Chapitre 3 : Char drivers partie 2

[Arnaud F.]

Discussion réservée à la traduction de la partie 1 du chapitre 3 "Char drivers"

Le pdf en anglais

Attention, petite particularité, cette partie est déjà traduite, elle ne nécessite plus qu'une relecture technique.

Traduction faite par c'estLudique et en partie corrigée par f-k-z, une relecture totale ne fera néanmoins pas de mal



P.S : C'est une petite partie donc la relecture sera vite faite

P.S2 : Après relecture de MaliciaR : http://arnaud-feltz.developpez.com/d...ads/ch03-2.xml (clic droit : "Enregistrez la cible du lien sous...")

[Michaël]

voici la partie corrigée. il ne reste plus que la relecture orthographique

[MaliciaR]

Hello,

Voici quelques suggestions

*

La représentation interne de numéros de périphérique
Dans le noyau, le type dev_t (définit dans <linux/types.h> ) est utilisé pour manipuler des numéros de périphérique à la fois la partie majeure et mineure.

deviendrait :

La représentation interne de numéros de périphérique
Dans le noyau, le type dev_t (définit dans <linux/types.h> ) est utilisé pour manipuler des numéros majeurs et mineurs de périphérique, ce en même temps.

*

Si par contre, vous avez les numéros majeur et mineur et que vous devez les transformer en dev_t, utiliser ceci:

deviendrait :

En revanche, si vous avez les numéros majeur et mineur et que vous devez les transformer en dev_t, utiliser ceci :

*

Une des premières choses que votre pilote aura besoin de faire pour établir un périphérique caractère est d'obtenir un ou plusieurs numéros de périphérique pour travailler avec.

Est-ce que le 2e mot "périphérique" (souligné) est indispensable à la compréhension? Si non, on l'enlève


*

Ici, first est le numéro de périphérique de la région que vous aimeriez allouer. La partie mineure de first est souvent 0, mais il n'y a pas d'obligation à cela. count est le nombre total de numéros de périphériques contigüs dont vous avez besoin. Notez que, si count est grand, la zone que vous demandez pourrait empiéter sur le numéro de majeur suivant, mais tout marchera bien tant que le numéro que vous demandez est disponible. Enfin, name est le nom du périphérique qui devrait être associé avec ce numéro : il apparaîtra dans /proc/devices et sysfs.

N'est-ce pas mieux de mettre les différentes définitions en liste? L'un sous l'autre, le nom souligné et/ou en gras, par exemple :

first
C'est le numéro de périphérique de la région que vous aimeriez allouer. La partie mineure de first est souvent 0, mais il n'y a pas d'obligation à cela.
count
...
etc.

*

Les fonctions précédentes allouent des numéros de périphérique pour l'utilisation de votre pilote, mais elles ne disent rien au noyau de ce que vous allez faire à présent avec ces numéros. Avant que l'espace-utilisateur d'un programme puissent accéder à l'un de ces numéros de périphériques, votre pilote doit les connecter à ses fonctions internes qui implémentent les opérations du périphérique. Nous allons décrire rapidement comment cette connexion est accomplie, mais il y a quelques détours nécessaires à prendre en compte auparavant.

deviendrait :

Les fonctions précédentes allouent des numéros de périphérique pour l'utilisation de votre pilote, mais elles n'informent pas le noyau de vos prochaines actions avec ces numéros. Avant que l'espace-utilisateur d'un programme puisse accéder à l'un de ces numéros de périphériques, votre pilote doit les connecter à ses fonctions internes. Ces dernières implémentent les opérations du périphérique. Nous allons décrire rapidement comment cette connexion est accomplie, mais il y a quelques détours nécessaires à prendre en compte auparavant.

La phrase en gras est un bout de la phrase précédente. Je me dis que ça peut être utile de bien la ressortir : en gros, celui qui bouquine comprend qu'on en est là au niveau du sujet principal et que là il y aura un détour. Mais l'idée directrice est accentuée.
(Je sais pas si c'est clair... La semaine a été un peu fatiguante... )

[Arnaud F.]

Corrigé,

twa, bon week-end et reposes-toi bien

[MaliciaR]

Envoyé par buchs

Corrigé,

twa, bon week-end et reposes-toi bien

Bon we à toi aussi ('Fin, bon dimanche, quoi :p )