Discussion :

[m-mas]

Bonjour,

je dois gérer le multilanguisme dans mon application : j'ai trois langues au choix, Français, anglais et espagnol. En fonction de la langue choisie je dois afficher dans mon libellé par exemple "propriété" ou "property" ou ..

Pour le moment je pense gérer ça en tables, donc j'ai une table de langues (01 --> Fr, 02 --> EN, ...) et une table où je met les libellés !

ma question, est il plus judecieux de mettre les libellées en colonnes ou en lignes c'est à dire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
ID        Langue            Libelle
------------------------------------
001         01                  propriété
001         02                  property

ou

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
ID        Langue            LibelleFR            LibelleEN
---------------------------------------------------------
001         01                  propriété         property

je pense que la deuxième conception est meilleure puisque je fait un seul select du champ libelle (en lui concaténant la langue) et aussi que c'est beaucoup plus lisible au niveau de la base, c'est plus facile pour gérer aussi les id par ce que dans le premier cas ma clé c'est ID-Langue et dans le deuxième cas, c'est juste ID, ...

j'aimerais bien avoir votre avis sur la question !

Merci.

[Casp]

salut, dans ta seconde solution ta colonne langue doit disparaitre car elle est inutile et incorrect pour ce cas.

si ton appli est en java, utilise les ressources bundle pour l'internationnalisation au lieu d'utiliser des tables en BD.

[romano21]

Dans la boîte où je bosse, nous gérons cela en base avec la deuxième méthode.
Un accès base est plus rapide et plus judicieux.
Selon la langue, nous ramenons les traductions puis nous affichons les bons libellés via une méthode d'affichage avec le numéro ID, tout simplement.
Voili voilou

[m-mas]

> casp : Tu as raison pour la colonne langue sinon j'utilise dot net et il y a bien une option de localisation mais bon malheureusement à l'unanimité on préfère gérer cela seuls

> romano21 : c'est ce qu'on va faire, une méthde qui cherche le bon libellé selon le langage.

Sinon l'utilisation d'un fichier XML avec les bon libellés n'est pas bonne ? (j'ai rarement eu affaire à XML)

En vous remerciant.

[Médiat]

je pense que la deuxième conception est meilleure

Meilleure alors que tu dois changer ta requête pour chaque langue (pas le même nom de colonne vs pas la même valeur d'un paramètre) ?
Meilleure alors que si tu dois ajouter une nouvelle langue, tu vas devoir modifier les schéma de ta table et tous tes programmes accédant aux libellés ?
Je ne vois pas ce qu'il y a de plus compliqué dans la première méthode :
1) le code langue est choisi à un instant t et reste valide jusqu'au prochain changement
2) un index avec deux colonnes numériques ne va pas être sensiblement moins performant qu'un index avec une colonne numérique.

Personnellement, je n'hésite pas : jamais la méthode 2.

[m-mas]

Tu as peut être raison médiat !

pour le moment je teste la localisation de VS qui ne semble pas bien marcher ! mdr !

[LaNat]

Je suis en train de bosser sur un truc similaire, moi mon problème est de savoir comment faire le lien entre les tables dont on veut traduire un libellé et la table qui nous sort le libellé traduit?
Je m'explique : j'ai par exemple une table T1 et une table T2 qui contiennent chacune un libellé à traduire, et j'ai une table traduction qui contient l'id de la langue, le libellé traduit, etc.
Si je fais une association entre T1 et trad et T2 et trad, je vais avoir dans trad l'id de T1 et l'id de T2, donc si j'ai 15 tables à traduire j'aurais 15 id dans trad et ca c'est pas bon!!
Auriez vous une solution?
Merci d'avance.