Avancement de la traduction

Michaël · 18/07/2007, 18h14

Ici sera mis l'avancement de la traduction par chapitre. Pour une lecture rapide, on utilise un code de couleur :

Rouge pour non commencé
Violet pour création du xml en cours
Gris pour en attente de traduction
Orange pour traduction en cours
Bleu pour relecture
Vert pour publié

Copyrights and credits : publié
Préface : publié
Chapitre 1 : publié
Chapitre 2 :
- Partie 1 : publié
- Partie 2 : publié
- Partie 3 : relecture orthographique
- Partie 4 : relecture orthographique
- Partie 5 : relecture orthographique
- Partie 6 : relecture orthographique
- Partie 7 : relecture orthographique
- Partie 8 : relecture orthographique
Chapitre 3 :
- partie 1 : relecture technique
- partie 2 : relecture orthographique
- partie 3 : relecture technique
- partie 4 : relecture technique
- partie 5 : relecture technique
- partie 6 : relecture technique
- partie 7 : relecture technique
- partie 8 : relecture technique
- partie 9 : relecture technique
- partie 10 : en attente de traduction
- partie 11 : relecture technique
Chapitre 4 : en attente de traduction
- 19 parties
Chapitre 5 : en attente de traduction
- 18 parties
Chapitre 6 : en attente de traduction
- 21 parties
Chapitre 7 : en attente de traduction
- 14 parties
Chapitre 8 : en attente de traduction
- 10 parties
Chapitre 9 : création du xml en cours
Chapitre 10 : non commencé
Chapitre 11 : non commencé
Chapitre 12 : non commencé
Chapitre 13 : non commencé
Chapitre 14 : non commencé
Chapitre 15 : non commencé
Chapitre 16 : non commencé
Chapitre 17 : non commencé
Chapitre 18 : non commencé

Arnaud F. · 07/12/2007, 10h59

Je trouve un peu dommage que cette traduction soit laissée à l'abandon, personne n'est donc plus motivée pour aider à traduire?

f-k-z · 14/02/2008, 10h09

Plop tout le monde,
J'ai enfin récup le net, (ya moins d'un mois) après une absence de qques mois (3-4) donc je vais pouvoir rebosser dessus. Dans un premiere tps, je pense que je vais m'occuper de faire les relectures techniques

@++

f-k-z

pi-2r · 20/02/2008, 21h14

bonsoir,

je suis intéressé pour aidé à traduire les chapitres, seulement la traduction ira à mon rythme car j'ai aussi le bac à préparer

Arnaud F. · 20/02/2008, 21h17

Citation:

Envoyé par smoove

bonsoir,

je suis intéressé pour aidé à traduire les chapitres, seulement la traduction ira à mon rythme car j'ai aussi le bac à préparer

Il te suffit de poster dans la partie que tu souhaites traduire afin que l'on sache laquelle tu te réserve

++

pi-2r · 20/02/2008, 21h29

Citation:

Envoyé par buchs

Il te suffit de poster dans la partie que tu souhaites traduire afin que l'on sache laquelle tu te réserve

++

d'accord, alors je me réserve le chapitre 13: USB Drivers

Arnaud F. · 20/02/2008, 21h32

Citation:

Envoyé par smoove

d'accord, alors je me réserve le chapitre 13: USB Drivers

En commencant par la fin t'es sûr que t'auras terminé avant qu'on y arrive

Mais

Arnaud F. · 21/02/2008, 16h07

Citation:

Envoyé par f-k-z

Plop tout le monde,
J'ai enfin récup le net, (ya moins d'un mois) après une absence de qques mois (3-4) donc je vais pouvoir rebosser dessus. Dans un premiere tps, je pense que je vais m'occuper de faire les relectures techniques

@++

f-k-z

Tiens nous au courant de tes avancées

f-k-z · 21/02/2008, 19h49

Citation:

Envoyé par buchs

Tiens nous au courant de tes avancées

Demain soir vacanceeeeeeeeeeeeeeeeees et zoupla une semaine de lecture ^^

Arnaud F. · 21/02/2008, 20h17

Citation:

Envoyé par f-k-z

Demain soir vacanceeeeeeeeeeeeeeeeees et zoupla une semaine de lecture ^^

Bon courage, tu va en avoir besoin

CestLudique · 13/09/2008, 21h58

Bonjour,
Je suis ravi de constater que ce travail avance quand-même bien que lentement.
J'avais lancé cette initiative il y a plus d'1 an tout de même.

Merçi a ceux qui m'ont aidé, surtout pour les relectures, car je ne suis pas
expert en la matière, encore moins quand j'avais commencé.

Hélas, je n'ai moi-même que peu de temps, et ce serait bien si d'autres personnes
pouvaient nous aider.

Artemys · 15/12/2008, 09h39

Salut,

vous en êtes où de votre traduction ?
Je viens de commencer le chapitre 14 si ça peut vous intéresser...

@+

Arnaud F. · 15/12/2008, 12h43

Toujours intéressé !

Le chapitre 14 n'a été pris par personne pour l'instant

f-k-z · 15/12/2008, 21h56

yop,
je profite d'un peu de temps libre pour savoir s'il y a une relecture orthographique de libre, afin que je fasse une relecture d'ici début janvier.
(tout en sachant que j'ai qques cours quand même)

Artemys · 15/12/2008, 22h38

Ok Buchs, je m'occupe du chapitre 14 alors.
J'ai un rythme de 2 pages par jour environ, alors faudra pas être pressé ;-)

@+

CestLudique · 02/12/2009, 17h01

Je m'apprète à traduire le chapitre 5, car il n'est pas trop long ni compliqué.

CestLudique · 04/12/2009, 11h32

En fait, j'ai vu que le 4 n'est pas trop compliqué donc j'entamme le 4 afin de respecter l'ordre.
Merçi de m'informer au cas ou quelqu'un aurait commencé la traduction de ce chapitre afin
qu'il n'y ai pas quelques-part, du travail déja fait et laissé dans un fond de tirroir.
(doublon et énergie gaspillée).
Pour rappel Le chapitre 4 est :
"debugging techniques"
A bientôt.

18/07/2007, 18h14	#1
Michaël Rédacteur/Modérateur Michaël Todorovic Ingénieur systèmes et réseaux Inscription : juillet 2003 Messages : 3 500 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Michaël Todorovic Âge : 26 Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur systèmes et réseaux Informations forums : Inscription : juillet 2003 Messages : 3 500 Points : 8 168 Points : 8 168	Avancement de la traduction Ici sera mis l'avancement de la traduction par chapitre. Pour une lecture rapide, on utilise un code de couleur : Rouge pour non commencé Violet pour création du xml en cours Gris pour en attente de traduction Orange pour traduction en cours Bleu pour relecture Vert pour publié Copyrights and credits : publié Préface : publié Chapitre 1 : publié Chapitre 2 : Partie 1 : publié Partie 2 : publié Partie 3 : relecture orthographique Partie 4 : relecture orthographique Partie 5 : relecture orthographique Partie 6 : relecture orthographique Partie 7 : relecture orthographique Partie 8 : relecture orthographique Chapitre 3 : partie 1 : relecture technique partie 2 : relecture orthographique partie 3 : relecture technique partie 4 : relecture technique partie 5 : relecture technique partie 6 : relecture technique partie 7 : relecture technique partie 8 : relecture technique partie 9 : relecture technique partie 10 : en attente de traduction partie 11 : relecture technique Chapitre 4 : en attente de traduction 19 parties Chapitre 5 : en attente de traduction 18 parties Chapitre 6 : en attente de traduction 21 parties Chapitre 7 : en attente de traduction 14 parties Chapitre 8 : en attente de traduction 10 parties Chapitre 9 : création du xml en cours Chapitre 10 : non commencé Chapitre 11 : non commencé Chapitre 12 : non commencé Chapitre 13 : non commencé Chapitre 14 : non commencé Chapitre 15 : non commencé Chapitre 16 : non commencé Chapitre 17 : non commencé Chapitre 18 : non commencé __________________ - Installation et configuration de Exchange 2010 new! - Installation d'Office Communications Server (OCS) 2007 R2 Standard - Présentation de Microsoft Online Services - Installation d'Active Directory sous Windows Server 2008 R2 - Mon blog sur Windows Server, Exchange, OCS et AD \| Mes articles
	00

07/12/2007, 10h59	#2
Arnaud F. Rédacteur Arnaud Feltz Développeur .NET Inscription : août 2005 Messages : 5 188 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Arnaud Feltz Âge : 26 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur .NET Secteur : Transports Informations forums : Inscription : août 2005 Messages : 5 188 Points : 8 881 Points : 8 881	Je trouve un peu dommage que cette traduction soit laissée à l'abandon, personne n'est donc plus motivée pour aider à traduire? __________________ C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds
	00

14/02/2008, 10h09	#3
f-k-z Membre chevronné K-Z. F. Ingénieur sécurité Inscription : juin 2006 Messages : 400 Détails du profil Informations personnelles : Nom : K-Z. F. Âge : 28 Localisation : France, Var (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur sécurité Secteur : Aéronautique - Marine - Espace - Armement Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 400 Points : 760 Points : 760	Plop tout le monde, J'ai enfin récup le net, (ya moins d'un mois) après une absence de qques mois (3-4) donc je vais pouvoir rebosser dessus. Dans un premiere tps, je pense que je vais m'occuper de faire les relectures techniques @++ f-k-z __________________ GNU/Linux c'est une question de VI ou de MORE. http://www.goodbye-microsoft.com "Linux is user friendly, its just very selective of its friends", m'enfou, je suis son pote :p Un post vous est utile ou est constructif, ayez le réflexe du +1 pour le contributeur ( C'est gratuit et ça donne l'impression d'être utile :p ) Le tag et la ne sont pas fait que pour le décor, pensez-y ! R.I.P. F-k-z 13/06/2006 - 12/10/2011 Linux est convivial, il est juste très sélectifs pour ses amis.
	00

20/02/2008, 21h14	#4
pi-2r Rédacteur Inscription : juin 2006 Messages : 1 421 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 1 421 Points : 1 952 Points : 1 952	bonsoir, je suis intéressé pour aidé à traduire les chapitres, seulement la traduction ira à mon rythme car j'ai aussi le bac à préparer __________________ Les pièges de l'Internet Helix, réponse à une intrusion Beta: Monster SEO "La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute." Confucius "Si j’ai vu si loin, c’est que j’étais monté sur des épaules de géants." Isaac Newton
	00

13/09/2008, 21h58	#11
CestLudique Futur Membre du Club Inscription : juin 2007 Messages : 21 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2007 Messages : 21 Points : 15 Points : 15	On avance quand-même. Bonjour, Je suis ravi de constater que ce travail avance quand-même bien que lentement. J'avais lancé cette initiative il y a plus d'1 an tout de même. Merçi a ceux qui m'ont aidé, surtout pour les relectures, car je ne suis pas expert en la matière, encore moins quand j'avais commencé. Hélas, je n'ai moi-même que peu de temps, et ce serait bien si d'autres personnes pouvaient nous aider.
	00

15/12/2008, 09h39	#12
Artemys Invité de passage Inscription : décembre 2008 Messages : 2 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Doubs (Franche Comté) Informations forums : Inscription : décembre 2008 Messages : 2 Points : 2 Points : 2	Avancement Salut, vous en êtes où de votre traduction ? Je viens de commencer le chapitre 14 si ça peut vous intéresser... @+
	00

15/12/2008, 12h43	#13
Arnaud F. Rédacteur Arnaud Feltz Développeur .NET Inscription : août 2005 Messages : 5 188 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Arnaud Feltz Âge : 26 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur .NET Secteur : Transports Informations forums : Inscription : août 2005 Messages : 5 188 Points : 8 881 Points : 8 881	Toujours intéressé ! Le chapitre 14 n'a été pris par personne pour l'instant __________________ C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds
	00

15/12/2008, 21h56	#14
f-k-z Membre chevronné K-Z. F. Ingénieur sécurité Inscription : juin 2006 Messages : 400 Détails du profil Informations personnelles : Nom : K-Z. F. Âge : 28 Localisation : France, Var (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur sécurité Secteur : Aéronautique - Marine - Espace - Armement Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 400 Points : 760 Points : 760	yop, je profite d'un peu de temps libre pour savoir s'il y a une relecture orthographique de libre, afin que je fasse une relecture d'ici début janvier. (tout en sachant que j'ai qques cours quand même) __________________ GNU/Linux c'est une question de VI ou de MORE. http://www.goodbye-microsoft.com "Linux is user friendly, its just very selective of its friends", m'enfou, je suis son pote :p Un post vous est utile ou est constructif, ayez le réflexe du +1 pour le contributeur ( C'est gratuit et ça donne l'impression d'être utile :p ) Le tag et la ne sont pas fait que pour le décor, pensez-y ! R.I.P. F-k-z 13/06/2006 - 12/10/2011 Linux est convivial, il est juste très sélectifs pour ses amis.
	00

15/12/2008, 22h38	#15
Artemys Invité de passage Inscription : décembre 2008 Messages : 2 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Doubs (Franche Comté) Informations forums : Inscription : décembre 2008 Messages : 2 Points : 2 Points : 2	Chapitre 14 Ok Buchs, je m'occupe du chapitre 14 alors. J'ai un rythme de 2 pages par jour environ, alors faudra pas être pressé ;-) @+
	00

02/12/2009, 17h01	#16
CestLudique Futur Membre du Club Inscription : juin 2007 Messages : 21 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2007 Messages : 21 Points : 15 Points : 15	Chapitre 5 Je m'apprète à traduire le chapitre 5, car il n'est pas trop long ni compliqué.
	00

04/12/2009, 11h32	#17
CestLudique Futur Membre du Club Inscription : juin 2007 Messages : 21 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2007 Messages : 21 Points : 15 Points : 15	Chapitre 4 En fait, j'ai vu que le 4 n'est pas trop compliqué donc j'entamme le 4 afin de respecter l'ordre. Merçi de m'informer au cas ou quelqu'un aurait commencé la traduction de ce chapitre afin qu'il n'y ai pas quelques-part, du travail déja fait et laissé dans un fond de tirroir. (doublon et énergie gaspillée). Pour rappel Le chapitre 4 est : "debugging techniques" A bientôt.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email