[Harry Potter and the Deathly Hallows] Tome 7 [Futurs spoilers inside] - Page 5

Korko Fain · 08/08/2007, 15h58

Mouarf il se débrouille comme un pro en trad (ce qui est très dur soit dit en passant) et on va le punir pour ça rholala c'est ty pas malheureux... Enfin il aura le mérite de s'etre fait connaitre du public :p

julien-blaise · 09/08/2007, 14h34

En même temps il leur faut trois mois pour traduire un livre qu'un jeune traduit en moins d'un mois c'est pas du foutage de gueule ?

Korko Fain · 09/08/2007, 14h43

Ta déja fait dla trad ? C'est super dur de conserver l'esprit voulu par l'auteur. De conserver les jeux de mots etc.

Celira · 09/08/2007, 14h50

Rien pour le titre, c'est galère. Comment faut-il traduire "the Deathly Hallows" ? Il y a eu des discussions interminables quand on a su le titre, maintenant qu'on connait l'histoire les discussions ont repris de plus belle.

Mais l'idéal c'est de le lire en anglais, comme ça pas de problème de traduction

julien-blaise · 09/08/2007, 14h56

Citation:

Envoyé par Korko Fain

Ta déja fait dla trad ? C'est super dur de conserver l'esprit voulu par l'auteur. De conserver les jeux de mots etc.

Non je n'ai jamais fait de trad, mais il semblerait que le boulot du jeune soit tout de même d'un bon niveau donc maintenant je me pose des questions sur la raison pour laquelle les éditeurs mettent trois plombe pour faire la leur. Surtout pour un bouquin pareille. Ils sont sur qu'il va se vendre comme des petits pain ils pourraient y mettre les moyens, non ?

Korko Fain · 09/08/2007, 14h59

Ouai je sais pas ce qu'il y a mais bon peut etre qu'ils font plusieurs relectures par plusieurs personnes sa peut demander du temps. Mais c'est long c'est clair.

shadowmoon · 09/08/2007, 14h59

Citation:

Envoyé par julien-blaise

Ils sont sur qu'il va se vendre comme des petits

Justement, en le commercialisant peu avant noel, ils vont maximiser son potentiel de vente

Celira · 09/08/2007, 16h08

D'après ce que j'ai lu, la traduction proprement prend un mois et demi, le reste étant dévolu aux impressions des je-ne-sais-combien-de-milliers d'exemplaires nécessaires pour faire face ne serait-ce qu'aux commandes et aux bandes de couillons qui vont faire le pied de grue devant la fnac à minuit le jour de la sortie.

Comme le traducteur n'a eu l'original qu'au moment où il est sorti en librairie, 3 mois c'est déjà pas beaucoup. Il y a une limite au nombre d'exemplaires imprimables à l'heure et le traducteur ne va pas arrêter de manger et de dormir. Et si la traduction était bancale, nous serions les premiers à râler.

pottiez · 09/08/2007, 22h39

Citation:

Envoyé par Celira

Et si la traduction était bancale, nous serions les premiers à râler.

Exactement, il y a un pays ou ils ont changé de traducteur en cours de route et le nouveau traducteur dénature complétement les histoires, voici la nouvelle sur la gazette :

Citation:

Envoyé par La gazette du sorcier

Salut l'équipe de la Gazette, je viens de lire ce message sur le site Harry Potter Forever et je pensais que nous pourrions nous aussi aider à la diffusion de ce message... alors le voici:

Après avoir été contacté par un important site slovène sur Harry Potter, nous souhaitons relayer l’information scandaleuse qui frappe depuis quelques années la Slovénie. En effet, après avoir pu bénéficier d’un traducteur de génie pour les 5 premiers tomes des aventures de Harry Potter, l’éditeur slovaque a remplacé le traducteur par un autre, beaucoup moins compétent, qui n’avait jamais lu les 5 premiers tomes.
C’est ainsi que le Prince de Sang Mêlé ou Polkrvni Princ en la langue, a été traduit par cet homme et le résultat fut un réel échec et par la suite un scandale auprès des fans. La communauté slovaque a peur de renouveler cette expérience non plaisante pour Deathly Hallows. Ainsi, ils font appel, par l’intermédiaire de « Harry Potter Slovenija » afin de mobiliser le plus de personnes possible après n’avoir reçu aucune réponse de l’agent de Jk Rowling et de la maison d’édition qui s’occupe d’éditer Harry Potter chez eux.
A l’intérieur de ce tome 6 slovaque, nous trouvons de nombreuses erreurs, parties incompréhensibles, pauvreté et mots nouveaux inexpliqués.
Nous espérons ainsi, avec l’aide de tous les autres webmasters, faire bouger les choses afin de rendre plus digne le travail acharné de la belle et talentueuse Jk Rowling. Ce message s’adresse donc à vous aussi, webmasters de sites sur Harry Potter. Si vous souhaitez relayer l’info, n’hésitez pas !

Je suis triste pour ces personnes et j'espère qu'ils vont pouvoir avoir une meilleure traduction pour le dernier tome et pouvoir apprécier de nouveau de travail de Jo! Alors si nous pouvons passer le message, peut-être que ça aidera!
Merci

Vous pouvez également vous rendre sur ce site (en anglais) pour plus de détails http://www.hpslo.com/?hpslo=slovenianhbp

nuke_y · 20/08/2007, 18h09

Je l'ai lu en vitesse dans l'avion (non je ne lis pas rapidement, c'était l'avion qui était long

) mais j'ai pas tout saisi dans l'épilogue. Quelqu'un a un lien de l'épilogue décortiqué ou alors quelqu'un pour qui tout est très clair peut-il me contacter en MP svp ?

Merci.

Sinon pas déçu par le bouquin : ça fritte, ça chiale et ça braille. Que du bonheur.

Astartee · 21/08/2007, 03h11

Dans l'épilogue tu vois les personnages survivants et ce qu'ils sont devenus, c'est-à-dire :

ATTENTION GROS GROS SPOIL
OUI, JE RACONTE LA FIN DU LIVRE...
VOUS ÊTES PREVENUS
QUE PERSONNE NE CITE LE TEXTE SUIVANT SINON IL DEVIENDRA PLUS FACILEMENT LISIBLE
SPOIL
SPOIL
SPOIL
SPOIL
SPOIL
Harry a épousé Ginny, ils ont trois enfants : James, Albus Severus et Lily.
Ron a épousé Hermione, ils ont deux enfants : Rose et Hugo.
C'est la première rentrée pour Albus et Rose, donc ils ont onze ans, James doit avoir un an de plus. Lily et Hugo sont plus jeunes.
Draco a un fils, Scorpio (quel joli nom... :/), apparemment c'est aussi sa première rentrée.
Teddy (fils de Lupin et Tonks, filleul de Harry) a fini ses études - normal, il a 19 ans - et il est venu accompagner sa petite amie Victoire. Au vu de son nom, de son âge - 17 ans ou moins, je penche pour 17 -, et du fait que Lily souhaite qu'ils se marient pour que Ted fasse vraiment partie de la famille, je soupçonne qu'elle est la fille de Bill et Fleur, nommée d'après la victoire sur Voldemort...
Neville est professeur de botanique, Hagrid est toujours à Hogwarts.
Et tout va bien dans le meilleur des mondes.
Voilà voilà.
J'avoue qu'en fait je me suis un peu embrouillée dans les noms à la première lecture

Fin du spoil.
Bon je crois avoir suffisamment annoncé le spoil, et puis le titre du topic est assez explicite lui aussi, mais si quelqu'un pense que ça reste gênant je ne serai pas vexée par une censure sauvage...

EDIT : je sais pas pourquoi je me donne tant de peine après tout, titoumimi en avait fait des gros aussi, moins bien annoncés

Mais comme à l'époque je ne les avaient pas lus - parce que pas encore commencé le bouquin - je ne m'étais pas rendu compte de l'importance de ce qu'il disait !

Je trouve l'épilogue assez peu intéressant en fait. Il concrétise ce qu'on peut deviner à la fin du chapitre précédent (après tout on sait déjà qui a survécu et qui aime qui...) mais n'apporte pas d'élément nouveau. (sauf peut-être un indice sur de possibles histoires dans la génération suivante ? qui sait ?)

Mamilie · 21/08/2007, 08h09

Je la déteste moins, c'est tout.
Bon une chose est sûre, harry potter 8 n'aura pas lieu... mais je ne pense pas qu'elle ait dit son dernier mot dans le monde des sorciers.

titoumimi · 21/08/2007, 09h32

pour ceux qui ont trouvé un peu court l'épilogue (comme moi), il y a eu un chat avec JK Rowling où on en apprends un peu plus

en voici a traduction sur la gazette du sorcier : http://www.gazette-du-sorcier.com/Ch...traduction,889

@Astartee : non, tu ne sera pas censurée sauvagement, tu as bien respecté les règles en ne faisant pas apparaitre le spoil directement, tu as prévenu, bref, que demander de plus

nuke_y · 21/08/2007, 09h52

Merci à ceux qui m'ont contacté. En fait j'avais loupé un mot, mot qui explique quelquechose d'important sur un personnage. J'ai finalement eu la même reflexion qu'Astartee pour en arriver aux mêmes conclusions. En relisant hier soir l'épilogue pour poser mes questions à un pote que m'avait contacté, j'ai compris

Dia_FR · 26/10/2007, 08h54

allez, plus qu'une journée de taff avant de pouvoir l'attaquer (le bouquin va me narguer à côté du PC jusqu'à ce soir, le saligaud !)

Sachiel31 · 26/10/2007, 10h39

Citation:

Envoyé par Dia_FR

allez, plus qu'une journée de taff avant de pouvoir l'attaquer (le bouquin va me narguer à côté du PC jusqu'à ce soir, le saligaud !)

Idem sauf que je dois attendre 12H pour aller l'acheter

Et pour couronner le tout ce soir je pourrais même pas le lire (je vais au resto)...

Que la vie est cruelle

09/08/2007, 14h34	#82
julien-blaise Membre éprouvé Julien Blaise Inscription : mai 2005 Messages : 450 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Julien Blaise Âge : 27 Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 450 Points : 485 Points : 485	En même temps il leur faut trois mois pour traduire un livre qu'un jeune traduit en moins d'un mois c'est pas du foutage de gueule ? __________________ "La violence est le dernier refuge de l'incompétence" Salvor Hardin, Fondation
	00

09/08/2007, 14h50	#84
Celira Modératrice Développeuse PHP/Java Inscription : avril 2007 Messages : 3 686 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 27 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeuse PHP/Java Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 3 686 Points : 5 453 Points : 5 453	Rien pour le titre, c'est galère. Comment faut-il traduire "the Deathly Hallows" ? Il y a eu des discussions interminables quand on a su le titre, maintenant qu'on connait l'histoire les discussions ont repris de plus belle. Mais l'idéal c'est de le lire en anglais, comme ça pas de problème de traduction __________________ Modératrice PHP Aucun navigateur ne propose d'extension boule-de-cristal : postez votre code et vos messages d'erreurs. (Rappel : "ça ne marche pas" n'est pas un message d'erreur) Pour afficher votre code en couleurs : [CODE=php][/CODE] (bouton # de l'éditeur)
	00

09/08/2007, 16h08	#88
Celira Modératrice Développeuse PHP/Java Inscription : avril 2007 Messages : 3 686 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 27 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeuse PHP/Java Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 3 686 Points : 5 453 Points : 5 453	D'après ce que j'ai lu, la traduction proprement prend un mois et demi, le reste étant dévolu aux impressions des je-ne-sais-combien-de-milliers d'exemplaires nécessaires pour faire face ne serait-ce qu'aux commandes et aux bandes de couillons qui vont faire le pied de grue devant la fnac à minuit le jour de la sortie. Comme le traducteur n'a eu l'original qu'au moment où il est sorti en librairie, 3 mois c'est déjà pas beaucoup. Il y a une limite au nombre d'exemplaires imprimables à l'heure et le traducteur ne va pas arrêter de manger et de dormir. Et si la traduction était bancale, nous serions les premiers à râler. __________________ Modératrice PHP Aucun navigateur ne propose d'extension boule-de-cristal : postez votre code et vos messages d'erreurs. (Rappel : "ça ne marche pas" n'est pas un message d'erreur) Pour afficher votre code en couleurs : [CODE=php][/CODE] (bouton # de l'éditeur)
	00

20/08/2007, 18h09	#90
nuke_y Membre Expert Inscription : mai 2004 Messages : 1 812 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 1 812 Points : 1 609 Points : 1 609	Je l'ai lu en vitesse dans l'avion (non je ne lis pas rapidement, c'était l'avion qui était long ) mais j'ai pas tout saisi dans l'épilogue. Quelqu'un a un lien de l'épilogue décortiqué ou alors quelqu'un pour qui tout est très clair peut-il me contacter en MP svp ? Merci. Sinon pas déçu par le bouquin : ça fritte, ça chiale et ça braille. Que du bonheur. __________________ Il vaut mieux monopoliser son intelligence sur des bêtises que sa bêtise sur des choses intelligentes. Mon combat pour les droits des consommateurs face aux abus des grandes marques.
	00

21/08/2007, 08h09	#92
Mamilie Membre éclairé Inscription : février 2007 Messages : 289 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 32 Informations forums : Inscription : février 2007 Messages : 289 Points : 315 Points : 315	Je la déteste moins, c'est tout. Bon une chose est sûre, harry potter 8 n'aura pas lieu... mais je ne pense pas qu'elle ait dit son dernier mot dans le monde des sorciers. __________________ ...\|\ ......._,,,---,,,_ ../ , `.-'`'..,,,-....;-;;,_ .\| ,4- .) )-,_...;\ ( ..`'-' '----'' (_/--' ..`-'\_)
	00

08/08/2007, 15h58	#81
Korko Fain Membre chevronné Étudiant Inscription : août 2005 Messages : 632 Détails du profil Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : août 2005 Messages : 632 Points : 632 Points : 632	Mouarf il se débrouille comme un pro en trad (ce qui est très dur soit dit en passant) et on va le punir pour ça rholala c'est ty pas malheureux... Enfin il aura le mérite de s'etre fait connaitre du public :p
	00

09/08/2007, 14h43	#83
Korko Fain Membre chevronné Étudiant Inscription : août 2005 Messages : 632 Détails du profil Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : août 2005 Messages : 632 Points : 632 Points : 632	Ta déja fait dla trad ? C'est super dur de conserver l'esprit voulu par l'auteur. De conserver les jeux de mots etc.
	00

09/08/2007, 14h59	#86
Korko Fain Membre chevronné Étudiant Inscription : août 2005 Messages : 632 Détails du profil Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : août 2005 Messages : 632 Points : 632 Points : 632	Ouai je sais pas ce qu'il y a mais bon peut etre qu'ils font plusieurs relectures par plusieurs personnes sa peut demander du temps. Mais c'est long c'est clair.
	00

21/08/2007, 03h11	#91
Astartee Membre chevronné Inscription : avril 2007 Messages : 764 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 764 Points : 769 Points : 769	Dans l'épilogue tu vois les personnages survivants et ce qu'ils sont devenus, c'est-à-dire : ATTENTION GROS GROS SPOIL OUI, JE RACONTE LA FIN DU LIVRE... VOUS ÊTES PREVENUS QUE PERSONNE NE CITE LE TEXTE SUIVANT SINON IL DEVIENDRA PLUS FACILEMENT LISIBLE SPOIL SPOIL SPOIL SPOIL SPOIL Harry a épousé Ginny, ils ont trois enfants : James, Albus Severus et Lily. Ron a épousé Hermione, ils ont deux enfants : Rose et Hugo. C'est la première rentrée pour Albus et Rose, donc ils ont onze ans, James doit avoir un an de plus. Lily et Hugo sont plus jeunes. Draco a un fils, Scorpio (quel joli nom... :/), apparemment c'est aussi sa première rentrée. Teddy (fils de Lupin et Tonks, filleul de Harry) a fini ses études - normal, il a 19 ans - et il est venu accompagner sa petite amie Victoire. Au vu de son nom, de son âge - 17 ans ou moins, je penche pour 17 -, et du fait que Lily souhaite qu'ils se marient pour que Ted fasse vraiment partie de la famille, je soupçonne qu'elle est la fille de Bill et Fleur, nommée d'après la victoire sur Voldemort... Neville est professeur de botanique, Hagrid est toujours à Hogwarts. Et tout va bien dans le meilleur des mondes. Voilà voilà. J'avoue qu'en fait je me suis un peu embrouillée dans les noms à la première lecture Fin du spoil. Bon je crois avoir suffisamment annoncé le spoil, et puis le titre du topic est assez explicite lui aussi, mais si quelqu'un pense que ça reste gênant je ne serai pas vexée par une censure sauvage... EDIT : je sais pas pourquoi je me donne tant de peine après tout, titoumimi en avait fait des gros aussi, moins bien annoncés Mais comme à l'époque je ne les avaient pas lus - parce que pas encore commencé le bouquin - je ne m'étais pas rendu compte de l'importance de ce qu'il disait ! Je trouve l'épilogue assez peu intéressant en fait. Il concrétise ce qu'on peut deviner à la fin du chapitre précédent (après tout on sait déjà qui a survécu et qui aime qui...) mais n'apporte pas d'élément nouveau. (sauf peut-être un indice sur de possibles histoires dans la génération suivante ? qui sait ?)
	00

21/08/2007, 09h32	#93
titoumimi Expert Confirmé Inscription : décembre 2003 Messages : 3 717 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 31 Informations forums : Inscription : décembre 2003 Messages : 3 717 Points : 3 082 Points : 3 082	pour ceux qui ont trouvé un peu court l'épilogue (comme moi), il y a eu un chat avec JK Rowling où on en apprends un peu plus en voici a traduction sur la gazette du sorcier : http://www.gazette-du-sorcier.com/Ch...traduction,889 @Astartee : non, tu ne sera pas censurée sauvagement, tu as bien respecté les règles en ne faisant pas apparaitre le spoil directement, tu as prévenu, bref, que demander de plus __________________ Globalement inoffensif Merci de respecter les règles du forum. Aucune question technique par MP ! _______________________________________________________________________ La rubrique Ruby / Rails recrute. Contactez moi ! _______________________________________________________________________ Cours Ruby et Ruby on Rails (RoR) - FAQ Ruby / Rails - Livres Ruby / Rails Ajax facile avec Ruby on Rails, Prototype, script.aculo.us et les RJS Tutoriaux HTML/CSS et PHP
	00

21/08/2007, 09h52	#94
nuke_y Membre Expert Inscription : mai 2004 Messages : 1 812 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 1 812 Points : 1 609 Points : 1 609	Merci à ceux qui m'ont contacté. En fait j'avais loupé un mot, mot qui explique quelquechose d'important sur un personnage. J'ai finalement eu la même reflexion qu'Astartee pour en arriver aux mêmes conclusions. En relisant hier soir l'épilogue pour poser mes questions à un pote que m'avait contacté, j'ai compris __________________ Il vaut mieux monopoliser son intelligence sur des bêtises que sa bêtise sur des choses intelligentes. Mon combat pour les droits des consommateurs face aux abus des grandes marques.
	00

26/10/2007, 08h54	#95
Dia_FR Membre chevronné Aurélien Développeur Web Inscription : avril 2006 Messages : 510 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Aurélien Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Informations forums : Inscription : avril 2006 Messages : 510 Points : 643 Points : 643	allez, plus qu'une journée de taff avant de pouvoir l'attaquer (le bouquin va me narguer à côté du PC jusqu'à ce soir, le saligaud !) __________________ Dia [ Page DVP ] [ Blog ] [ Site pro ]
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email