Des traducteurs sont demandés à l'accueil

smyley · 20/10/2008, 00h25

Je prévois de faire en sorte que la prochaine version de DreamShield soit traduisible dans n'importe quelle langue ... sauf que ce sera une tâche trop ardue pour moi tout seul. Je cherche donc quelqu'un qui pourrai m'aider dans la traductions de l'interface et des commandes en se servant d'un fichier au format ResX (ou Xml) afin de le traduire en anglais (ou n'importe quelle autre langue).

Si vous êtes intéressés, envoyez moi un message privé ou répondez directement à cette discussion ...

-------------------------------
Récapitulatif des langues (en rouge pas fait, en orange en cours, en bleu fait mais pas publié, en vert fait et publié). Si une langue n'est pas dans la liste, rien n'est fait :

Français : IDE - Installer
Anglais : IDE - Installer
Espagnol : IDE - Installer
Néerlandais : IDE - Installer

smyley · 01/11/2008, 00h56

Voici l'outil qui va permettre d'éditer les langues, même si DreamShield n'est pas installé.
Il a juste besoin du Framework 2.0 pour s'exécuter et le tout est disponible ici

Vld44 · 07/07/2009, 13h01

salut

je suis en train de traduire en español le language de l'installeur (je m'occupe pas de l'ide) pour mon taf, je vous donnerai le resx une fois terminé.

A noter que la version française laisse un peu à désirer aussi ...

smyley · 07/07/2009, 20h04

Citation:

Envoyé par Vld44

je suis en train de traduire en español le language de l'installeur (je m'occupe pas de l'ide) pour mon taf, je vous donnerai le resx une fois terminé.

Merci, j'apprécie beaucoup ce geste

Citation:

Envoyé par Vld44

A noter que la version française laisse un peu à désirer aussi ...

ah ?

Vld44 · 20/08/2009, 16h18

version espagnole des textes de l'installer dans l'après midi

ps : il est impossible de traduire la dialogbox de quand on clique sur cancel au moment de l'extracting, qui dit "are you sure you want to exit" c'est dommage

bon je suppose que c'est un outil externe ...

smyley · 20/08/2009, 16h22

Citation:

Envoyé par Vld44

version espagnole des textes de l'installer dans l'après midi

mince mince mince défaut d'organisation

Elverion c'est mis à coeur de faire l'Espagnol et d'autres langues ... l'Espagnol du coup est déjà fait mais pas publié, je t'ai oublié

Citation:

Envoyé par Vld44

bon je suppose que c'est un outil externe ...

Oui c'est externe.

Vld44 · 20/08/2009, 16h25

pas de souci, je l'ai fait pour moi avant tout !
ma version a été validée par des professionnels de l'informatique natifs espagnols cela dit, donc les 2 versions seront p-e à comparer

smyley · 20/08/2009, 16h27

D'accord. Dans ce cas je les lui passerai pour qu'il regarde vu que mon niveau en Espagnol est assez lamentable

ps. suite à cette boulette j'ai fait un récapitulatif dans le premier message.
ps2. je vais bien sur indiquer qui a participé à quoi dans le récapitulatif

Vld44 · 20/08/2009, 17h12

resx attaché pour la traduc espagnole

smyley · 20/08/2009, 18h04

beaucoup

Elverion · 20/08/2009, 19h01

Si cette version la a été validée par des professionnels de l'informatique en espagnol, alors je n'ai rien à dire dessus je crois

.

Vld44 · 24/09/2009, 15h25

oui mais regarde quand même, car je l'ai traduit moi-même et ensuite ils ont révisé, si ça se trouve des erreurs sont passées à la trappe

Philippe Vialatte · 29/09/2009, 18h02

Tiens, me posait la question, apres avoir conseille dreamshield a un collegue, tu es toujours a la recherche de traducteurs anglais ?

Parce que si oui, je peux me prendre un peu de temps

smyley · 29/09/2009, 20h35

Bah normalement l'anglais est disponible, mais si tu veux relire ce serai avec plaisir (c'est pas forcément fameux

)

(et il faudrait vraiment que je trouve un moyen pour pouvoir à nouveau publier tranquillement mes updates, mais pour l'instant il faudrait que je paye 50€ pour avoir accès aux autres protocoles que http et https, sur une connexion absolument pourrie qui me rappelle l'âge du 56k ...)

Philippe Vialatte · 30/09/2009, 10h13

Allez, déjà, le fichier DreamShield.Deployment.en.resx (des typos, deux-trois fautes d'accord, et des fautes de convention typographique)

Au fait, dans l'éditeur de langue, dans le menu, il y'à "Quiter"

Je passe sur les fichiers de l'IDE apres

20/10/2008, 00h25	#1
smyley Expert Confirmé Sénior Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Points : 6 464 Points : 6 464	Des traducteurs sont demandés à l'accueil Je prévois de faire en sorte que la prochaine version de DreamShield soit traduisible dans n'importe quelle langue ... sauf que ce sera une tâche trop ardue pour moi tout seul. Je cherche donc quelqu'un qui pourrai m'aider dans la traductions de l'interface et des commandes en se servant d'un fichier au format ResX (ou Xml) afin de le traduire en anglais (ou n'importe quelle autre langue). Si vous êtes intéressés, envoyez moi un message privé ou répondez directement à cette discussion ... ------------------------------- Récapitulatif des langues (en rouge pas fait, en orange en cours, en bleu fait mais pas publié, en vert fait et publié). Si une langue n'est pas dans la liste, rien n'est fait : Français : IDE - Installer Anglais : IDE - Installer Espagnol : IDE - Installer Néerlandais : IDE - Installer
	00

07/07/2009, 13h01	#3
Vld44 Membre Expert sébastien Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Détails du profil Informations personnelles : Nom : sébastien Âge : 29 Localisation : Portugal Informations forums : Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Points : 1 257 Points : 1 257	salut je suis en train de traduire en español le language de l'installeur (je m'occupe pas de l'ide) pour mon taf, je vous donnerai le resx une fois terminé. A noter que la version française laisse un peu à désirer aussi ... __________________ On ne peux pas être juge et partie à la fois Ma religion m'interdit de coder comme un porc
	00

20/08/2009, 16h18	#5
Vld44 Membre Expert sébastien Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Détails du profil Informations personnelles : Nom : sébastien Âge : 29 Localisation : Portugal Informations forums : Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Points : 1 257 Points : 1 257	version espagnole des textes de l'installer dans l'après midi ps : il est impossible de traduire la dialogbox de quand on clique sur cancel au moment de l'extracting, qui dit "are you sure you want to exit" c'est dommage bon je suppose que c'est un outil externe ... __________________ On ne peux pas être juge et partie à la fois Ma religion m'interdit de coder comme un porc
	00

20/08/2009, 16h25	#7
Vld44 Membre Expert sébastien Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Détails du profil Informations personnelles : Nom : sébastien Âge : 29 Localisation : Portugal Informations forums : Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Points : 1 257 Points : 1 257	pas de souci, je l'ai fait pour moi avant tout ! ma version a été validée par des professionnels de l'informatique natifs espagnols cela dit, donc les 2 versions seront p-e à comparer __________________ On ne peux pas être juge et partie à la fois Ma religion m'interdit de coder comme un porc
	00

20/08/2009, 19h01	#11
Elverion Membre habitué Inscription : février 2008 Messages : 159 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2008 Messages : 159 Points : 125 Points : 125	Si cette version la a été validée par des professionnels de l'informatique en espagnol, alors je n'ai rien à dire dessus je crois . __________________ Vous n'arrivez pas à faire ce que vous voulez avec Linux? Read The Fine Manual !==>The Linux Documentation Project
	00

01/11/2008, 00h56	#2
smyley Expert Confirmé Sénior Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Points : 6 464 Points : 6 464	Voici l'outil qui va permettre d'éditer les langues, même si DreamShield n'est pas installé. Il a juste besoin du Framework 2.0 pour s'exécuter et le tout est disponible ici
	00

20/08/2009, 16h27	#8
smyley Expert Confirmé Sénior Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Points : 6 464 Points : 6 464	D'accord. Dans ce cas je les lui passerai pour qu'il regarde vu que mon niveau en Espagnol est assez lamentable ps. suite à cette boulette j'ai fait un récapitulatif dans le premier message. ps2. je vais bien sur indiquer qui a participé à quoi dans le récapitulatif
	00

20/08/2009, 18h04	#10
smyley Expert Confirmé Sénior Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Points : 6 464 Points : 6 464	beaucoup
	00

24/09/2009, 15h25	#12
Vld44 Membre Expert sébastien Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Détails du profil Informations personnelles : Nom : sébastien Âge : 29 Localisation : Portugal Informations forums : Inscription : octobre 2006 Messages : 1 164 Points : 1 257 Points : 1 257	oui mais regarde quand même, car je l'ai traduit moi-même et ensuite ils ont révisé, si ça se trouve des erreurs sont passées à la trappe __________________ On ne peux pas être juge et partie à la fois Ma religion m'interdit de coder comme un porc
	00

29/09/2009, 18h02	#13
Philippe Vialatte Responsable .NET Philippe Vialatte Architecte technique Inscription : juillet 2004 Messages : 3 016 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Philippe Vialatte Âge : 33 Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Architecte technique Secteur : High Tech - Produits et services télécom et Internet Informations forums : Inscription : juillet 2004 Messages : 3 016 Points : 7 432 Points : 7 432	Tiens, me posait la question, apres avoir conseille dreamshield a un collegue, tu es toujours a la recherche de traducteurs anglais ? Parce que si oui, je peux me prendre un peu de temps __________________ Mon Blog Présentation de Razor The Cake is still a lie !!!
	00

29/09/2009, 20h35	#14
smyley Expert Confirmé Sénior Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 6 270 Points : 6 464 Points : 6 464	Bah normalement l'anglais est disponible, mais si tu veux relire ce serai avec plaisir (c'est pas forcément fameux ) (et il faudrait vraiment que je trouve un moyen pour pouvoir à nouveau publier tranquillement mes updates, mais pour l'instant il faudrait que je paye 50€ pour avoir accès aux autres protocoles que http et https, sur une connexion absolument pourrie qui me rappelle l'âge du 56k ...)
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email