parler la réunion [Résolu]

[alsimbad]

y aurait il quelqu'un de sympa pour me traduire une petite phrase de deux lignes pour des amis qui sont à la réunions. peut etre pas en pur crèole, ce sont de 'z'orreilles comme nous, mais en français parlé pour eux là bas
merci d'avance

Code :

1
2
3
 
Bonjour les amis, on pense venir vous voir du 17 octobre au 9 novembre. 
on a hates de vous voir, es ce que tout est prèt ?

a tahiti ça aurais pu ressembler a
hééé yeah copine, c'est nous qu'est là . mais la réunion, c'est nouveau.
Mèrsi Bonpé romèrsiman

[Le Shadow]

Envoyé par alsimbad

y aurait il quelqu'un de sympa pour me traduire une petite phrase de deux lignes pour des amis qui sont à la réunions. peut etre pas en pur crèole, ce sont de 'z'orreilles comme nous, mais en français parlé pour eux là bas
merci d'avance

Code :

a tahiti ça aurais pu ressembler a
hééé yeah copine, c'est nous qu'est là . mais la réunion, c'est nouveau.
Mèrsi Bonpé romèrsiman

Hey Yo chummey ! O'est dans l'boutte entre le 17 octobe pis le 9 novembe... On a soueff en criff !!! Vous etes tu ready !? Ca va etre hot !

[Le Shadow]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A...C3%A9unionnais

Ca r'sembe beaucoup au québécois !!! -> des fois

[alsimbad]

merci beaucoup a toi l'ami, ça va faire plaisir
bonne soirée

[Caro-Line]

Euh c'est pas du kréol réunionais ça !!
Je pense que c'est vraiment du québéquois...

[Le Shadow]

Envoyé par caro95470

Euh c'est pas du kréol réunionais ça !!
Je pense que c'est vraiment du québéquois...

Oui !!!!

[alsimbad]

j'em disais aussi hein
je garderais quand meme la formule, ça me plait bien

[Caro-Line]

Par contre autant j'arrive à le comprendre autant faire une traduction, écrite en plus...
Je commencerais comme ça :

Bonzour, komen il é les z'amis ?
Nou débark le 17 octobre

Après j'ai plus de mal

[Le Shadow]

Envoyé par caro95470

Par contre autant j'arrive à le comprendre autant faire une traduction, écrite en plus...
Je commencerais comme ça :
Après j'ai plus de mal

D'àprès-moi, faudrait remplacer Z'amis par 'Dalons'

( dalon = copain )

[alsimbad]

déja pas mal caro, bel effort
je finirai en quabequois si il y a besoin

Code :

1
2
3
4
 
Bonzour, komen il é les z'amis ?
Nou débark le 17 octobre 
On a soueff en criff

[ellene]

Code :

1
2
3
 
Bonjour les amis, on pense venir vous voir du 17 octobre au 9 novembre. 
on a hates de vous voir, es ce que tout est prèt ?

Moi je te proposerai:

Code :

1
2
3
 Té lé gars coman i lé nou débark le 17 Octobre.
Vitement nou voi zot, zot lé pré? 
Ni artrouve!!

J'espère que ce n'est pas "trop" créole pour vous, normalement si ils cotoient des réunionnais ils devraient comprendre.

Bonne soirée

[alsimbad]

super
merci ellene. bonne journée.

[Rakken]

Bonjour les amis, on pense venir vous voir du 17 octobre au 9 novembre.
on a hates de vous voir, es ce que tout est prèt ?

Chalut billout, on pinse v'nir vous vir el 17 octob au 9 novemb.
On avot hate ed vous vir, tout il est bin com' y faut ?

(parti boulotter enne fricadelle chez momo)