Subversion et sourceforge sous Léopard

[Kurisu]

Bonjour, j'ai un problème avec le serveur subversion de sourceforge et les clients sous OSX 10.5 (à savoir que j'ai le même problème que ce soit la version terminal, scplugin, xcode-scm ou svnx).

Error validating server certificate for 'https://kagefx.svn.sourceforge.net:443':
 - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
   fingerprint to validate the certificate manually!
Certificate information:
 - Hostname: *.svn.sourceforge.net
 - Valid: from Tue, 09 Oct 2007 13:15:07 GMT until Mon, 08 Dec 2008 14:15:07 GMT
 - Issuer: Equifax Secure Certificate Authority, Equifax, US
 - Fingerprint: fb:75:6c:40:58:ae:21:8c:63:dd:1b:7b:6a:7d:bb:8c:74:36:e7:8a
(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? p

J'ai beau accepter de facon permanente, même en mode superuser (sudo), la même erreur vient à chaque connection. Le problème, c'est qu'ainsi scplugin me refuse même de faire un update, svnx et scm me proposent un beau dialogue à cliquer (bien embêtant au passage).
Donc que faire?

J'ai lu un sur divers forums, sites et blogs qu'il suffisait de rajouter l'empreinte du serveur à ma liste d'empreintes serveur ssh. Une idée si c'est la bonne facon de faire? Et si oui, comment je fais ca? Quel fichier à éditer, sous quel format?
Sinon, alors quelle est la solution à mon problème?

MErci d'avance pour une quelleconque idée...