[SQL] Combinaison caractère cyrilliques et caractères "normaux"

Istrella · 04/09/2007, 17h57

Bonjour,

Alors voilà, j'ai un 'petit' souci.

Je dois rajouter une langue à un site multilangage, problème : c'est du russe !

Le site est entièrement en php et html.

Bien sûr, ça vient du charset utilisé. Maintenant je ne sais pas lequel utiliser pour le russe, quelqu'un peut-il m'aider ?

Faut-il également que j'utilise un interclassement spécial pour la base de donnée sql ? Pour la connexion avec cette dernière ?

Et si quelqu'un a déjà un peu d'expérience avec ce genre de choses, des conseils tout ça, je prends avec joie !

Merci pour votre aide !

mathieu · 04/09/2007, 21h30

Je te conseille d'utiliser l'encodage UTF-8, cet encodage permet de tout stocker, cyrillique, hébreux, idéogrammes, etc.

riete · 05/09/2007, 09h55

Je ne suis pas familier de ce genre de chose mais je ferais comme ceci.

Dans la balise HEAD de ton code HTML tu choisi l'encodage ISO-8859-5 bien qu'il existe 7 ou 8 types d'encodage pour le Cyrillic, celui-ci devrait faire affaire.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
<head>
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html"; charset=iso-8859-5">
</head>

Par contre le type d'éditeur de page HTML que tu vas utiliser a une importance capitale. Il est fort possible que celui-ci interprête les caractère qui sont contenu dans ta page et qu'il décide pour toi d'encoder en UTF-8.
Je te conseil de faire des essais avec un éditeur bête et méchant pour commencer.

Bon courage

Thierry

Istrella · 05/09/2007, 15h06

Je vais essayer tout ça, je vous remercie pour votre aide.

Je vous tiens au courant !

Istrella · 06/09/2007, 16h16

Merci pour votre aide, ça m'a déjà bien avancée.

Mon problème se situe maintenant au niveau de la base de donnée. Elle veut rien savoir des caractères cyrilliques !

Histoire que je fasse les choses proprement, vous pourriez me dire comment faire pour qu'il n'y ait pas de problème entre :

- L'affichage html des caractères (aussi bien cyrilliques qu'occidentaux)
- Le traitement en php desdits caractères
- Leur enregistrement et/ou leur lecture à partir de la base de donnée mysql.

J'ai quelques petites idées comme modifier l'interclassement dans la bdd (même si je n'ai qu'une vague idée de ce que c'est), mais je préfèrerai tout de même avoir vos conseils/suggestions avant de me mettre à tâtonner pendant plusieurs heures (je le sens venir

)

Merci d'avance !

j.p.mignot · 13/09/2008, 12h40

Je m'excuse de réveiller un topic échu depuis bien longtemps mais
j'ai encore
un problème lié à la fonte cyrillique et l'UTF-8

voici un extrait d'une source HTML

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> 
<head>						   
	<meta http-equiv	= "Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" /> 	
	...
	<meta  name	=	......
	<SCRIPT SRC	=	"JS/Rent.js"></SCRIPT>	  
...

ce code invoque la source Rent.js dans laquelle une fonction accède l'E-Mail via

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
...
window.location.href	=	
      "mailto:" + who_join + "@" + where_join +  
      "?cc=" + copy2 + 
      "&subject="   + escape( Mon_sujet) + 
      "&body=" + escape(Mon_text) ;		
...

si les variables ( 'String' ) Mon_sujet et Mon_text sont en Russe,
< par exemple ваше имя,...>
elles sont parfaitement utilisable dans la page HTML mais apparaissent de façon illisible dans l'E-Mail
< du type '%uDD60%u7C31%u3D0C%u2D60%uF035...'>

Comment est-il possible de faire comprendre au gestionaire d'E-Mail le charset à utiliser?

Question subsidiaire: je n'ai encore JAMAIS utiliser PHP, mon site étant encore en développement sur mon PC local. L'envoi d'un mail directement via PHP sans passer par le gestionaire d'E-Mail 'client' permet-il de résoudre un tel problème?

remarque (au cas ou cela pourait mettre sur une piste): Dans la même source, si Mon_sujet et Mon_text utilisent le Français par exemple, le mot 'Français' apparaît avec C-cédille aussi bien dans l'html que dans l'E-Mail. Je n'ai pas vérifié tous les caractères spéciaux mais tous ceux que j'ai alors utilisés (é, è, à, °, ...) sont passés correctements sur l'E-Mail)

merci pour toutes réponses!!!

Istrella · 13/09/2008, 13h27

Ayant trouvé la solution, il s'agit simplement d'un problème d'encodage sur chacun des fichiers qui va gérer les chaînes en cyrilliques.
Autrement dis, utiliser le format UTF-8 partout pour éviter ce genre de choses.
Y compris pour les fichiers HTML (c'est pour ça qu'il s'affiche correctement sur ta page), javascript (de là vient sûrement le problème), PHP (pour éviter d'en avoir plus tard

), et mysql (tout pareil).

Utilise les header, mais pense également aux propriétés du fichier lui-meme.
Si tu utilise Dreamweaver pour coder, c'est dans le menu "Modifier->Propriétés de la page...->Codage du document".

Voilà, normalement ça devrait résoudre ton problème.

Amicalement,

Istrella

j.p.mignot · 13/09/2008, 13h48

J'utilise DreamWeaver 8 < rarement> et usuellement AceHTML.
l'encodage sur source-code est OK ( les réglages des SW sont fait!)
Le problème est le CONTENU de OutlookExpress!
dans les arguments de 'MailTo', je n'ai pas trouvé le moyen d'envoyer le charset du corps du texte ni celui du sujet!!!

Pour répondre à la remarque j'avis déjà bien mis "charset=UTF-8" dans mes sorces code!

Istrella · 13/09/2008, 14h31

Désolée, j'avais mal compris !

En fait c'est quasi certain, il faut faire passer le Charset de la même façon que l'on précise s'il est au format html ou texte brut. Malheureusement là je ne peut t'aider, personnellement je n'utilise pas mailto.

Je peux te conseiller de mettre en place phpmailer que tu trouveras dans les sources. Il est simple à mettre en place et ne demande pas de grosses connaissances en php.
Bien sûr ça reste une solution de rechange au cas ou tu ne trouve pas de solutions et si le fait d'utiliser le php n'est pas contraignant pour ton site.

Désolée de ne pas pouvoir t'aider mieux. Bon courage !

Amicalement,

Istrella

04/09/2007, 17h57	#1
Istrella Membre du Club Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Points : 45 Points : 45	[SQL] Combinaison caractère cyrilliques et caractères "normaux" Bonjour, Alors voilà, j'ai un 'petit' souci. Je dois rajouter une langue à un site multilangage, problème : c'est du russe ! Le site est entièrement en php et html. Bien sûr, ça vient du charset utilisé. Maintenant je ne sais pas lequel utiliser pour le russe, quelqu'un peut-il m'aider ? Faut-il également que j'utilise un interclassement spécial pour la base de donnée sql ? Pour la connexion avec cette dernière ? Et si quelqu'un a déjà un peu d'expérience avec ce genre de choses, des conseils tout ça, je prends avec joie ! Merci pour votre aide !
	00

04/09/2007, 21h30	#2
mathieu Modérateur Inscription : juin 2003 Messages : 4 893 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 4 893 Points : 4 466 Points : 4 466	Je te conseille d'utiliser l'encodage UTF-8, cet encodage permet de tout stocker, cyrillique, hébreux, idéogrammes, etc. __________________ Modérateur PHP
	00

13/09/2008, 13h27	#7
Istrella Membre du Club Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Points : 45 Points : 45	Ayant trouvé la solution, il s'agit simplement d'un problème d'encodage sur chacun des fichiers qui va gérer les chaînes en cyrilliques. Autrement dis, utiliser le format UTF-8 partout pour éviter ce genre de choses. Y compris pour les fichiers HTML (c'est pour ça qu'il s'affiche correctement sur ta page), javascript (de là vient sûrement le problème), PHP (pour éviter d'en avoir plus tard ), et mysql (tout pareil). Utilise les header, mais pense également aux propriétés du fichier lui-meme. Si tu utilise Dreamweaver pour coder, c'est dans le menu "Modifier->Propriétés de la page...->Codage du document". Voilà, normalement ça devrait résoudre ton problème. Amicalement, Istrella __________________ La connaissance, c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale ! Coluche http://www.oliotechnology.fr
	00

13/09/2008, 14h31	#9
Istrella Membre du Club Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Points : 45 Points : 45	Désolée, j'avais mal compris ! En fait c'est quasi certain, il faut faire passer le Charset de la même façon que l'on précise s'il est au format html ou texte brut. Malheureusement là je ne peut t'aider, personnellement je n'utilise pas mailto. Je peux te conseiller de mettre en place phpmailer que tu trouveras dans les sources. Il est simple à mettre en place et ne demande pas de grosses connaissances en php. Bien sûr ça reste une solution de rechange au cas ou tu ne trouve pas de solutions et si le fait d'utiliser le php n'est pas contraignant pour ton site. Désolée de ne pas pouvoir t'aider mieux. Bon courage ! Amicalement, Istrella __________________ La connaissance, c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale ! Coluche http://www.oliotechnology.fr
	00

05/09/2007, 15h06	#4
Istrella Membre du Club Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Points : 45 Points : 45	Je vais essayer tout ça, je vous remercie pour votre aide. Je vous tiens au courant !
	00

06/09/2007, 16h16	#5
Istrella Membre du Club Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 101 Points : 45 Points : 45	Merci pour votre aide, ça m'a déjà bien avancée. Mon problème se situe maintenant au niveau de la base de donnée. Elle veut rien savoir des caractères cyrilliques ! Histoire que je fasse les choses proprement, vous pourriez me dire comment faire pour qu'il n'y ait pas de problème entre : - L'affichage html des caractères (aussi bien cyrilliques qu'occidentaux) - Le traitement en php desdits caractères - Leur enregistrement et/ou leur lecture à partir de la base de donnée mysql. J'ai quelques petites idées comme modifier l'interclassement dans la bdd (même si je n'ai qu'une vague idée de ce que c'est), mais je préfèrerai tout de même avoir vos conseils/suggestions avant de me mettre à tâtonner pendant plusieurs heures (je le sens venir ) Merci d'avance !
	00

13/09/2008, 13h48	#8
j.p.mignot Membre chevronné Jean-Pierre Mignot Inscription : juin 2005 Messages : 613 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Jean-Pierre Mignot Informations professionnelles : Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : juin 2005 Messages : 613 Points : 638 Points : 638	J'utilise DreamWeaver 8 < rarement> et usuellement AceHTML. l'encodage sur source-code est OK ( les réglages des SW sont fait!) Le problème est le CONTENU de OutlookExpress! dans les arguments de 'MailTo', je n'ai pas trouvé le moyen d'envoyer le charset du corps du texte ni celui du sujet!!! Pour répondre à la remarque j'avis déjà bien mis "charset=UTF-8" dans mes sorces code!
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email