Génération de fichiers csv en coréen

[titecaro]

Bonjour

J'utilise Sunopsis V3. Je voudrais générer des fichiers *.csv avec des données d'une base SQL Server 2005 qui contiennent du coréen.
J'ai utilisé la fonction sunopsis sqlunload en mettant le charset_encoding à UTF-16 pour lire le coréen.

Or... quand j'ouvre mes petits fichiers avec Excel, bah j'ai tout sauf du coréen à l'écran (mon poste est bien configuré, j'arrive à lire les fichiers en entrée qui chargent la base SS2005).

J'ai essayé un peu tout: je suis passée par une table temporaire et un mapping via interface mais ça fait la même chose. J'ai changé l'encodage avec de l'UTF-16BE mais toujours pas de résultats.
Le truc c'est que si j'ouvre mon fichier avec Notepad, j'ai des petits carrés (que je copie colle dans Excel et là, miracle, j'ai peut etre du coreen.. pas sûre, je ne sais pas le lire).

J'aimerai bien savoir où ça colle et surtout si quelqu'un a déjà eu le même genre de soucis.

Les possibilités sont, soit je n'utilise pas le bon encodage à la génération de mon fichier csv, soit Excel n'a pas tous les fichiers pour lire le coréen, soit il n'est pas possible de générer un tel fichier avec la fonction sunopsis, soit je ne sais pas, je commence à sécher sur les causes possibles.

Merci d'avance.

[bmontandon]

j'ai eu un problème similaire.

Je devais charger dans une BD MySQL des données Russes, Chinoises et Japonaises qui étaient contenues dans des fichiers csv.

Le problème était donc un peu l'inverse du tien.

Donc déjà dans Excel ce n'est pas simple d'exporter vers un csv en UTF-8 car l'option n'y est pas (ou alors je ne l'ai pas trouvé) donc j'utilisé OpenOffice qui lui te donne le choix de l'encodage du fichier.

Mais le problème était que même en UTF-8 MySQL ne comprenait pas les caractères de ces langues.
Ma solution a été de changer de driver car en fait c'est le driver qui n'acceptait pas ces caractères...
Par contre avec le driver de base pour les fichiers j'ai du rajouter dans l'URL le codage.
Si je ne me trompe pas c'était du genre:
jdbc:snps:file&charset_encodin=UTF-8

En espérant t'avoir un peu eclairé avec mon problème réglé...

Bonne chance

BM

[titecaro]

Oui en effet, on a aussi ce cas et on a forcé l'encodage dans le driver comme tu l'as fait. Par contre, je sais que tu peux aussi jouer sur le système d'encodage de la base (on ne l'a pas fait).

Sinon, le problème reste toujours le même pour la sortie de fichier. Dans la base, il y a bien du coréen... j'ai forcé l'encodage de génération de fichier à UTF-16LE. Il semblerait qu'il y ait du coréen car Notepad reconnait l'unicode utilisé. Après, reste à savoir s'il faut rajouter des fichiers de paramètres à Excel... je ne sais pas, je n'ai pas trouvé. J'ai pourtant testé tous les encodages que j'ai pu trouver: EUC-KR, ISO-2022-KR, etc...

L'idée d'OpenOffice n'est pas mauvaise, j'y ai aussi pensé mais je ne l'ai pas sur le poste de développement. Je garde ça dans un coin de ma tête.

En tout cas, merci pour ta contribution.