Discussion :

[Sten]

Bonjour a tous,
j'ai simplement une question a propos de normalisation:

Si dans une table je dois entrer du texte (par exemple des intructions) en plusieurs langues, disons anglais, francais, et espagnol, je vais bien sur etre tente de creer une colonne 'anglais', une colonne 'francais', et une colonne 'espagnol'.
Mais bien sur ca veut dire que j'aurai 3 colonnes du meme type, pas tres bon pour la normalisation j'imagine... Ou bien tout mettre dans la meme colonne et m'arranger avec une petite fonction PHP pour les separer quand je resors les donnees...
Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer la meilleure marche a suivre dans ce genre de situations?

Merci beaucoup, jespere que j'ai ete clair

[al1_24]

Une pratique courante est d'utiliser une table de libellés, qui permette de sélectionner la langue en fonction de l'utilisateur.
On accède alors aux libellés traduits au travers d'une vue :

Soit la table à traduire, qui comporte un identifiant, deux libellés (à traduire dans la langue de l'utilisateur) et d'autres valeurs (qui n'ont pas besoin d'être traduites) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
CREATE TABLE  My_Table
  ( Id    INTEGER     --  L'identifiant de la table
  , Lib1  VARCHAR(n)  --  Le premier libellé dans la langue courante
  , Lib2  VARCHAR(n)  --  Le second libellé dans la langue courante
  , Other_Values ...
  )
;

Il nous faut une table pour connaître la langue de chaque utilisateur

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
CREATE TABLE  My_Users_Language
  ( User_Name VARCHAR(30)   --  Nom d'utilisateur
  , Language  VARCHAR(2)    --  Langue de l'utilisateur
  )
;

Première version : Pour chaque table à traduire, je crée une table de traductions et une vue traduite

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CREATE TABLE  My_Table_Translations
  ( Id    INTEGER     --  L'identifiant de la table
  , Language    VARCHAR(2)    --  Code de la langue
  , Lib1  VARCHAR(n)  --  Le premier libellé dans la langue donnée
  , Lib2  VARCHAR(n)  --  Le second libellé dans la langue donnée
  )
;
CREATE VIEW My_Table_Translated
AS  SELECT  src.Id                    --  L'identifiant de la table
          , COALESCE(trs.Lib1, src.Lib1) AS  Lib1  --  Le premier libellé dans la langue de l'utilisateur
          , COALESCE(trs.Lib2, src.Lib2) AS  Lib2  --  Le second libellé dans la langue de l'utilisateur
          , src.Other_Values          --  Les autres colonnes de la table
    FROM    My_Users_Language  usr
      CROSS JOIN
            My_Table  src
      LEFT JOIN
            My_Table_Translations trs
            ON  src.Id  = trs.Id
      WHERE usr.User_Name   = CURRENT_USER  --  Identifier la langue de l'utilisateur
        AND trs.Language    = usr.Language
;

Deuxième version : Je crée une seule table de traductions et une vue traduite pour chaque table à traduire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
CREATE TABLE  My_Translations
  ( Table_Name  VARCHAR(30)   --  Nom de la table traduite
  , Column_Name VARCHAR(30)   --  Nom de la colonne traduite
  , Language    VARCHAR(2)    --  Code de la langue
  , Translated  VARCHAR(250)  --  Libellé traduit
  )
;
CREATE VIEW My_Table_Translated
AS  SELECT  src.Id                    --  L'identifiant de la table
          , COALESCE(tr1.Translation, src.Lib1) AS  Lib1  --  Le premier libellé dans la langue de l'utilisateur
          , COALESCE(tr2.Translation, src.Lib2) AS  Lib2  --  Le second libellé dans la langue de l'utilisateur
          , src.Other_Values          --  Les autres colonnes de la table
    FROM    My_Users_Language  usr
      CROSS JOIN
            My_Table  src
      LEFT JOIN
            My_Translations tr1       --  Les libellés de la colonne My_Table.Lib1
            ON  src.Id  = tr1.Id
            AND tr1.Table_Name  = 'My_Table'
            AND tr1.Column_Name = 'Lib1'
      LEFT JOIN
            My_Translations tr2       --  Les libellés de la colonne My_Table.Lib2
            ON  src.Id  = tr2.Id
            AND tr2.Table_Name  = 'My_Table'
            AND tr2.Column_Name = 'Lib2' 
      WHERE usr.User_Name   = CURRENT_USER  --  Identifier la langue de l'utilisateur
        AND tr1.Language    = usr.Language
        AND tr2.Language    = usr.Language
;

Dans la deuxième version, les vues sont plus complexes, mais le nombre de tables est limité. Il est aussi plus facile de soumettre la liste des libellés à un traducteur.

[Sten]

Merci beaucoup, al1_24, pour ta reponse tres complete. Ca va me prendre quelque temps pour bien la comprendre (je suis franchement debutant en BDD).
Un petite precision cependant: si je comprends bien, dans My_Table, il y a plusieurs colonnes du meme type (Lib1,Lib2,...). Est-ce que ca peut etre un probleme?
Par exemple, si tu fais une table d'utilisateur, est-ce que c'est possible de creer une colonne 'telephone', et une autre 'telephone portable' dans la meme table, ou bien c'est le genre de truc a eviter?