Jeu de caractères isql vs analyseur de requetes

[Estats]

Bonjour
j'ai un script sql qui insère une valeur dans une table:

Code :

INSERT INTO matable(code, lib)   VALUES('PERE', 'Père de')

(je simplifie...)

Lorsque j'exécute mon script sous un analyseur de requêtes, pas de pb.
Par contre dès que je le lance via isql et un fichier bat, le caractère accentué ne passe pas correctement

Code :

'PÞre de'

Le codage de ma base est:French_CI_AS.

Une idée? ...sachant que mon script devra obligatoirement s'exécuter via un isql

Merci d'avance