Discussion :

[bkadoum]

Salut,

L'idée est d'avoir sous les yeux l'ensemble des MessageBox existant dans toutes les langues! Cela afin de voir les libellés "cancel", "continue", "oui", "non", etc... dans chaque langue.
Je cherche surtout une référence Web miracle, si quelqu'un connaît... merci d'avance!

[NairodDorian]

Google ça suffit pas pour traduire "annuler", "continuer", "oui", "non" en plusieurs langues?

[Melem]

Salut,

L'idée est d'avoir sous les yeux l'ensemble des MessageBox existant dans toutes les langues! Cela afin de voir les libellés "cancel", "continue", "oui", "non", etc... dans chaque langue.
Je cherche surtout une référence Web miracle, si quelqu'un connaît... merci d'avance!

J'ai plutôt la fonction miracle : MessageBoxEx.

EDIT : dans la documentation (MSDN) de Visual Studio 2005, le paramètre wLanguageId est classé "Reserved", c'est-à-dire qu'il est en principe reservé pour usage dans le futur. Pratiquement, cela signifie tout simplement que ce paramètre est ignoré dans les versions sorties avant 2005 (98, 200, XP, ...). Je ne sais pas si ça a été corrigé avec le SP3 de XP mais en tout cas ça marche sous Vista. Pour faire du code "portable", il faut donc avoir le même texte en plusieurs langues, le plus simple étant de les mettre en ressources. (MessageBoxEx)

[bkadoum]

J'aurais une solution qui consiste à installer Win2000 Multi-langue, faire un petit programme qui m'affiche des MessageBox et l'exécuter dans toutes les langues.

Hélas le programme ne reconnaît pas la langue du système et il affiche systematiquement (vive les jeux de mot) les boutons en englais.

Par contre sur un systeme "single-langue" en français, ça affiche bien en français.

J'en conclut que y a un comportement différent avec un système multi-langue et qu'il faut utiliser ce fameux MessageboxEx dans mon programme. Mais bon pour l'instant j'obtiens rien de concluant... Y a quelque chose qui m'échappe!

[Melem]

J'aurais une solution qui consiste à installer Win2000 Multi-langue, faire un petit programme qui m'affiche des MessageBox et l'exécuter dans toutes les langues.

T'appelles ça une solution ? Enfin, si le programme est pour toi-même, c'en est effectivement une.

Supposons que tu veuilles afficher "Bonjour" (MessageBox ou pas ...) dans une langue spécifiée. Tu crées donc un fichier de ressources divisé en différentes langues et dans chaque section (c'est-à-dire dans chaque langue), tu définis une chaîne qui signifie "Bonjour" dans cette langue. Toutes ces chaînes doivent avoir le même ID, disons IDS_BONJOUR. Ainsi, quand tu cherches IDS_BONJOUR, (FindResource) c'est celle qui correspond à la langue utilisée qui sera retournée. Pour récupérer ce même texte dans une langue spécifiée, tu utiliseras FindResourceEx à la place de FindResource. Ce n'est pas une solution miracle comme celle à quoi tu t'attendais mais, Windows n'intégrant pas un traducteur, il n'y a pas vraiment d'autre solution. Le truc des ressources, ce n'est pas non plus la solution la plus facile à mettre en oeuvre (sauf quand on a Visual C++ ...) mais bref, t'as compris le principe. Tu peux aussi t'en sortir avec un tableau de chaînes, un fichier texte, etc.

[bkadoum]

Oui c'est une solution interne de teste.
Ce que je veux c'est les MessageBox telle qu'elles sont traduites dans le système, je veux les voir, me mettre dans la peaux d'un utilisateur allemand, italien, suédois, .... C'est tout con mais pas facile à mettre en oeuvre.

[Melem]

Oui c'est une solution interne de test.

Alors installes Vista et utilise MessageBoxEx .

Je t'avais déjà dit que Windows n'intègre pas de traducteur. Les traductions tu dois les faire toi-même. Même MessageBoxEx ne fait pas de traduction, elle sait seulement quel texte afficher selon la langue demandée.