Bibtex et accents

**binome-x** · 05/03/2008, 16h46

Bonjour,
j'utilise Latex pour rédiger mes articles (pdflatex en fait) et donc bibtex pour mes références bibliographiques.
Mon premier problème est qu'il ne reconnait pas les caracteres accentués : dans tout le document é est bien reconnu mais il faut \'e pour que ça marche dans bibtex, sinon j'obtiens des trucs bizarres (genre un Ã et un c entouré).
Deuxième problème : \'E ne marche pas j'obtiens un é minuscule, pas majuscule alors que dans le document je n'ai aucun problème.
Si vous connaissez les solutions...
Merci d'avance.

**boulde** · 05/03/2008, 23h46

Envoyé par binome-x

Si vous connaissez les solutions...

ma boule de cristal me dit que tu devrais vérifier l'encodage de tes fichiers (UTF8 ou ISO ?). Sinon donne un exemple

**binome-x** · 06/03/2008, 11h37

Bonjour et merci,
comment je fais pour connaître l'encodage d'un fichier (sous linux ou sous windows) et pour le changer ?

**D@nny** · 08/03/2008, 09h42

I suffit d'utiliser le package inputenc avec l'option latin1 et comme ca tu peut écrire tes "é" directement sans etre obligé de taper "\'e" ( ca fait 3 fois moins de temps

)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[latin1]{inputenc}

@+

**victor_\o/** · 29/03/2010, 14h04

Je me permet de déterrer cette discussion car j'ai un problème similaire.
C'est à dire que les accents passent dans le corps du texte mais pas dans la bibliographie (celle ci est bien reconnue par ailleurs et pas de problèmes d'accents dans cette dernière). Je compile sans erreur ni warning en rapport :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
 
\documentclass[a4paper,onecolumn,10pt]{article}
 
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[a4paper]{geometry}
\usepackage[dvips]{graphicx}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{float}
\usepackage{lscape}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{appendix}
\usepackage{multicol,multienum}
\usepackage{enumitem}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[dvips]{epsfig}
 
...
 
\bibliographystyle{unsrt}
\bibliography{bibilographie}

J'utilise Miktex et texniccenter au passage.

merci d'avance

**lecteur1001** · 29/03/2010, 15h18

Comme dit plus haut, il s'agit d'un problème d'encodage de fichier... À savoir utf8 ou latin1 (ISO 8859-1).
Sais-tu quel encodage utilise ton éditeur LaTeX ?
Quand tu le sauras, rajoute dans ton préambule un

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[utf8]{inputenc}

ou un

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[latin1]{inputenc}

selon le cas.

**victor_\o/** · 29/03/2010, 16h07

A mon avis, c'est latin1 (j'imagine puisque ca ne compile pas avec utf8). Le problème persiste, mais ca doit être lié à autre chose puisque j'ai trouvé personne sur internet dans le même cas...

**lecteur1001** · 29/03/2010, 16h15

Pour le savoir il suffit de chercher dans les préférences de ton éditeur, cela devrait être spécifié ! Lequel est-il ?

Et qu'est-ce que ça veut dire "ça ne compile pas" ?

Je ne peux que te conseiller de fournir un ECM, cela te ferait gagner du temps... (voir ma signature pour savoir ce qu'est un ECM).

**pitipoisson** · 29/03/2010, 16h20

Bonjour,

La ligne

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[latin1]{inputenc}

était bien déjà dans le préambule...

Essaie pour commencer de la mettre au début du préambule.

Et vérifie également l'encodage de ta bibliographie... si ce n'est pas le même que ton document, ça peut poser problème.

**victor_\o/** · 29/03/2010, 17h09

Effectivement j'avais bien vu le principe de mettre un résumé de son code et j'avais passé que ce que j'avais mis suffisait !
Il y a des choses absurdes dedans je sais.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
 
\documentclass[a4paper,onecolumn,10pt]{article}
 
\usepackage[latin1]{inputenc} % utf8x
\usepackage[T1]{fontenc}% gestion des accents (pour les pdf)
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage{textcomp}% caractï¿½res additionnels
\usepackage{amsmath,amssymb}% pour les maths amsfonts
\usepackage{lmodern}% remplacer ï¿½ventuellement par txfonts, fourier, etc.
\usepackage[a4paper]{geometry}% taille correcte du papier
\usepackage[dvips]{graphicx}% pour inclure des images
\usepackage{xcolor}% pour gï¿½rer les couleurs% \usepackage{microtype}% amï¿½liorations typographiques
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{float}
\usepackage{lscape}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{appendix}
\usepackage{multicol,multienum}
\usepackage{enumitem}
\usepackage[dvips]{epsfig}     % To include PostScript
 
\hypersetup{
    colorlinks,
    citecolor=black,
    filecolor=black,
    linkcolor=black,
    urlcolor=black
}
 
\font\black=msbm10 scaled\magstep1
\font\bigblack=msbm10 scaled\magstep 2
\font\bbigblack=msbm10 scaled\magstep3
\font\stenblack=msbm7
 
\def\smallfield #1{\hbox{{\stenblack #1}}}
\def\field #1{\hbox{{\black #1}}}
\def\bigfield #1{\hbox{{\bigblack #1}}}
\def\bbigfield #1{\hbox{{\bbigblack #1}}}
 
\def\R{{\hbox{{\field R}}}}             %%real numbers (Pepin)
\def\smallR{{\hbox{{\smallfield R}}}}             %%real numbers
%(Pepin)
\def\bigR{{\hbox{{\bigfield R}}}}
\def\bbigR{{\hbox{{\bbigfield R}}}}
\def\C{{\hbox{{\field C}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\smallC{{\hbox{{\smallfield C}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\big C{{\hbox{{\bigfield C}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\bbig C{{\hbox{{\bbigfield C}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\Z{{\hbox{{\field Z}}}}             %%real numbers (Pepin)
\def\smallZ{{\hbox{{\smallfield Z}}}}             %%real numbers
%(Pepin)
\def\N{{\hbox{{\field N}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\Q{{\hbox{{\field Q}}}}         %%complex numbers (Pepin)
\def\smallQ{{\hbox{{\smallfield Q}}}}         %%complex numbers (Pepin)
 
\textheight 24.0cm
\textwidth 16cm
\topmargin -1.5cm
\oddsidemargin -0cm
\evensidemargin -0.5cm
 
\title{toto}
\begin{document}
 
%%%%%%%%%%%% biblio %%%%%%%%%%%%%%%
\bibliographystyle{unsrt} % unsrt apalike
\bibliography{bibilographie}
 
%%%%%%%%% annexe %%%%%%%%%
\newpage
\begin{appendices}
toto
\end{appendices}
 
\end{document}

J'utilise TECXNICCENTER et je n'arrive pas à savoir dans quel est l'encodage par défaut (j'ai tenté des recherches sur internet et rien là dessus, d'ailleurs un membre avait lancé un thread là-dessus mais sans succès).

Je compile (enfin je crois) de manière à créer un .ps (ou un .pdf la problème est le même). Ça ne compile pas signifie qu'il me renvoit plein d'erreur à cause des accents (et autres "ç") lorsque j'utilise "\usepackage[utf8]{inputenc}" :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
Package inputenc Error : unicode char \u8:éfa not set up for use with Latex

C'est surement l'encodage de la bibliographie qui est en cause, mais comment le spécifier ?

Et merci au fait

**lecteur1001** · 29/03/2010, 17h23

Envoyé par victor_\o/

Il y a des choses absurdes dedans je sais.

Ben si elles sont absurdes supprime-les !

C'est quand même dommage de spécifier des choses dans son code sans savoir comment cela fonctionne, non ?

J'utilise TECXNICCENTER et je n'arrive pas à savoir dans quel est l'encodage par défaut (j'ai tenté des recherches sur internet et rien là dessus, d'ailleurs un membre avait lancé un thread là-dessus mais sans succès).

La version stable RC1 ne prend en compte que l'encodage latin1, donc à moins que tu utilises la version 2.0 alpha c'est effectivement latin1 qu'il faut spécifier. Comme te l'a fait remarqué pitipoisson il est a priori conseillé de mettre le

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\usepackage[latin1]{inputenc}

en 1er dans les packages chargés.

C'est surement l'encodage de la bibliographie qui est en cause, mais comment le spécifier ?

On ne spécifie pas l'encodage de la bibliographie, on est censé le savoir. Si c'est toi qui l'a créée, il n'y a pas de raison qu'elle soit encodée en utf8.
Ce serait bien que tu nous fournisses un extrait de ton fichier .bib qu'on puisse y jeter un œil tout de même...

**victor_\o/** · 29/03/2010, 17h36

Je sens qu'on va y arriver! J'ai mis \usepackage[latin1]{inputenc} tout en haut.

Alors un extrait de mon fichier biblio (fait avec jabref)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
% This file was created with JabRef 2.5.
% Encoding: UTF8

@ARTICLE{Antoni2007,
  author = {J. Antoni},
  title = {Cyclic spectral analysis of rolling-element bearing signals Facts
	and fictions},
...
}

@ARTICLE{Antoni2006,
  author = {Jérôme Antoni},
  title = {The spectral kurtosis a useful tool for characterising non-stationary
	signals},
 ...
}

Le plus important est, je crois, "% Encoding: UTF8". Donc il est au mauvais format, et sauriez-vous comment le faire revenir en ISO ?

**lecteur1001** · 29/03/2010, 18h01

Ah satané JabRef !

Je te propose de créer toi-même un fichier .bib avec TeXnicCenter et d'y insérer le contenu voulu. De cette manière il sera encodé en ISO 8859-1

**victor_\o/** · 29/03/2010, 18h22

Et ... ca marche, merci. Je mettrais bien RESOLU mais ...

**wawa84** · 25/08/2012, 20h42

Salut!

Sous Jabref:

Fichier -> propriété de la base de donnée -> encodeage de la base de donnée en iso....

Voilà Voilà ....

**jefkiller** · 15/02/2013, 08h11

Bonjour,
je poursuis ici car j'utilise aussi Jabref et lors de la compilation, je n'ai pas d'accent mais que des symboles bizarres..
j'utilise texniccenter2, Jabref2.9.

que je mette jabref en encodage utf8 ou iso8859_1 rien ne change j'ai toujours le même problème.
dans mon Tex j'utilise \usepackage[ansinew]{inputenc}

une petite idée autre que de coder les accents m'irait bien ?

**Namrod** · 15/02/2013, 09h39

Peut être en mettant ton document TeX en UTF8 avec \usepackage[utf8]{inputenc} ?

**jefkiller** · 15/02/2013, 10h16

Envoyé par Namrod

Peut être en mettant ton document TeX en UTF8 avec \usepackage[utf8]{inputenc} ?

nop,
ça me plante Tex et ça enlève tous les accents de l'article

Cherchons autre chose..

**Namrod** · 15/02/2013, 11h04

Ou alors en mettant ton document TeX dans le même encodage que ton document de bibliographie. Tu as essayé de mettre les deux en latin1 ou en ansinew ?