Traducteurs anglais français pour un Dico UML [Résolu]

Stessy · 08/09/2005, 14h42

Bonjour à tous,

La rubrique UML est actuellement à la recherche de traducteurs Anglais-Français pour traduire l'ensemble des termes UML rencontrés disponibles sur un site anglophone.

Voici l'URL du site en question: http://usecasedriven.com/UML.htm

Nous avons reçu l'aval de son auteur pour effectuer cette traduction et mettre gracieusement ces termes à disposition de la communauté DVP.

Toute personne étant interessée est priée de répondre à la suite de ce message.

Stessy Delcroix
Responsable UML
http://www.developpez.com

Nip · 12/09/2005, 19h16

Je veux bien filer un coup de main pour les traductions

Stessy · 13/09/2005, 15h17

Citation:

Envoyé par Nip

Je veux bien filer un coup de main pour les traductions

Je vais voir comment s'organiser, ne pas faire 2 fois le même travail.

Disons que pour l'instant, le mieux à faire est de parcourir les différentes lettres de l'alphabet, et traduire les termes les plus fréquemment utilisés.

Je te tiens au courant.

Nip · 13/09/2005, 17h16

Citation:

Envoyé par Stessy

Je vais voir comment s'organiser, ne pas faire 2 fois le même travail.

Oui effectivement ca serait mieux

. Ben tiens moi au courant alors, chuis pret

ypicot · 29/12/2005, 19h10

Bonjour,

Avant que j'arrive avec mes gros sabots (mais pas forcément mon aide, on ne s'affole pas) : vous en êtes où ?

Le lien est mort, cela signifie que le projet est enterré ?

Yvan

othmane1950 · 03/04/2006, 12h05

salut je vient de lire vos msg et je suis trés intéreser par ce proger et je voie que le lien est mort alors je croie que vous l'avait deja fait si c''est le cas je vous prie de m'envoyer un exemplaire
e merci pour tt le monde
stp ds tt les cas veuiller me contacter et re merci

Nip · 03/04/2006, 15h47

Le projet est toujours en cours pour le moment, mais on y travaille

appzer0 · 03/08/2006, 10h05

Quid de ce projet, vous en êtes où ?

Citation:

Envoyé par othmane1950

salut je vient de lire vos msg et je suis trés intéreser par ce proger et je voie que le lien est mort alors je croie q(...)

Oulà, j'espère que tu as une meilleure orthographe si tu veux faire de la traduction !

Je peux aider si ça vous dit, j'ai déjà des dizaines de traductions à mon actif ; on peut toujours se répartir des morceaux du glossaire.

My 2 cents

Matthieu Brucher · 03/08/2006, 20h34

Je suis en train de rentrer les définitions dans le dictionnaire général de DVP : http://dico.developpez.com/
Le responsable de la validation est en vacances jusque mi-août, après, ça sera mis à jour régulièrement

Le thème général pour la rubrique est donc Conception, et les termes spécifiques à UML seront rangés sous UML.

08/09/2005, 14h42	#1
Stessy Rédacteur Stessy Delcroix Senior Software Engineer JEE Inscription : avril 2002 Messages : 744 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Stessy Delcroix Âge : 38 Localisation : Belgique Informations professionnelles : Activité : Senior Software Engineer JEE Secteur : Finance Informations forums : Inscription : avril 2002 Messages : 744 Points : 1 451 Points : 1 451	Traducteurs anglais français pour un Dico UML Bonjour à tous, La rubrique UML est actuellement à la recherche de traducteurs Anglais-Français pour traduire l'ensemble des termes UML rencontrés disponibles sur un site anglophone. Voici l'URL du site en question: http://usecasedriven.com/UML.htm Nous avons reçu l'aval de son auteur pour effectuer cette traduction et mettre gracieusement ces termes à disposition de la communauté DVP. Toute personne étant interessée est priée de répondre à la suite de ce message. Stessy Delcroix Responsable UML http://www.developpez.com __________________ Langages : Java, SQL Outils : Eclipse, Intellij SGBD : Oracle, PostgreSQL Mes Articles
	00

03/08/2006, 20h34	#9
Matthieu Brucher Rédacteur/Modérateur Matthieu Brucher Développeur HPC Inscription : juillet 2005 Messages : 9 697 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Matthieu Brucher Âge : 31 Localisation : France, Pyrénées Atlantiques (Aquitaine) Informations professionnelles : Activité : Développeur HPC Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : juillet 2005 Messages : 9 697 Points : 18 133 Points : 18 133	Je suis en train de rentrer les définitions dans le dictionnaire général de DVP : http://dico.developpez.com/ Le responsable de la validation est en vacances jusque mi-août, après, ça sera mis à jour régulièrement Le thème général pour la rubrique est donc Conception, et les termes spécifiques à UML seront rangés sous UML. __________________ mon espace DVP, mon blog, ma liste de partage, mon groupe de pop/rock
	00

12/09/2005, 19h16	#2
Nip Rédacteur Inscription : juin 2004 Messages : 965 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2004 Messages : 965 Points : 965 Points : 965	Je veux bien filer un coup de main pour les traductions
	00

29/12/2005, 19h10	#5
ypicot Membre éprouvé Inscription : mai 2004 Messages : 377 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 49 Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 377 Points : 448 Points : 448	Bonjour, Avant que j'arrive avec mes gros sabots (mais pas forcément mon aide, on ne s'affole pas) : vous en êtes où ? Le lien est mort, cela signifie que le projet est enterré ? Yvan
	00

03/04/2006, 12h05	#6
othmane1950 Invité régulier Inscription : janvier 2006 Messages : 6 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2006 Messages : 6 Points : 6 Points : 6	salut je vient de lire vos msg et je suis trés intéreser par ce proger et je voie que le lien est mort alors je croie que vous l'avait deja fait si c''est le cas je vous prie de m'envoyer un exemplaire e merci pour tt le monde stp ds tt les cas veuiller me contacter et re merci
	00

03/04/2006, 15h47	#7
Nip Rédacteur Inscription : juin 2004 Messages : 965 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2004 Messages : 965 Points : 965 Points : 965	Le projet est toujours en cours pour le moment, mais on y travaille
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email