[ASE]Application multi langue

bellony_j · 25/01/2008, 12h06

Bonjour,
je dois mettre en place une application qui puisse afficher du texte dans plusieurs langues (dont japonais, grec, ..).

Le problème est qu'entre la base de données (ASE 12.5.3) et le client (VB6, TXTBOX FORMS 2) les caractères affichés ne sont pas les mêmes. Hors en faisant un copier/coller les caractères s'affichent correctement.

Pouvez-vous m'orienter vers une piste ?

Merci d'avance.

mpeppler · 25/01/2008, 15h49

Est-ce que le texte qui doit être affiché est stocké dans la base?
Est-ce que c'est la même base pour les langues européennes, et pour le japonais, etc?

Si oui alors il faut que le dataserver utilise le charset UTF8, afin de pouvoir stocker et restituer tous les types de charactères. L'utilisation d'UTF8 n'est pas tout à fait triviale - il faudrait probablement consulter le chapitre sur la configuration des charsets dans le guide d'admin Sybase (System Admin Guide, Chapitre 7).

Michael

bellony_j · 25/01/2008, 16h46

Le texte est stocké dans la base et utilise utf8. Les textes sont dans la même table (champs : num_libellé, num_langue, Libellé) quelque soit la langue.

Ci dessous le sp_helpsort :
Character Set = 190, utf8
Unicode 3.1 UTF-8 Character Set
Class 2 Character Set
Sort Order = 25, binary
Binary ordering for UTF-16

Les données s'affichent bien dans ASE isql.

kagemaru · 27/01/2008, 22h17

Vos champs sont bien en nchar/varchar ou unichar/varchar ?

bellony_j · 28/01/2008, 10h58

Il y a une table en char et une autre en unichar, mais les résultats sont les mêmes.

En base j'ai :
松尾貴史が教える宴会芸も

Dans le text box VB j'ai (sans StrConv):
æ¾å°¾è²´å²ãŒæ•™ãˆã‚‹å®´ä¼šèŠ¸ã‚‚

Dans le text box VB j'ai (avec StrConv):
鴿愿㾰뉥愯늏腡㼿馕腡愿讂깡愯猿卥愿节

Ci dessous la chaine de connexion à la base :
PROVIDER=MSDASQL;DSN=TEST;SRVR=TST;DB=test;UID=test;CharSet=utf8;PWD=test

bellony_j · 29/01/2008, 19h05

Est il possible que le problème vienne de la version du driver sur le poste client (Sybase ASE ODBC Driver 3.50.00.10), ou bien de la configuration d'un des fichiers de sybase (locales.dat, ...).

Merci.

kagemaru · 30/01/2008, 13h27

Citation:

En base j'ai :
松尾貴史が教える宴会芸も

en regardant sur directement le serveur par isql ou via un client (sql adv, etc.) ?

bellony_j · 30/01/2008, 14h05

En regardant via ASE ISQL.

fadace · 28/04/2008, 19h52

C'est visiblement un problème de conversion avec les divers clients que vous avez.
Quel est le contenu du locales.dat sur votre serveur ?
Quel est le contenu du locales.dat sur vos divers clients ?
Quel est le jeu de caractères du serveur ?
Quels sont les différents jeux de caractère de vos clients ?

25/01/2008, 12h06	#1
bellony_j Invité de passage Inscription : juin 2006 Messages : 5 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 5 Points : 0 Points : 0	[ASE]Application multi langue Bonjour, je dois mettre en place une application qui puisse afficher du texte dans plusieurs langues (dont japonais, grec, ..). Le problème est qu'entre la base de données (ASE 12.5.3) et le client (VB6, TXTBOX FORMS 2) les caractères affichés ne sont pas les mêmes. Hors en faisant un copier/coller les caractères s'affichent correctement. Pouvez-vous m'orienter vers une piste ? Merci d'avance.
	00

25/01/2008, 15h49	#2
mpeppler Rédacteur/Modérateur Inscription : janvier 2006 Messages : 1 301 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 52 Informations forums : Inscription : janvier 2006 Messages : 1 301 Points : 1 505 Points : 1 505	Est-ce que le texte qui doit être affiché est stocké dans la base? Est-ce que c'est la même base pour les langues européennes, et pour le japonais, etc? Si oui alors il faut que le dataserver utilise le charset UTF8, afin de pouvoir stocker et restituer tous les types de charactères. L'utilisation d'UTF8 n'est pas tout à fait triviale - il faudrait probablement consulter le chapitre sur la configuration des charsets dans le guide d'admin Sybase (System Admin Guide, Chapitre 7). Michael __________________ Michael Peppler Membre de TeamSybase - www.teamsybase.com "A successful [software] tool is one that was used to do something undreamed of by its author." -- S. C. Johnson
	00

27/01/2008, 22h17	#4
kagemaru Membre Expert Inscription : juin 2007 Messages : 1 056 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2007 Messages : 1 056 Points : 1 078 Points : 1 078	Vos champs sont bien en nchar/varchar ou unichar/varchar ? __________________ Emmanuel T.
	00

28/04/2008, 19h52	#9
fadace Rédacteur/Modérateur Fabien Celaia Administrateur de base de données Inscription : octobre 2002 Messages : 3 779 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Fabien Celaia Âge : 41 Localisation : Suisse Informations professionnelles : Activité : Administrateur de base de données Secteur : Service public Informations forums : Inscription : octobre 2002 Messages : 3 779 Points : 8 124 Points : 8 124	C'est visiblement un problème de conversion avec les divers clients que vous avez. Quel est le contenu du locales.dat sur votre serveur ? Quel est le contenu du locales.dat sur vos divers clients ? Quel est le jeu de caractères du serveur ? Quels sont les différents jeux de caractère de vos clients ? __________________ Sr DBA Oracle / Sybase / MS-SQL / DB2 / Informix / Postgresql Administrateur SAP Mes articles Attention : pas de réponse technique par MP : pensez aux autres, passez par les forums !
	00

25/01/2008, 16h46	#3
bellony_j Invité de passage Inscription : juin 2006 Messages : 5 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 5 Points : 0 Points : 0	Le texte est stocké dans la base et utilise utf8. Les textes sont dans la même table (champs : num_libellé, num_langue, Libellé) quelque soit la langue. Ci dessous le sp_helpsort : Character Set = 190, utf8 Unicode 3.1 UTF-8 Character Set Class 2 Character Set Sort Order = 25, binary Binary ordering for UTF-16 Les données s'affichent bien dans ASE isql.
	00

28/01/2008, 10h58	#5
bellony_j Invité de passage Inscription : juin 2006 Messages : 5 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 5 Points : 0 Points : 0	Il y a une table en char et une autre en unichar, mais les résultats sont les mêmes. En base j'ai : 松尾貴史が教える宴会芸も Dans le text box VB j'ai (sans StrConv): æ¾å°¾è²´å²ãŒæ•™ãˆã‚‹å®´ä¼šèŠ¸ã‚‚ Dans le text box VB j'ai (avec StrConv): 鴿愿㾰뉥愯늏腡㼿馕腡愿讂깡愯猿卥愿节 Ci dessous la chaine de connexion à la base : PROVIDER=MSDASQL;DSN=TEST;SRVR=TST;DB=test;UID=test;CharSet=utf8;PWD=test
	00

29/01/2008, 19h05	#6
bellony_j Invité de passage Inscription : juin 2006 Messages : 5 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 5 Points : 0 Points : 0	Est il possible que le problème vienne de la version du driver sur le poste client (Sybase ASE ODBC Driver 3.50.00.10), ou bien de la configuration d'un des fichiers de sybase (locales.dat, ...). Merci.
	00

30/01/2008, 14h05	#8
bellony_j Invité de passage Inscription : juin 2006 Messages : 5 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 5 Points : 0 Points : 0	En regardant via ASE ISQL.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email