Les termes communs.

[PRomu@ld]

Comme nous allons être plusieurs à travailler sur ces traductions, et comme l'a proosé buchs, nous devons nous mettre d'accord sur la traduction de certains termes technique avait que tout le monde est à peut près la définition et que les lecteurs ne soient pas trop perdus.

On va commencer par les termes de base, puis au fil des traductions ce post permettra d'ajouter notre liste de mots/termes/expressions.

J'essaierai de maintenir dans ce premier thread, les traductions actuelles.

liste des termes :

bug bug
device driver pilote de périphériques
hacker expert
librairy bibliothèque
mail courriel
open source Open Source
pipe tube nommé
platform plate-forme

[Arnaud F.]

Je suis en train de relire le premier chapitre et de découper la traduction existante en fonction des parties découpées par Michaël, seulement, je suis tombé sur un mot qu'on peut traduire de plusieurs manières.

Quand on parle de "internals" au niveau d'un OS, on traduit ça par quoi?

Les entrailles? Les composants? Le contenu?

[f-k-z]

Yop,
oui cela me va
@++

F-k-z

[Arnaud F.]

Superuser Superutilisateur? Root? Super-utilisateur?

D'autres suggestions? On prends quoi?

++

[Michaël]

administrateur ?

[Arnaud F.]

Allez un autre, buffer, on le traduit par tampon ou pas?


++

[Michaël]

une petite convention : on écrit Linux avec une majuscule tout le temps

[Michaël]

le terme revient plusieurs fois : figure -> illustration ?

[Arnaud F.]

On laisse mailing lists comme tel? Perso, je penche pour OUI, mais j'attends vos confirmations

[koopajah]

Suite à mes questions sur la partie 1 du chapitre 2, je mets les termes et les réponses que buchs m'a apporté:

[Quote=koopajah]
mots difficiles :

Building => (titre) construire ou développer ou compiler ?
modules => modules ?
kernel programming => programmation noyau ou programmation du noyau ?
kernel items => parties du noyau ?
distribution vendors => revendeurs de distribution ?
"mainline" kernel => noyau principal ?
Vendor kernels => noyaux de revendeur?
to patch => patcher ?
API => API ?
object files => fichiers objets ?
kernel source tree => arbre source du noyau ?
Hello World Module => Module Hello World ?
Les titres des sous parties ont la premiere lettre en capitale, est-ce qu'on garde ça?
Est-ce que Chapitre prend une majuscule dans la traduction?
Est-ce qu'on traduit "hello world"? Ce qui conduit à "traduit-on les chaines dans les modules d'exemple?"

Envoyé par buchs

* modules modules (tout pareil )
* kernel programming programmation du noyau
* API API
* kernel source tree arborescence du noyau
* Hello World module module Hello World

Dans le cadre de Hello World, on ne le traduit pas donc, cependant dans le module Hello World il y a du texte en anglais, en plus de Hello world, on traduit tout sauf ca??

[Arnaud F.]

On traduit comment : "a system log file"?

[koopajah]

Envoyé par buchs

On traduit comment : "a system log file"?

Un fichier de logs du système ?

[koopajah]

there is a slow but steady drift toward frame-buffer-based graphics environments

=> Comment traduire frame-buffer-based ?? (chapitre 2 partie 8)

The most important devices can?t be handled in user space, including, but not limited to, network interfaces and block devices.

=> Comment traduire "block devices" ? Je suppose que ca correspond aux système de stockages? j'ai pas vraiment compris en fait le sens la
idem pour le "including, but not limited to," ca fait bizarre comme structure. (chapitre 2 partie 8)

[Arnaud F.]

Pour block devices, c'est périphérique en mode bloc

Pour le reste, je sais pas trop...

[je®ome]

The most important devices can?t be handled in user space, including, but not limited to, network interfaces and block devices.

Les périphériques les plus importants ne sont pas gérés dans l'interface utilisateur. Ceux qui ne sont pas gérés sont les périphériques réseau et ceux en mode bloc, mais il y en a également d'autres.


J'espère que cela peut aider.

a+

[PRomu@ld]

Les périphériques les plus importants ne sont pas gérés dans l'interface utilisateur. Ceux qui ne sont pas gérés sont les périphériques réseau et ceux en mode bloc, mais il y en a également d'autres.

En fait, je pense que ça n'est pas interface utilisateur mais espace utilisateur (par opposition à kernel space). On peut trouver aussi userland (par opposition à kernel land) ça doit faire référence au même terme (enfin tout dépend du contexte)

The most important devices can?t be handled in user space, including, but not limited to, network interfaces and block devices.

Les périphériques les plus importants ne peuvent pas être gérés dans l'espace utilisateur, ceci inclue notamment les interfaces réseaux et les périphériques de type bloc.

Le but not limited to peut être zappé car le notamment sous entend que l'énumération n'est pas complète.