Discussion :

[tool69]

Salut,

juste un appel à bonnes volontés.



Le célèbre livre "Structure and Interpretation of Computer Programs" (le contenu est en Scheme, mais facilement adaptable à tout langage fonctionnel) possède un tas de vidéos qui l'accompagne, et un projet est né il n'y a pas si longtemps pour proposer des sous-titres à celles-ci.

Pour mémoire, les vidéos sont ici : http://www.swiss.ai.mit.edu/classes/...sman-lectures/

Si certains d'entre vous veulent se joindre à moi pour la traduction en Français, n'hésitez pas à vous enregistrer le le groupe en question http://groups.google.fr/group/sicp-subtitles. Inutile de dire que ce sera long (il y a plus de quinze heures de vidéos), et donc plus on sera ...

Merci.

[gorgonite]

Le célèbre livre "Structure and Interpretation of Computer Programs" (le contenu est en Scheme, mais le contenu estfacilement adaptable pour tout langage fonctionnel)

je confirme... pour l'avoir lu et apprécié


heureux de voir que la programmation fonctionnelle va s'ouvrir au monde francophone correctement, et non seulement pour les intros des cours de fac ou de prépa

[SpiceGuid]

on est bien copain avec les Schemers mais on a déjà assez à faire avec notre propagande INRIA.fr

[gasche]

J'aurais bien aimé aider, mais j'imagine qu'il vaut mieux avoir lu le livre ou vu les vidéos, ce qui n'est pas encore le cas. Si je trouve la motivation de le faire, je viendrai voir où en est cette traduction.

[dividee]

Bonjour,

je me suis inscrit au projet; je trouve qu'il en vaut la peine.
Le projet ne semble pas encore très avancé; la première étape est de produire les sous-titres en anglais, me semble-t-il. Il n'y a que la toute première vidéo qui en possède déjà.

[tool69]

Merci dividee,

je me sentirai ainsi un peu moins seul
Le premier problème est de traduire "Computer Science" correctement, et il faut le mot science à l'intérieur car dès les premières phrases, on dit justement que le cours est mal nommé car ce n'est pas une science.

[dividee]

Le premier problème est de traduire "Computer Science" correctement, et il faut le mot science à l'intérieur car dès les premières phrases, on dit justement que le cours est mal nommé car ce n'est pas une science.

En français on dira simplement "Informatique", il me semble. Je suppose qu'on peut parler de "Science Informatique", mais ça ne fonctionne pas encore vu que dans les premières phrases il dit que "Computer" est mal choisi également.

La seule façon de s'en sortir pourrait être de traduire par "informatique", mais en précisant qu'en anglais cela se dit "science des ordinateurs". De toute façon, dire que l'informatique n'est pas une science et qu'elle ne parle pas des ordinateurs reste suffisamment frappant, même si ça l'est moins qu'en anglais.
Qu'en penses-tu ?