Architecture d'un site multi-langues [Article]

[seben]

Bonjour,

J'essai de faire un site assez simple, contenant juste une dixaine de photos, en trois langues, mais j'hésite dans ma façon de procéder.
Le plan serait :
................................/==page1
................/==sujet1===page2
index_fr==...............\==page3
......||.......\==sujet2
......||
......||
index_uk...

Dois-je privilégier les calques (div), les include (php), les liens (html)????

Pour l'instant il est fait comme cela:

index.html
lien automatique vers /fr/index.php
lien automatique vers /uk/index.php
lien automatique vers /sp/index.php

/fr/index.php
<?php include(corp.html)?>
<div id=contenu>

/fr/corp.html
lien vers page1.php
lien vers page2.php...
lien vers /uk/index.php
lien vers /sp/index.php

/fr/page1.php
<?php include(corp.html)?>
<div id=page1>

la même chose pour les trois langues.

J'ai l'impression que c'est assez brouillon et un mélange de trois techniques (div,href et php) pas forcément choisies à bon essiant.
Que me conseillerais vous?

http://pranayama.new.fr (Pour le désign, je verrais plus tard)

Merci à tous

[Anduriel]

Moi j'ai fais un truc assez simple avec que des pages php.
Lorsqu'on clique sur la langue, le lien renvoit vers le fichier setlang.php avec la variable de la langue, exemple: /setlang.php?lang=fr

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<?
$lang = $_GET['lang']; // récupère la langue dans le lien
if ($lang == "fr")
 {
  setcookie("MONCOOKIELANGUE", "french.php"); // met dans le cookie le nom du fichier french.php si la la langue est fr
 }
elseif ($lang == "en")
 {
  setcookie("MONCOOKIELANGUE", "english.php"); // met dans le cookie le nom du fichier english.php si la la langue est en
 }
// Bien sur tu fais ça pour toutes les langues
header('Location: index.php'); // renvoit vers l'accueil
?>

Dans mes fichiers langues j'ai ça:

Code :

1
2
3
4
5
6
7
<?
define ("_LANGUAGE", "Language"); // _LANGUAGE donnera "Language" pour le fichier english.php
define ("_LANGFR", "French"); // etc...
define ("_LANGEN", "English");
define ("_TRI", "Sort the maps");
// ...
<?

Enfin pour inclure le bon fichier sur mes pages en tout début je mets ce code qui vérifie:

Code :

1
2
3
4
5
if (!isset($_COOKIE['MONCOOKIELANGUE']))
 { $LangFile = "french.php"; } // si le cookie n'existe pas on met le fichier français
else
 { $LangFile = $_COOKIE['MONCOOKIELANGUE']; } // sinon on inclu le fichier mis dans le cookie
require ("$LangFile");

Enfin le fonctionnement des variables de langues fonctionnent ainsi:

Code :

echo "BLABLA "._LANGFR." BLABLA";

donnera pour le fichier english.php

BLABLA French BLABLA

[seben]

Merci, un truc à garder dans mes bookmarks

Et si tes pages french.php contiennent plusieurs textes utilises tu les div, le php pour changer le contenu (include), ou utilises tu les lien entre plusieurs pages french1.php french2.php...?

[Anduriel]

Comment ça plusieurs textes?

Moi sur une page quelconque (pas un fichier langue) je peux avoir ça:

Code :

echo _HELLOFR." "._EVERYBODYFR.", "._HOWAREYOUFR."?";

Ce qui me donne

Salut tout le monde, comment allez-vous?

Enfin j'aurai pu le faire en une phrase mais c'est pour te montrer.
Si ce n'ai pas ça je n'ai pas compris ton problème.

[seben]

Ah OK,

D'après ce que j'ai compris, en employant ton sytème, ton site contient plusieurs pages en php contenant chacune la version anglais, français...de la page. Ce qui donnerais, si je l'applique à mon plan :

........................................../==page1.php
.................../==sujet1.php===page2.php
index.php==......................\==page3.php
...................\==sujet2.php

setlang.php


Corrige moi si je me trompe