[caractères arabes] copie d'un texte [Résolu]

sidahmed · 24/11/2007, 00h16

Bonjour,

j'ai un problème lors de la copie d'un texte écrit en arabe à partir d'un fichier .pdf vers un fichier .doc, j'aurais les mots inversés par exemple باتك au lieu de كتاب ? Comment remédier à ce problème ?

Merci d'avance.

Cordialement,
Sidahmed.

Philippe JOCHMANS · 25/11/2007, 06h59

Bonjour

Peux-tu détailler comment tu procèdes ?

Quel logiciel pour visualiser ton PDF tu utilises ?

Un fichier PDF pour essayer de faire la même chose serait la bienvenue, car je n'ai pas de fichier avec ce type de caractères avec moi.

De plus utilises-tu une police spécifique pour ces caractères ?

Tous ces paramètres sont utiles pour répondre à ta question, sinon tu vas droit dans le mur

avec ce type de questions.

Starec

sidahmed · 25/11/2007, 16h43

J'utilise Foxit Reader pour la visualisation des fichiers pdf.

Philippe JOCHMANS · 25/11/2007, 16h51

Citation:

Envoyé par sidahmed

J'utilise Foxit Reader pour la visualisation des fichiers pdf.

Moi aussi, mais il me faudrait un fichier PDF pour tester.

Je ne pense pas que le problème vienne de Word, mais d'une histoire de police.
Essayes en transformant ton PDF, en faisant dans Foxit le menu : Outils/Editeur de texte.
Cela transforme le PDF en fichier texte.

Starec

sidahmed · 25/11/2007, 21h24

Bonsoir,

j'ai transformé le document pdf en fichier texte, il s'affiche des caractères bizarres ?

Voici ci-joint un fichier pdf contenant du texte en arabe :

Merci de votre aide !

Heureux-oli · 25/11/2007, 22h12

Je suis du même avis que Starec.
J'ai testé sur le fichier mis sur le forum, c'est bien un problème de police de caractères.

Après transformation, certains caractères sont remplacés par des points et d'autres ne ressemblent plus au symbole de départ.

Malheureusement, le fichier pdf ne contient pas si l'auteur ne l'a pas inclus la police utilisée.

sidahmed · 09/12/2007, 19h25

Bonjour,

lors de la copie d'un texte en arabe à partir d'une page web et le coller dans Microsoft Word, il s'affiche à l'inverse ! Comment remédier à ce problème ? Merci d'avance.

Cordialement,
Sidahmed

Philippe JOCHMANS · 09/12/2007, 19h33

Bonjour

Est-ce que ce ne serait pas dans le même style que cette discussion : http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=447888.

A laquelle tu n'as pas donné de suite.

sidahmed · 09/12/2007, 20h57

Citation:

Envoyé par Starec

Bonjour

Est-ce que ce ne serait pas dans le même style que cette discussion : http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=447888.

A laquelle tu n'as pas donné de suite.

Oui, j'ai délaissé le problème !

winsoft38 · 24/01/2008, 11h11

Bonjour,

Les versions "standard" d'Adobe n'inclues pas le support de la langue "Arabe", il faut choisir la version Middle East (interface anglaise), Afrique du Nord (interface française) ou Arabic (interface Arabe).

Pour les pdf, il faut choisir la version Arabic sur le site d'Adobe: http://www.adobe.com/products/acroba...lversions.html

Pour les autres versions d'Adobe supportant l'Arabe, plus d'info sur www.winsoft.eu.

J'espère que ce message répond à vos questions.

WinSoft

24/11/2007, 00h16	#1
sidahmed Inactif Inscription : mars 2006 Messages : 353 Détails du profil Informations forums : Inscription : mars 2006 Messages : 353 Points : 241 Points : 241	[Caractères arabes] Copie du texte du .pdf vers .doc Bonjour, j'ai un problème lors de la copie d'un texte écrit en arabe à partir d'un fichier .pdf vers un fichier .doc, j'aurais les mots inversés par exemple باتك au lieu de كتاب ? Comment remédier à ce problème ? Merci d'avance. Cordialement, Sidahmed.
	00

25/11/2007, 06h59	#2
Philippe JOCHMANS Rédacteur/Modérateur Philippe JOCHMANS Développeur informatique Inscription : mai 2005 Messages : 17 625 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Philippe JOCHMANS Âge : 44 Localisation : France, Loir et Cher (Centre) Informations professionnelles : Activité : Développeur informatique Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 17 625 Points : 30 909 Points : 30 909	Bonjour Peux-tu détailler comment tu procèdes ? Quel logiciel pour visualiser ton PDF tu utilises ? Un fichier PDF pour essayer de faire la même chose serait la bienvenue, car je n'ai pas de fichier avec ce type de caractères avec moi. De plus utilises-tu une police spécifique pour ces caractères ? Tous ces paramètres sont utiles pour répondre à ta question, sinon tu vas droit dans le mur avec ce type de questions. Starec __________________ Détaillez vos questions, sinon vous aurez des réponses erronées et vous irez tout droit dans le et lisez les règles sinon Si vous pensez commencer sans un livre, oublier : livres pour débuter Vous pouvez consulter mes articles sur Access et PowerPoint Le blog Office.
	00

25/11/2007, 22h12	#6
Heureux-oli Responsable Word Olivier Lebeau Contrôleur d'industrie Inscription : février 2006 Messages : 17 356 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Olivier Lebeau Âge : 47 Localisation : Belgique Informations professionnelles : Activité : Contrôleur d'industrie Secteur : Aéronautique - Marine - Espace - Armement Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 17 356 Points : 29 273 Points : 29 273	Je suis du même avis que Starec. J'ai testé sur le fichier mis sur le forum, c'est bien un problème de police de caractères. Après transformation, certains caractères sont remplacés par des points et d'autres ne ressemblent plus au symbole de départ. Malheureusement, le fichier pdf ne contient pas si l'auteur ne l'a pas inclus la police utilisée. __________________ J'ai pas encore de décodeur, alors, postez en clair ! Comment mettre une balise de code ? Débutez en VBA Mes articles Dans un MP, vous pouvez me dire que je suis beau, ... mais si c'est une question technique je ne la lis pas ! Vous êtes prévenus !
	00

09/12/2007, 19h25	#7
sidahmed Inactif Inscription : mars 2006 Messages : 353 Détails du profil Informations forums : Inscription : mars 2006 Messages : 353 Points : 241 Points : 241	[caractères arabes] copie d'un texte Bonjour, lors de la copie d'un texte en arabe à partir d'une page web et le coller dans Microsoft Word, il s'affiche à l'inverse ! Comment remédier à ce problème ? Merci d'avance. Cordialement, Sidahmed
	00

09/12/2007, 19h33	#8
Philippe JOCHMANS Rédacteur/Modérateur Philippe JOCHMANS Développeur informatique Inscription : mai 2005 Messages : 17 625 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Philippe JOCHMANS Âge : 44 Localisation : France, Loir et Cher (Centre) Informations professionnelles : Activité : Développeur informatique Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 17 625 Points : 30 909 Points : 30 909	Bonjour Est-ce que ce ne serait pas dans le même style que cette discussion : http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=447888. A laquelle tu n'as pas donné de suite. __________________ Détaillez vos questions, sinon vous aurez des réponses erronées et vous irez tout droit dans le et lisez les règles sinon Si vous pensez commencer sans un livre, oublier : livres pour débuter Vous pouvez consulter mes articles sur Access et PowerPoint Le blog Office.
	00

25/11/2007, 16h43	#3
sidahmed Inactif Inscription : mars 2006 Messages : 353 Détails du profil Informations forums : Inscription : mars 2006 Messages : 353 Points : 241 Points : 241	J'utilise Foxit Reader pour la visualisation des fichiers pdf.
	00

24/01/2008, 11h11	#10
winsoft38 Invité régulier Inscription : janvier 2008 Messages : 6 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2008 Messages : 6 Points : 5 Points : 5	Utilisez la version pdf Arabic Bonjour, Les versions "standard" d'Adobe n'inclues pas le support de la langue "Arabe", il faut choisir la version Middle East (interface anglaise), Afrique du Nord (interface française) ou Arabic (interface Arabe). Pour les pdf, il faut choisir la version Arabic sur le site d'Adobe: http://www.adobe.com/products/acroba...lversions.html Pour les autres versions d'Adobe supportant l'Arabe, plus d'info sur www.winsoft.eu. J'espère que ce message répond à vos questions. WinSoft
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email