie, xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble des sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce comportement.
.IP "\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à zéro ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci annule ce comportement par défaut.
.IP "\-\-dpi <dpi>"
Configure aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI pour calculer la taille physique de l'écran quoiqu'une taille physique en pixels doive être configurée.
.IP "\-\-newmode \fInom\fP \fImode\fP
De nouveaux modelines peuvent être ajoutés et associés avec des sorties. Ces modes sont définis en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf : hdisp hsyncstart hsyncend  htotal  vdisp  vsyncstart  vsyncend  vtotal \fIflags\fP. On peut omettre \fIflags\fP ou des paramètres parmi +HSync, \-HSync, +VSync, \-VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, \-CSync. Plusieurs outils permettent de calculer les paramètres usuels des modelines : hauteur, largeur, et le taux de rafraîchissement, vous pouvez utiliser, par exemple, cvt.
.IP "\-\-rmmode \fInom\fP"
Cela supprime un mode du serveur s'il est inutilisé.
.IP "\-\-addmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Ajoute un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.IP "\-\-delmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Enlève un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.PP 
.B Options par sortie
.IP "\-\-output <sortie>"
Sélectionne la sortie à reconfigurer. Employer le nom de la sortie ou le XID.
.IP \-\-auto
Pour les sorties connectées mais neutralisées, ceci les activera en employant leur mode préféré (ou, quelque chose autour de 96 dpi si elles n'ont aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, ceci les neutralisera.
.IP "\-\-mode <mode>"
Ceci selectionne un mode.  Employer le nom ou le XID du mode.
.IP \-\-preferred
Sélectionne le même mode que \-\-auto, mais n'active ou ne désactive pas automatiquement la sortie.
.IP "\-\-pos <x>x<y>"
Position de la sortie  dans l'écran en utilisant des coordonnées en pixels.
.IP "\-\-rate <rate>"
Ceci marque une préférence pour des vitesses de rafraîchissement autour de la valeur indiquée. Quand les modes multiples ont le même nom, ceci choisira le mode le plus proche avec la vitesse de rafraîchissement.
.IP "\-\-reflect symétrie"
La symétrie peut être 'normal', 'x', 'y' ou 'xy'. Ceci effectue une symétrie par rapport aux axes indiqués.
.IP "\-\-rotate rotation"
Rotation peut être 'normal', 'left', 'right' ou 'inverted'. Ceci génère respectivement une rotation de la sortie 'sans rotation' , 'à gauche', 'à droite' ou 'à l'envers'.
.IP "\-\-left\-of, \-\-right\-of, \-\-above, \-\-below <autre_sortie>"
Utiliser une de ces options pour placer la sortie active relativement à une autre sortie, respectivement à gauche, à droite  au\-dessus, au\-dessous. Ceci permet un placement commode des sorties dans l'écran. La position est toujours calculée relativement à la nouvelle position de l'autre sortie. Ainsi, il n'est pas admissible d'indiquer \-\-output a \-\-left\-of b \-\-output b \-\-left\-of a.
.IP \-\-off
Désactive la sortie
.IP "\-\-crtc <crtc>"
Emploie le crtc indiqué (comme indexé dans la liste de CRTCs ou de XID). Normalement, cette option n'est pas exigée pendant que le xrandr essaye de faire les choix sensibles au sujet dont crtc à employer avec chaque sortie. Quand cela échoue pour quelque raison, cette option peut remplacer le choix normal.
.PP 
.SH "Options de la version 1.1 de RandR"
Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1 de RandR ou une plus ancienne. Elles sont toujours valides pour les versions plus récentes, mais elles ne sont pas recommandées.
.IP "\-s <index de taille> ou <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille de l'écran en utilisant l'index dans la liste de tailles disponibles ou la taille exacte.
.IP "\-o rotation"
spécifier l'orientation de l'écran, et peut être choisie parmi "normal", "inverted", "left" ou "right"
.IP \-x
Inversion de l'image sur l'axe des X.
.IP \-y
Inversion de l'image sur l'axe des Y.
.SH "EXEMPLES"
Définit une sortie LVDS à son mode préféré, et à sa droite positionne une sortie VGA à son mode préféré d'un tournée physiquement dans le sens des aiguilles d'une montre\ :
.RS
xrandr \-\-output LVDS \-\-auto \-\-rotate normal \-\-pos 0x0 \-\-output VGA \-\-auto \-\-rotate left \-\-right\-of LVDS
.RE
.PP 
Force l'utilisation d'un mode 1024x768 sur la sortie VGA :
.RS
xrandr \-\-newmode "1024x768" 63.50  1024 1072 1176 1328  768 771 775 798 \-hsync +vsync
.br 
xrandr \-\-addmode VGA 1024x768
.br 
xrandr \-\-output VGA \-\-mode 1024x768
.RE
.PP 
Active le panning sur le bureau 1600x768 pendant l'affichage en 1024x768 sur la sortie VGA:
.RS
xrandr \-\-fb 1600x768 \-\-output VGA \-\-mode 1024x768 \-\-panning 1600x0
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
Xrandr(3)
.SH "AUTEURS"
Keith Packard,
Open Source Technology Center, Intel Corporation.
et
Jim Gettys,
Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.
.SH "TRADUCTION"
Ce document est une traduction, réalisée par Gérard Delafond  le 06\ mars\ 2005 et par Bernard SIAUD le 20\ mai\ 2007, le 21\ décembre\ 2008 et le 17\ octobre\ 2009.
 
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
 
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man xrandr
 
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans de cette page de manuel.

[gorgonite]

Chaque point est représenté par un vecteur de taille 3 (ie une matrice 1x3). On utilise des matrices de transformations 3x3, qu'il suffit de multiplier avec le vecteur initial pour obtenir un nouveau vecteur de taille 3, qui représente le point final. Ces trois coordonnées seront alors utilisées pour déterminer la position de ce point dans la mémoire tampon dédiée à la carte graphique.

plus long, mais plus compréhensible pour un novice... mais ce n'est pas une traduction fidèle

[troumad]

Envoyé par gorgonite

plus long, mais plus compréhensible pour un novice... mais ce n'est pas une traduction fidèle

Je pensais bien mettre quelque chose du genre : plus long. Ceci dit, si on veut tout expliquer, il faudrait aussi rajouter un explication sur la troisième coordonnée

[gorgonite]

Envoyé par troumad

Je pensais bien mettre quelque chose du genre : plus long. Ceci dit, si on veut tout expliquer, il faudrait aussi rajouter un explication sur la troisième coordonnée

je n'ai pas lu à quoi correspondait la troisième coordonnée... sans doute la couleur RGB

[troumad]

Moi, j'ai lu et pas trouvé !

[troumad]

Code :

1
2
xrandr  --output VGA1 --pos 0x0 --panning 0x0 --scale 1x1 --output LVDS1 --pos 0x0 --panning 0x0 --scale 1x1
xrandr --output LVDS1 --transform 2,0,0,0,2,0,0.001,0.001,1

C'est joli comme résultat, mais je ne comprends pas ce qui se passe exactement ! J'y réfléchis !
À faire des tests, j'ai planté mon serveur X plusieurs fois...

Selon moi, le troisième paramètre est 1 et signifie l'étirement.

Il peut servir pour remettre l'écran dans la zone visible lors d'une rotation.

Code :

xrandr --output LVDS1 --transform 0,1,0,-1,0,1000,0,0,.5

J'en conclu donc une petite imperfection dans le man en anglais....
je tourne et j'adapte mon écran extérieur dans mon écran interne

Code :

xrandr --output LVDS1 --transform 0,.8,0,-.4,0,512,0,0,.5

Ceci dit, j'ai une incompréhension... Pour augmenter la taille de la sortie, je dois diminuer les 4 paramètres du coin haut gauche de la matrice ! J'avoue que ma qualité de prof de math est gênée par ce qui se passe ici !

Je commence à saisir...
Coordonnées du point de l'écran où il va y avoir l'affichage (x,y) + le '1' => vecteur (x,y,1) qui va être utiliser verticalement

On multiplie la matrice 3x3 par ce vecteur colonne => (x',y',e) => on va afficher le point de coordonnées (x'/e,y'/e) à cet endroit. Mais ça cloche encore...

[troumad]

ma version, peut-être finale....

--transform a,b,c,d,e,f,g,h,i

Point de l'écran (x,y)

On trouve les coordonnées du point affiché par :

Code :

1
2
[( a b )(x)-(c)]/[((g h)(x)+1).i]
[( d e )(y)-(f)]        (y)

nb : pour la lecture quand il y a deux parenthèses (ou crochets) l'un sous l'autre, c'est une grande parenthèse pour une matrice de deux lignes

AIDE : je demande des testeurs...

[troumad]

Voici ma dernière version.

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
    .\"
    .\" Copyright 2001 Keith Packard.\"
    .\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
    .\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
    .\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
    .\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
    .\" documentation, and that the name of Keith Packard not be used in
    .\" advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
    .\" specific, written prior permission.  Keith Packard makes no
    .\" representations about the suitability of this software for any purpose.  It
    .\" is provided "as is" without express or implied warranty.
    .\"
    .\" KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
    .\" INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
    .\" EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
    .\" CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
    .\" DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
    .\" TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
    .\" PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
    .\"
    .\"
    .\" $XFree86: xc/programs/xrandr/xrandr.man,v 1.6 2003/06/12 14:12:39 eich Exp $
    .\"
    .TH "XRANDR" "1" "xrandr 1.3.2" "X Version 11" ""
    .SH "NOM"
    xrandr \- interface primitive en ligne de commande pour l'extension RandR
    .SH "SYNOPSIS"
    .B "xrandr"
    [\-help]  [\-display \fIdisplay\fP]
    [\-q] [\-v]
    [\-\-verbose]
    [\-\-dryrun]
    [\-\-screen \fIsnum\fP]
    [\-\-q1] [\-\-q12]
    .br
    .B options de la version 1.3 de RandR
    .br
    [\-\-current]
    [\-\-noprimary]
    .br
    [\-\-panning <largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]]
    [\-\-scale \fIx\fPx\fIy\fP]
    [\-\-transform \fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP]
    [\-\-primary]
    .br
    .B options de la version 1.2 de RandR
    .br
    [\-\-prop]
    [\-\-fb <largeur>x<hauteur>]
    [\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>]
    [\-\-dpi <dpi>]
    [\-\-newmode <nom> <mode>]
    [\-\-rmmode <nom>]
    [\-\-addmode <sortie> <nom>]
    [\-\-delmode <sortie> <nom>]
    .br
    .B options par sortie
    .br
    [\-\-output <sortie>]
    [\-\-auto]
    [\-\-mode <mode>]
    [\-\-preferred]
    [\-\-pos <x>x<y>]
    [\-\-rate <rate>]
    [\-\-reflect \fIreflection\fP]
    [\-\-rotate \fIorientation\fP]
    [\-\-left\-of <sortie>\]
    [\-\-right\-of <sortie>\]
    [\-\-above <sortie>\]
    [\-\-below <sortie>\]
    [\-\-same-as \fIoutput\fP\]
    [\-\-set \fIproperty\fP \fIvalue\fP]
    [\-\-off]
    [\-\-crtc <crtc>]
    [\-\-gamma \fIred\fP:\fIgreen\fP:\fIblue\fP]
    [\-\-brightness \fIbrightness\fP]
    .br
    .B options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
    .br
    [\-o \fIorientation\fP]
    [\-s \fItaille\fP]
    [\-x] [\-y]
    .SH "DESCRIPTION"
    .I Xrandr
    sert à déterminer la taille , l'orientation et/ou la réflexion pour la sortie d'un écran.
    Il peut aussi définir la taille de l'écran.
    L'appel sans option provoque l'affichage de l'état des sorties, la liste de toutes les
    options pour chacun d'eux, avec un '+' après le mode préféré
    et un '*' après le mode actuel.
    Il y a quelques options globales. D'autres modifient la dernière sortie spécifiée
    dans la ligne de commande. De sorties multiples peuvent être modifiées simultanément
    en plaçant plusieurs \-\-output immédiatement suivies des options de la sortie correspondante
    .IP \-\-help
    Affiche un résumé sur l'utilisation, et se termine normalement.
    .IP "\-v, \-\-version"
    Affiche la version de RandR supportée par le serveur X et sort.
    .IP \-\-verbose
    Rend xrandr plus bavard. Quand il est utilisé avec -q (ou sans autres options), xrandr
    montrera plus d'informations sur l'état du serveur. Quand il est utilisé avec les options
    qui modifient le système, l'état d'avancement est affiché tout en exécutant les
    changements de configuration.
    .IP "\-q, \-\-query"
    Quand cette option est présente, ou quand aucun changement de configuration
    n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
    .IP "\-\-dryrun"
    Effectue toutes les actions spécifiées sans qu'aucune modification ne soit apportée.
    .IP "\-\-nograb"
    Applique les modifications sans verrouiller l'accès à l'écran. Ceci
    évite de bloquer les autres applications pendant la mise à jour, mais
    peut empêcher certaines applications qui détectent les changements de
    taille d'écran de recevoir les dernières valeurs.
    .IP "\-d, \-display \fIname\fP"
    Cette option permet de sélectionner l'affichage X à utiliser. Remarque : ceci se réfère
    à la sortie abstraite, pas au moniteur (ou sortie).
    .IP "\-screen snum"
    Cette option choisit l'écran à modifier. Noter que ceci se rapporte à l'écran X abstrait,
    pas au moniteur (ou sortie).
    .IP \-\-q1
    Force l'utilisation de la version 1.1 du protocole, même si une version supérieure est disponible.
    .IP \-\-q12
    Force l'utilisation de la version 1.2 du protocole, même si elle n'est pas indiquée comme
    supportée ou si une version supérieure est disponible.
    .PP
    .SH "options de la version 1.3 de RandR"
    .PP
    Les options de RandR 1.3 sont utilisées en plus des options possibles pour RandR 1.2.
    .PP
    .IP \-\-current
    Renvoie la configuration actuelle de l'écran, sans rechercher les changements matériels.
    .IP \-\-noprimary
    Ne définit pas la sortie principale.
    .PP
    .B Options par sortie
    .IP \-\-panning
    "<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
    Cette option définit les paramètres de panorama. Dès que cette option est activée, la
    position de l'écran bouge avec les mouvements de la souris. Les quatre premiers arguments
    définissent l'aire de panorama. les quatre suivants, la zone de suivi (qui est la même par
    défaut). Les quatre suivants, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0
    désactive le panorama  sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer la taille de l'écran
    avec \-\-fb en même temps.
    .IP "\-\-transform \fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP"
    Le point de coordonnées (x, y) de l'écran physique affiche le point virtuel dont les coordonnées
    sont trouvées par le calcul suivant :
    .RS
    x' = (ax + by + c) / w'   et
    .br
    y' = (dx + ey + f) / w'   ,
    .br
    with  w' = (gx + hy + i)  .
    .RE
    Typiquement, \fIa\fP et \fIe\fP correspondent à l'échelle selon les axes X et Y, \fIc\fP et \fIf\fP
    correspondent à une translation suivant ces mêmes axes, et \fIg\fP, \fIh\fP, et \fIi\fP
    sont respectivement 0, 0 et 1. La matrice peut ainsi être utilisée pour exprimer des
    transformations plus complexes comme une correction de trapèze ou rotation.  Pour une
    rotation d'un angle T, la formule suivante peut être utilisée :
    .RS
    cos T  -sin T   0
    .br
    sin T   cos T   0
    .br
    0       0       1
    .RE
    Comme argument spécial, au lieu de passer une matrice, on peut passer la chaîne "\fInone\fP", dans ce cas
    les valeurs par défaut sont utilisées (une matrice unitaire sans filtre).
    .IP "\-\-scale \fIx\fPx\fIy\fP"
    en fait une version raccourcie de l'option \fI\-\-transform\fP.
    .IP \-\-primary
    Définit la sortie comme primaire.
    Cette sortie sera classée première pour les requêtes de géométrie de Xinerama et RandR.
    .PP
    .SH "options de la version 1.2 de RandR"
    Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs X fournis avec les versions de RandR 1.2 ou plus récentes.
    .IP "\-\-prop, \-\-properties"
    Cette option fait afficher par xrandr les propriétés de chaque sortie  \-\-verbose permet aussi \-\-prop.
    .IP "\-\-fb <largeur>x<hauteur>"
    Reconfigure l'écran à la taille spécifiée. Tous les moniteurs configurés doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie, xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble des sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce comportement.
    .IP "\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>"
    Configure la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à zéro ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci annule ce comportement par défaut.
    .IP "\-\-dpi <dpi>"
    Configure aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI pour calculer la taille physique de l'écran quoiqu'une taille physique en pixels doive être configurée.
    .IP "\-\-newmode \fInom\fP \fImode\fP
    De nouveaux modelines peuvent être ajoutés et associés avec des sorties. Ces modes sont définis en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf : hdisp hsyncstart hsyncend  htotal  vdisp  vsyncstart  vsyncend  vtotal \fIflags\fP. On peut omettre \fIflags\fP ou des paramètres parmi +HSync, \-HSync, +VSync, \-VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, \-CSync. Plusieurs outils permettent de calculer les paramètres usuels des modelines : hauteur, largeur, et le taux de rafraîchissement, vous pouvez utiliser, par exemple, cvt.
    .IP "\-\-rmmode \fInom\fP"
    Cela supprime un mode du serveur s'il est inutilisé.
    .IP "\-\-addmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
    Ajoute un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
    .IP "\-\-delmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
    Enlève un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
    .PP
    .B Options par sortie
    .IP "\-\-output <sortie>"
    Sélectionne la sortie à reconfigurer. Employer le nom de la sortie ou le XID.
    .IP \-\-auto
    Pour les sorties connectées mais neutralisées, ceci les activera en employant leur mode préféré (ou, quelque chose autour de 96 dpi si elles n'ont aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, ceci les neutralisera.
    .IP "\-\-mode <mode>"
    Ceci selectionne un mode.  Employer le nom ou le XID du mode.
    .IP \-\-preferred
    Sélectionne le même mode que \-\-auto, mais n'active ou ne désactive pas automatiquement la sortie.
    .IP "\-\-pos <x>x<y>"
    Position de la sortie  dans l'écran en utilisant des coordonnées en pixels.
    .IP "\-\-rate <rate>"
    Ceci marque une préférence pour des vitesses de rafraîchissement autour de la valeur indiquée. Quand les modes multiples ont le même nom, ceci choisira le mode le plus proche avec la vitesse de rafraîchissement.
    .IP "\-\-reflect symétrie"
    La symétrie peut être 'normal', 'x', 'y' ou 'xy'. Ceci effectue une symétrie par rapport aux axes indiqués.
    .IP "\-\-rotate rotation"
    Rotation peut être 'normal', 'left', 'right' ou 'inverted'. Ceci génère respectivement une rotation de la sortie 'sans rotation' , 'à gauche', 'à droite' ou 'à l'envers'.
    .IP "\-\-left\-of, \-\-right\-of, \-\-above, \-\-below <autre_sortie>"
    Utiliser une de ces options pour placer la sortie active relativement à une autre sortie, respectivement à gauche, à droite  au\-dessus, au\-dessous. Ceci permet un placement commode des sorties dans l'écran. La position est toujours calculée relativement à la nouvelle position de l'autre sortie. Ainsi, il n'est pas admissible d'indiquer \-\-output a \-\-left\-of b \-\-output b \-\-left\-of a.
    .IP "\-\-set \fIpropriété\fP \fIvaleur\fP" // à revoir //
    Définit une propriété de sortie. Les valeurs entières peuvent être spécifiées comme une valeur décimale ou hexadécimale (avec un 0x) valide (voir \-\-prop).
    Les propriétés précises peuvent être définies parmi celles existantes (voir \-\-prop).
    Les propriétés dont les valeurs sont des chaînes de caractères peuvent être définies à toutes les valeurs.
    .IP \-\-off
    Désactive la sortie
    .IP "\-\-crtc <crtc>"
    Emploie le CRTC indiqué (comme indexé dans la liste de CRTCs ou de XID). Normalement, cette option n'est pas exigée lorsque xrandr essaye de faire le choix délicat du crtc à employer avec chaque sortie. Quand ce choix échoue pour quelque raison, cette option peut remplacer le choix normal.
    .IP "\-\-gamma \fIred\fP:\fIgreen\fP:\fIblue\fP"
    Définit les valeurs, spécifiées en virgule flottante, comme correction
    gamma pour le CRTC actuellement branché à cette sortie. Remarquez que
    pour des sorties clonées (c-à-d qui partagent le même CRTC) les valeurs
    seront identiques, et que le changement d'une sortie vers un autre CRTC
    ne modifie pas la correction gamma du CRTC.
    .IP "\-\-brightness \fIbrightness\fP"
    Multiplie les valeurs gamma sur le CRTC actuellement rattaché à la sortie par la valeur flottante spécifiée. Utile pour des sorties trop vives ou trop sombres.
    .PP
    .SH "Options de la version 1.1 de RandR"
    Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1 de RandR ou une plus ancienne. Elles sont toujours valides pour les versions plus récentes, mais elles ne sont pas recommandées.
    .IP "\-s, \-\-size <index de taille> ou <largeur>x<hauteur>"
    Configure la taille de l'écran en utilisant l'index dans la liste de tailles disponibles ou la taille exacte.
    .IP "\-r, \-\-rate, \-\-refresh \fIrate\fP"
    Selectionne la fréquence de rafraîchissement la plus proche de la valeur spécifiée.
    .IP "\-o, \-\-orientation rotation"
    Spécifie l'orientation de l'écran, et peut être choisie parmi "normal", "inverted", "left" ou "right"
    .IP \-x
    Inversion de l'image sur l'axe des X.
    .IP \-y
    Inversion de l'image sur l'axe des Y.
    .SH "EXEMPLES"
    Configure la sortie appelée LVDS au mode préféré de l'écran, et place à sa droite la sortie appelée VGA au mode
    préféré de son écran avec une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre :
    .RS
    xrandr \-\-output LVDS \-\-auto \-\-rotate normal \-\-pos 0x0 \-\-output VGA \-\-auto \-\-rotate left \-\-right\-of LVDS
    .RE
    .PP
    Force l'utilisation d'un mode 1024x768 sur la sortie VGA :
    .RS
    xrandr \-\-newmode "1024x768" 63.50  1024 1072 1176 1328  768 771 775 798 \-hsync +vsync
    .br
    xrandr \-\-addmode VGA 1024x768
    .br
    xrandr \-\-output VGA \-\-mode 1024x768
    .RE
    .PP
    Active le panning sur le bureau 1600x768 pendant l'affichage en 1024x768 sur la sortie VGA:
    .RS
    xrandr \-\-fb 1600x768 \-\-output VGA \-\-mode 1024x768 \-\-panning 1600x0
    .RE
    .PP
    Active un petit écran LVDS en 1280x800 pour montrer un bureau de 3200x2000 et avoir un grand écran VGA
    affichant les environs de la souris à la taille normale.
    .RS
    xrandr  \-\-fb  3200x2000  \-\-output  LVDS  \-\-scale  2.5x2.5  \-\-output   VGA   \-\-pos   0x0   \-\-panning 3200x2000+0+0/3200x2000+0+0/64/64/64/64
    .RE
    .PP
    Affiche la sortie VGA en transformation trapézoïdale de sorte qu'il soit projeté correctement
    lorsque le projecteur est légèrement supérieur à l'écran :
    .RS
    xrandr \-\-fb 1024x768 \-\-output VGA \-\-transform 1.24,0.16,-124,0,1.24,0,0,0.000316,1
    .RE
    .SH "VOIR AUSSI"
    Xrandr(3), cvt(1), xkeystone(1)
    .SH "AUTEURS"
    Keith Packard,
    Open Source Technology Center, Intel Corporation.
    et
    Jim Gettys,
    Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.
    .SH "TRADUCTION"
    Ce document est une traduction, réalisée par Gérard Delafond  le 06 mars 2005 et  par  Bernard  SIAUD  le 20 mai 2007, le 21 décembre 2008 et le 5 janvier 2010
 
           L'équipe de traduction à fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité
 
           La  version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man xrandr
 
           N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans de  cette  page  de manuel.

Copiez ce code dans le fichier /usr/share/man/fr/man1/xrandr.1 et vous pourrez l'utiliser en faisant man xrandr

[troumad]

Voici la version définitive (sauf si modif de la VO : http://cgit.freedesktop.org/xorg/app...ree/xrandr.man ) d'un point de vue rédaction. Il ne manque à mon avis qu'une correction orthographique ! Pour la traduction, j'ai été aidé par un des rédactions/correcteurs de la version anglaise qui est français : Éric Piel.

Une petite aide serait agréable

[troumad]

Je viens d'apporter quelques corrections...

J'ai frappé à plein de portes et je me suis découragé pour la faire prendre en compte ! On parle de xrandr 1.4 alors que mon dernier man traduit en français n'est pas encore officialisé !
Je veux bien essayer de traduire une future version, mais avant, je voudrais être sûr que ce soit bon ! Mon gros problème, c'est que je suis nul en anglais et que j'ai peur d'avoir raté des choses dans les mail qu'on m'a envoyé lors de mes échanges.

Maintenant, si quelqu'un sait où frapper pour remplacer la vieille version actuellement reconnue par celle-ci plus récente !