Donc soit ton nom d'utilisateur soit ton mot de passe soit les deux ne correspondent pas, c'est bien clair.
Ton serveur1.fr est bien une autre machine ?
Dans ce cas il faudra revoir toutes tes configurations; quelque chose est vite oublié, un mot, une lettre, etc... dans 99% des cas.
Que mysql, postfix, courier-imap, etc.. sont bien lancé. Sinon faire une restart .
Bien que mon serveur de mail est sur une machine séparée avec une debian/etch et que celui-ci est accédé par une machine en debian/lenny, tout marche à la perfection.
Je vois donc aucune raison pour que cela n'aille pas pour toi, à moins que nos distributions ne sont pas les mêmes, et encore....