Traduction Anglais Francais [Résolu]

[LP-mpascolo]

Salut a tous,

Comme vous le savez tous, le monde informatique est assez souvent dominé par la langue anglaise (ca me fait toujours rire de voir certaines traductions francaises )

Je dois aujourd'hui traduire un texte concernant un logiciel que l'on propose.
Comment traduiriez vous cette section ?

experienced and talented implementation and support resources providing
quality services and know-how transfer to secure effective solution implementation
and use.

This covers:
• management consulting
• project management
• functional and technical implementation
• technical data integration
• modeling support

C'est surtout les differents points oû j'ai du mal (surtout le "modeling support"). Voici en tout cas ce que je propose :

Grâce à notre équipe de consultants experimentés nous vous fournissons un support de qualité pour garantir la mise en place et l’utilisation de solutions efficaces.


Ceci englobe:
• Les conseils de gestion
• La gestion de projets
• La mise en place technique et fonctionnelle
• L’intégration technique des données
• La modélisation de soutien

Merci d'avance pour votre precieuse aide.

Mario

[Deadpool]

Salut.

Moi, technical data integration, je le traduirait par "intégration de données techniques" et modeling support par "aide à la modélisation" ou "aide à la conception".

[LP-mpascolo]

Envoyé par Deadpool

Salut.

Moi, technical data integration, je le traduirait par "intégration de données techniques" et modeling support par "aide à la modélisation" ou "aide à la conception".

"intégration de données techniques", disons apres que tout depend du sens que l'on souhaite donner en anglais. Dans mon cas, on prend les données de nos clients et on l'integre dans nos logiciels donc ma version me parait plus juste sur ce point.

Pour "modeling support", c'est en effet une solution. A voir avec mon responsable la veritable nature de cette offre.

[jpcheck]

salut
pour ma part "modeling support" reste du "support de/pour la conception".
Dans bon nombre de sociétés on a aujourd'hui des équipes support et non pas aide, c'est pour ca que je propose ^^°

[LP-mpascolo]

Envoyé par jpcheck

salut
pour ma part "modeling support" reste du "support de/pour la conception".
Dans bon nombre de sociétés on a aujourd'hui des équipes support et non pas aide, c'est pour ca que je propose ^^°

C'est justement le but de ce post ^^...

Et que pensez vous de :
• management consulting
• project management

[ucfoutu]

experienced and talented implementation and support resources providing
quality services and know-how transfer to secure effective solution implementation
and use.

This covers:
• management consulting
• project management
• functional and technical implementation
• technical data integration
• modeling support

que je transpose personnellement ainsi

Mise à disposition de moyens d'assistance et de conception s'appuyant tant sur le talent que sur l'expérience et se concrétisant par un service de qualité et la transmission d'un savoir faire en vue d'assurer la mise en oeuvre des solutions les plus performantes et les plus ergonomiques.

Ce qui se traduit par :
- conseil en gestion
- gestion du projet
- développement fonctionnel et technique
- intégration technique des données
- assistance à la conception

Ma transposition a été faite en l'absence d'un élément ici essentiel : l'origine nationale du document (l'esprit d'un Britannique n'est en effet pas tout-à-fait le même que celui d'un Australien en encore moins celui d'un Américain - surtout s'il est Texan - ... et un Indien s'exprimerait autrement ...)

[jpcheck]

Envoyé par LP-mpascolo

C'est justement le but de ce post ^^...

Et que pensez vous de :
• management consulting
• project management

- project management, il y a déjà moins à tortiller : gestion de projet.
- management consulting, je serais parti prenant pour "conseil de gestion"

[ucfoutu]

jpchech, bonjour,

Attention : un conseil de gestion représente tout-à-fait autre chose qu'un conseil en gestion ...

Et je "zappe" le fait qu'en plus, le mot conseil a en Français, deux significations fort distinctes, hein ...

Edit : si, nonobstant, tu tiens vraiment à l'expression "Conseil de gestion", mets au moins "Conseil" au pluriel... ce sera "moins pire..." mais toujours peu exact.

[jpcheck]

ben ce n'est pas moi qui donnerait la traduction finale hein ^^
Management Consulting, on parle de l'aspect gestion d'équipe, de projet, non ?

[7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ]

C'est un métier la traduction !
Pour en avoir fait un peu, je te fournis les liens suivant :

Le GDT est une belle source d'information - c'est le site de l'Office Québécois de la Langue Française, une belle référence pour les termes techniques. (et ce n'est pas parce que je suis au Québec que j'en fais la promotion, je l'utilisais déjà quand j'étais en France)
http://www.granddictionnaire.com/

C'est un site professionnel de traduction. C'est payant mais il y a 30 jours d'essais gratuit.
http://www.termium.com/

Un dictionnaire en ligne pas trop mal
http://www.wordreference.com/enfr/

[LP-mpascolo]

Merci a tous pour ces infos...

Je vais deja essayer de comprendre ce que desire mon chef pour les conseils de gestion et tout ce charabia...
Il faut bien comprendre que je ne demande pas une traduction parfaite mas plutot comprehensible et surtout COMMERCIAL.
Nous avons une documentation en anglais tres complete mais nous souhaitons en faire qques exemplaires "basiques" en langue differentes (france, italie, allemagne et meme chinois).
Nous voulons juste chercher a nous faire comprendre et a ne pas trop rentrer dans les termes techniques.

L-ancien traducteur avait fait un boulot avec une traducion mot par mot (genre je tape le mot dans google et je mets la traduction). Je me suis bien marre , je vous assure...

Je v jeter un coup d-oeil a ces sites qui devraient bien m-aider ...