Discussion :

[Michaël]

Ici sera mis l'avancement de la traduction par chapitre. Pour une lecture rapide, on utilise un code de couleur :

Rouge pour non commencé
Violet pour création du xml en cours
Gris pour en attente de traduction
Orange pour traduction en cours
Bleu pour relecture
Vert pour publié

• Copyrights and credits : publié
  
• Préface : publié
• Chapitre 1 : publié
• Chapitre 2 :
  • Partie 1 : publié
  • Partie 2 : publié
  • Partie 3 : relecture orthographique
    
  • Partie 4 : relecture orthographique
  • Partie 5 : relecture orthographique
  • Partie 6 : relecture orthographique
  • Partie 7 : relecture orthographique
  • Partie 8 : relecture orthographique
• Chapitre 3 :
  • partie 1 : relecture technique
  • partie 2 : relecture orthographique
  • partie 3 : relecture technique
  • partie 4 : relecture technique
  • partie 5 : relecture technique
  • partie 6 : relecture technique
  • partie 7 : relecture technique
  • partie 8 : relecture technique
  • partie 9 : relecture technique
  • partie 10 : en attente de traduction
  • partie 11 : relecture technique
• Chapitre 4 : en attente de traduction
  • 19 parties
• Chapitre 5 : en attente de traduction
  • 18 parties
• Chapitre 6 : en attente de traduction
  • 21 parties
• Chapitre 7 : en attente de traduction
  • 14 parties
• Chapitre 8 : en attente de traduction
  • 10 parties
• Chapitre 9 : création du xml en cours
• Chapitre 10 : non commencé
• Chapitre 11 : non commencé
• Chapitre 12 : non commencé
• Chapitre 13 : non commencé
• Chapitre 14 : non commencé
• Chapitre 15 : non commencé
• Chapitre 16 : non commencé
• Chapitre 17 : non commencé
• Chapitre 18 : non commencé

[Arnaud F.]

Je trouve un peu dommage que cette traduction soit laissée à l'abandon, personne n'est donc plus motivée pour aider à traduire?

[f-k-z]

Plop tout le monde,
J'ai enfin récup le net, (ya moins d'un mois) après une absence de qques mois (3-4) donc je vais pouvoir rebosser dessus. Dans un premiere tps, je pense que je vais m'occuper de faire les relectures techniques
@++

f-k-z

[pi-2r]

bonsoir,

je suis intéressé pour aidé à traduire les chapitres, seulement la traduction ira à mon rythme car j'ai aussi le bac à préparer

[Arnaud F.]

bonsoir,

je suis intéressé pour aidé à traduire les chapitres, seulement la traduction ira à mon rythme car j'ai aussi le bac à préparer

Il te suffit de poster dans la partie que tu souhaites traduire afin que l'on sache laquelle tu te réserve

++

[pi-2r]

Il te suffit de poster dans la partie que tu souhaites traduire afin que l'on sache laquelle tu te réserve

++

d'accord, alors je me réserve le chapitre 13: USB Drivers

[Arnaud F.]

d'accord, alors je me réserve le chapitre 13: USB Drivers

En commencant par la fin t'es sûr que t'auras terminé avant qu'on y arrive

Mais

[Arnaud F.]

Plop tout le monde,
J'ai enfin récup le net, (ya moins d'un mois) après une absence de qques mois (3-4) donc je vais pouvoir rebosser dessus. Dans un premiere tps, je pense que je vais m'occuper de faire les relectures techniques
@++

f-k-z

Tiens nous au courant de tes avancées

[f-k-z]

Tiens nous au courant de tes avancées

Demain soir vacanceeeeeeeeeeeeeeeeees et zoupla une semaine de lecture ^^

[Arnaud F.]

Demain soir vacanceeeeeeeeeeeeeeeeees et zoupla une semaine de lecture ^^

Bon courage, tu va en avoir besoin

[CestLudique]

Bonjour,
Je suis ravi de constater que ce travail avance quand-même bien que lentement.
J'avais lancé cette initiative il y a plus d'1 an tout de même.

Merçi a ceux qui m'ont aidé, surtout pour les relectures, car je ne suis pas
expert en la matière, encore moins quand j'avais commencé.

Hélas, je n'ai moi-même que peu de temps, et ce serait bien si d'autres personnes
pouvaient nous aider.

[Artemys]

Salut,

vous en êtes où de votre traduction ?
Je viens de commencer le chapitre 14 si ça peut vous intéresser...

@+

[Arnaud F.]

Toujours intéressé !

Le chapitre 14 n'a été pris par personne pour l'instant

[f-k-z]

yop,
je profite d'un peu de temps libre pour savoir s'il y a une relecture orthographique de libre, afin que je fasse une relecture d'ici début janvier.
(tout en sachant que j'ai qques cours quand même)

[Artemys]

Ok Buchs, je m'occupe du chapitre 14 alors.
J'ai un rythme de 2 pages par jour environ, alors faudra pas être pressé ;-)

@+

[CestLudique]

Je m'apprète à traduire le chapitre 5, car il n'est pas trop long ni compliqué.

[CestLudique]

En fait, j'ai vu que le 4 n'est pas trop compliqué donc j'entamme le 4 afin de respecter l'ordre.
Merçi de m'informer au cas ou quelqu'un aurait commencé la traduction de ce chapitre afin
qu'il n'y ai pas quelques-part, du travail déja fait et laissé dans un fond de tirroir.
(doublon et énergie gaspillée).
Pour rappel Le chapitre 4 est :
"debugging techniques"
A bientôt.