Encodage et utilisation de preg_replace()

[Tchupacabra]

Bonjour à tous,

j'essaye de modifier une chaine à l'aide de preg_replace.
Le but (en résumé) est de rajouter une balise <dfn> utilisant une BDD...
exemple :

Qu'est-ce que l'univers ? L'université, etc...

devient

Qu'est-ce que l'<dfn title="blabla">univers</dfn> ? L'université, etc...

Pour mes tests, j'ai donc essayé avec un simple <SPAN> comme ceci :

Code :

1
2
3
4
5
6
$terme = "AB";
$texte = "Qu'est-ce que l'univers ? L'université, etc... ";
 
$motif = "`([\W\s])(".$terme.")([\W\s])`i";
$texte = preg_replace($motif, ' $1<span style="color:#0033CC66;">$2</span>$3 ', $texte);
echo $texte;

mais cela ne semble pas bon...

Dans certains cas (avec d'autres textes), j'obtiens des "losanges avec ?"...
Ce qui laisse présagé un problème d'encodage.

Ma page est en UTF-8 et je test en local sous WAMP1.7.2
J'ai essayé avec

Code :

setlocale(LC_CTYPE, 'fr_FR.UTF8');

ou

Code :

setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');

mais rien n'y fait...

Une idée ?
Merci d'avance car je cherche depuis ce matin et ça me prend la tête.
@+

[mathieu]

cette fonction ne fait pas de modification d'encodage de ce genre donc tu as sûrement un problème de déclaration de l'encodage

[Tchupacabra]

nan je suis sur du reste...

d'après mes derniers tests, il semblerait que cela soit du aux "espaces blancs" (avant $1 et après $3) :

Code :

$texte = preg_replace($motif, ' $1<span>$2</span>$3 ', $texte);