Discussion :

[Coyote Terrorist]

J'aimerai bien traduire en francais les messages d'erreur issu des forms généré par zend form.

Les message dans ce style la pour les mail par exemple

* 'aol' is not a valid hostname for email address 'huhu@aol'
* 'aol' does not match the expected structure for a DNS hostname
* 'aol' appears to be a local network name but local network names are not allowed

Sans passé par le Zend Translate si possible.

Merci

[Coyote Terrorist]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
		$french = array("isEmpty" => "Le champ est vide");
		$translate = new Zend_Translate('array', $french, 'fr');
		$this->setTranslator($translate);

Voila la solution la plus simple que j'ai pu trouver.

[neufcm]

Bonjour, chaque message d'erreur possède un ID par exemple l'ID de l'erreur si le champs est vide alors qu'il devré etre rempli est "isEmpty" , tu peux donc creer un fichier de traduction comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 
isEmpty;Ce champ ne doit pas être vide
stringLengthTooShort;Chaine trop courte

le fichier est a mettre dans un répertoire language que tu appel globalerror_fr.csv par exemple si tu a choisi la methode csv pour les translates
et globalerror_en.csv pour l'anglais,
ensuite dans ton controller tu défini la methode :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
 
   Zend_Loader::loadClass("Zend_Translate");
   /**langue de depart**/	
    $this->translate = new Zend_Translate('csv', './language', null, arra('scan' => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME));
    	$this->view->translate = $this->translate;

des translate et hop magique Zend recupere la langue du navigateur et gère tout tout seul comme un grand

si tu a utiliser un objet de type Zend_form alors tout se fera en automatique

[Dev@lone]

Je me permets de m'incruster dans le topic pour dire merci dans un premier temps, cette soluce m'a bien aidée, et en second temps, pour me permettre de dire au prochain qui peuvent galérer comme moi durant une demi heure:

Si vous obtenez une erreur T_DOUBLE_ARROW, la raison est simple, il manque un "y" à "array":

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
Zend_Loader::loadClass("Zend_Translate");
 
 $this->translate = new Zend_Translate('csv', './language', null, array('scan' => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME));

Et j'ajoute que pour généraliser à toute l'application, on peux mettre ceci dans le bootstrap à la place:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
$translate = new Zend_Translate('csv', $appPath.'/language', null, array('scan' => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME));
 
$translate->setLocale('fr_FR');
 
Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);

Voilou... Simplement qu'il est bon d'aider quand on peux

Merci encore

[vg33]

C'est ici : http://zend-framework.developpez.com...-translate-err

[imikado]

Cette solution ne fonctionne pas a 100% dans mon cas:
J'ai bien fait comme indiqué dans la faq à la difference que j'utilise des ids, gérant moi même la traduction

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
public function __construct($options = null)
    {
        parent::__construct($options);
 
        // traduction des messages d'erreur de validation
        $french = array(
	        'notAlnum' => "formerreur_doit_etre_alphanumerique",
	        (...)
                'emailAddressInvalid' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidHostname' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidMxRecord' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressDotAtom' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressQuotedString' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidLocalPart' => "formerreur_email_incorrecte",
                (...)
	        'stringLengthTooLong' => "formerreur_chaine_trop_longue"
        );
 
        $translate = new Zend_Translate('array', $french, 'fr');
        $this->setTranslator($translate);
    }

Hors lors d'une mauvaise saisie d'email
Il m'affiche une erreur concaténant mon tag et l'erreur zend_form
exple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

formerreur_email_incorrecte 'societe' does not match the expected structure for a DNS hostname 'societe' appears to be a local network name but local network names are not allowed

Complement d'info:
Je n'ai ce comportement bizarre que pour l'erreur emailAddressInvalidHostname (email@societe)
les autres il me retourne bien mon tag seul


note: j'utilise ZF 1.8.4

[imikado]

Je vous mets la réponse (ca peut servir)
Le comportement particulier de cette erreur est du au fait qu'il génère en plus une erreur de validation d'hostname

J'ai ajouté ces quelques lignes pour eviter d'avoir cette sortie "concatené"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
public function __construct($options = null)
    {
        parent::__construct($options);
 
        // traduction des messages d'erreur de validation
        $french = array(
	      (...)
 
	        'emailAddressInvalid' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidFormat' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidHostname' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidMxRecord' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressDotAtom' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressQuotedString' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressInvalidLocalPart' => "formerreur_email_incorrecte",
	        'emailAddressLengthExceeded' => "formerreur_email_incorrecte",
 
                //ajout des ids d'erreurs d'hostname
			'hostnameIpAddressNotAllowed' => '',
			'hostnameUnknownTld'=> '',
			'hostnameDashCharacter'=> '',
			'hostnameInvalidHostnameSchema'=> '',
			'hostnameUndecipherableTld'=> '',
			'hostnameInvalidHostname'=> '',
			'hostnameInvalidLocalName'=> '',
			'hostnameLocalNameNotAllowed'=> '',
			'hostnameCannotDecodePunycode'=> '',
 
 
	       (...)
        );

[doubleslash]

Bonjour,
Il y a plus simple avec le pack "complet" pour ZF (et non le pack minimal qui ne contient pas les ressources).

Documentation officielle ZF

Je suis tombé sur cette recherche depuis Google... Autant partager une autre bonne réponse

[5h4rk]

Merci du partage mais si tu regarde le dernier message remonte à il y a 2 ans.
A cette époque, la 1.11 n'existait pas et ces traductions également.