L'anglais et votre travail

[v4np13]

Pour le moment je suis étudiant en informatique, pas encore à l'unif, j'ai encore un an avant. Je voulais connaitre l'importance de l'anglais dans vos métiers (aussi bien pour indépendants et pour travailler dans les boites en France ou à l'étranger). Je me posais cette question, la réponse me semble évidente, mais je me demandais si c'était "oui" partout (l'anglais n'est pas mon fort). Et j'aimerais que vous me précisiez si c'est plus de la communication vocale ou écrite.

Merci d'avance pour vos réponses

[orafrance]

la reponse bête par excellence : ça dépend

Mais il est évident que l'anglais est un atout et qu'il vaut mieux savoir le parler. Dans les grands groupes il n'est pas rare d'avoir à faire avec des interlocuteurs étrangers.

[la drogue c'est mal]

l'anglais lu est indispensable car toute la doc récente est en anglais

[v4np13]

La lecture, ça va mais l'oral et l'audition, c'est la cata chez moi. Mais est-ce que dans les grosses boites en France, on parle français entre collegues ou anglais?

[Nasky]

Le sujet m'intéresse aussi. Moi, il me reste encore 4 ans pour avoir mon diplome d'ingé donc j'ai le temps mais j'aimerais bien savoir, conrétement, quelle est la place de l'anglais.
On voit bien que les offres d'emplois exigent presque toutes un niveau d'anglais.
Certaines personnes mettent sur leur CV : "bon niveau oral" concernant l'anglais et quand je les entend parler, c'est un accent médiocre et un anglais très basique (traduction mot pour mot de la phrase de français...). Est-ce suffisant ça? Du moment qu'on se fait comprendre, c'est bon? Ou bien faut enchainer les phrases à l'américaine?
Et puis certaines personnes disent, pour se mettre en valeur, qu'elles ont obtenu le TOEFL mais bon, ce truc, tout le monde l'a de nos jours...
En clair, comment savoir si notre niveau est assez bon pour intégrer un poste où l'anglais est exigé ?

Nas'

PS : notez que mon message et ma question se situe dans la continuité du post initial et que je ne cherche pas à étouffer le sujet

[Nasky]

Envoyé par v4np13

La lecture, ça va mais l'oral et l'audition, c'est la cata chez moi.

C'est déjà bien de savoir lire. Quand je vois les mode d'emplois des composants électroniques utilisés dans l'informatique, tout est en anglais...

Mais est-ce que dans les grosses boites en France, on parle français entre collegues ou anglais?

Entre Français, on parle français. Mais s'il y a un étranger ne parlant pas français, le groupe se doit de parler anglais pour que celui-ci comprenne. On ne laisse pas un membre de l'équipe ne rien comprendre, sauf si on veut l'insulter dans son dos
Mais sinon, dans une boite française, même si elle a des relations avec l'étranger, les personnes parlent français. Sauf s'ils veulent se la jouer important

Nas'

[Guigui_]

je dirai que globalement qu'il juste nécessaire de savoir lire l'anglais (car la plupart des docs sont en anglais) et c'est ce qu'il y a de plus simple (mois qui est un niveau très médiocre, je m'en tire pas trop mal), enfin, c'est toujours mieux d'être bon aussi à l'oral.

Après, le reste, c'est surtout un atout pour le CV (de toute façon, je postulais jamais pour des jobs où l'anglais oral était indispensable), mais disons que 90% des postes ne demanderont qu'un anglais lu (enfin, là où j'ai bossé, j'ai rarement vu des gens avoir eu besoin de parler anglais encore moins l'écrire)

[anitshka]

salut

je fais mon stage dans une boite à dimension international.
Mon niveau d'anglais est plutot moyen selon moi... a la lecture pas de problème, si on me parle je comprend, et la plupart du temps on me comprend aussi

après c'est vrai que j'ai un peu plus de mal à la rédaction. On l'oublie souvent mais quand on développe des appli après il faut faire un userguide, une aide, mais il faut aussi savoir faire un mail correct bref il faut pouvoir communiquer correctement

Il faut pouvoir conduire une conf call. J'ai du causer avec des indiens et des canadiens et c'est vrai que ca faire etrange de devoir jongler entre les différents accents

j'ai jamais eu des super résultat en cours d'anglais...
le TOEFL pr moi c t ~500 points et c t un vrai exploit!

[Guigui_]

Envoyé par anitshka

après c'est vrai que j'ai un peu plus de mal à la rédaction. On l'oublie souvent mais quand on développe des appli après il faut faire un userguide, une aide, mais il faut aussi savoir faire un mail correct bref il faut pouvoir communiquer correctement

Mais on écrit le la docs du code source et le manuel d'utilisateur en français (à moins bien sûr que celui-ci est destiné à des clients étrangers)

[szdavid]

il existe des boites où on parle anglais même entre français ;
dans la mienne, les hauts cadres ne parlent qu'anglais et veulent que nous communiquions avec eux uniquement en anglais.

De plus, nous travaillons avec des filiales irlandaises et hollandaises ; quelques coups de fil s'effectuent en anglais.

Déjà, commence par avoir le TOEFL (ou le TOEIC, plus destiné aux entreprises) et on en reparlera ;-)
Tu veux savoir ton niveau/faire des progrès ? Va à l'étranger (erasmus & cie).

[Nasky]

Envoyé par szdavid

Déjà, commence par avoir le TOEFL (ou le TOEIC, plus destiné aux entreprises) et on en reparlera ;-)

Dans mon école, tout le monde l'a. Ce n'est pas très dur ce truc

Tu veux savoir ton niveau/faire des progrès ? Va à l'étranger (erasmus & cie).

Oui, partir à l'étranger est un très bon moyen. Je suis souvent allé dans des pays où on parle anglais et mon niveau est tout à fait correct. Mais après, au niveau de l'entreprise, c'est plus difficile avec les termes techniques, etc.

dans la mienne, les hauts cadres ne parlent qu'anglais et veulent que nous communiquions avec eux uniquement en anglais.

Tiens tiens Ca doit être bien ça! J'aimerai bien tomber dans ce genre d'entreprise! Y'a que par la pratique orale qu'on progresse...

mais disons que 90% des postes ne demanderont qu'un anglais lu

Ah? Ca va, c'est pas la mort alors...

Merci pour vos réponses même si je ne suis pas le posteur initial. J'espère que ça apporte aussi des informations à v4np13.

Nas'

[v4np13]

ouais je ne suis pas encore sorti de l'auberge avec mon anglais oral alors, j'ai un oral accent et c'est plus du mot à mot, je m'attendais à ce que l'anglais ait une place moins importante au sein d'une entreprise mais ça n'a pas l'air d'être le cas... Je ne sais vraiment pas comment je vais faire en plus j'ai un gros problème du côté de l'audition, je suis sourd. Il faut d'abord que je comprenne ce que la personne me dise (ce qui est quasiment mission impossible pour moi...) puis que je lui réponde dans des délais respectables... Mais est-ce que ma surdité pourrait être une barrière pour trouver un job dans le domaine? Pour m'exprimer en français, il n'ya aucun problème (aussi bien côté audition, oral, écrit, lecture), c'est ma langue maternelle.

[szdavid]

ton audition ne peut pas poser problème à ton embauche sauf si tu fais des logiciels de son, je pense ;-)
ça serait même illégal...

T'inquiète pas, ton niveau d'anglais ne te portera pas non plus préjudice à part dans quelques boites précises

[anitshka]

Envoyé par Guigui_

Mais on écrit le la docs du code source et le manuel d'utilisateur en français (à moins bien sûr que celui-ci est destiné à des clients étrangers)

La politique sur ce point c'est que n'importe quel document doit pouvoir être lu par n'importe qui... donc tout est en anglais dès que c'est mis sur le réseau

en général quand tu débute de toute facon personne ne te demandera d'avoir un niveau incroyable! être totally bilingual n'est pas vraiment la spécialité des fac francaises .J'ai toujours dis dans mes entretiens que mon niveau d'anglais était tres scolaire et ca ne m'a pas gener dans l'obtention d'un stage. Ce qu'il faut c'est rester honnête. ca marche toujours

Ce qu'il faut c'est la lecture et l'ecriture après ... je suis allé en PME l'année passé et de mon niveau d'anglais on s'en fichait!

les films en VO c'est chouette aussi pour s'habituer

[Guigui_]

Envoyé par anitshka

La politique sur ce point c'est que n'importe quel document doit pouvoir être lu par n'importe qui... donc tout est en anglais dès que c'est mis sur le réseau

Ca c'est faux. Toutes les docs que j'ai rédigé l'ont été en français parce que nos clients sont français. Et c'est une faute professionnelle d'écrire une doc en anglais si elle est destinée à des français (ça fait une perte de temps pour le gars qui l'écrit et le gars qui la lit et souvent source d'incompréhension).
Après si c'est une doc mise sur réseau (donc consultable par tout le monde et donc non destiné exclusivement à des français), c'est autre histoire

[szdavid]

tout à fait d'accord avec guigui ; une doc n'a pas à être universelle mais ciblée...

[gangsoleil]

Bonjour,

Envoyé par szdavid

une doc n'a pas à être universelle mais ciblée...

Prenons le cas de la doc utilisateur d'un logiciel que tu viens de terminer. Tu vas ré-écrire la doc à chaque fois pour chaque client ? Ou bien tu l'écris une seule fois pour tout le monde ?
Dans la boite ou je suis actuellement, toutes les docs officielles (à usage externe ou interne) sont en anglais (ou devraient l'être).

Concernant les langues parlées au travail, tout le monde parle francais. Simplement, comme cela a été dit, dès qu'une personne non-francophone entre dans une discussion, tout doit se faire en anglais.
Sinon, il existe des entreprises dont la langue officielle est l'anglais, mais dans celle que j'ai pu voir, les Francais parlaient francais entre eux, et passaient à l'angalis uniquement s'il le fallait (personne non-francophone dans l'assistance).

Pour répondre à la première question, je dirai donc que oui, il est très important d'avoir un bon niveau d'anglais, et surtout de connaîter un peu les mots spécifiques à son domaine (anglais dit "technique"), car on en a très vite besoin

[szdavid]

si ta boite développe uniquement à l'attention d'utilisateurs francophones, tu fais ta doc en français...

Par contre, pour le passage en anglais dès qu'une non francophone entre dans l'assemblée, je ne suis pas tout à fait d'accord ; cela dépend de son statut mais si lors de l'embauche, on attend d'elle qu'elle parle français, c'est à elle de parler français et non pas l'inverse

[Pierre kun]

Pour ce que j'en sais,

- l'anglais est incontournable aujourd'hui pour un développeur et meilleur il est en anglais, meilleures sont ses chances de rester compétitif sur le marché de l'emploi.

- au niveau d'un CV, on privilégiera celui qui a passé un test d'anglais permettant de mesurer ses compétences dans le cadre d'un anglais business! C'est cet anglais là qui est intéressant pour l'entreprise.

Donc, passer un test business comme le TOEIC (demandé par toute les écoles d'Ingé. à leurs ouailles pour l'obtention du diplôme d'Ingé.) ou le BULATS (www.bulats.org) (demandé par le CNAM pour l'obtention du diplôme d'Ingé. à un niveau suffisant (level 2 actuellement, mais vraisemblablement level 3 minimum dans les années à venir)), etc...

Pour info. je bosse à l'étranger dans un pays francophone où j'utilise l'anglais, le français à 50%/50% (écrit et oral) dans mon activité d'analyste-développeur info.

Si vous bossez en France, peut-être ne sentez-vous l'importance de l'anglais dans votre travail, mais alors pensez au chômage qui nous pend à tous au nez ... Mieux vaut bien maîtriser l'anglais. Vraiment je me permets d'insister les ami(e)s.

Bon courage à toutes et à tous,

[tipiak]

Envoyé par Pierre kun

Pour ce que j'en sais,

- l'anglais est incontournable aujourd'hui pour un développeur et meilleur il est en anglais, meilleures sont ses chances de rester compétitif sur le marché de l'emploi.

- au niveau d'un CV, on privilégiera celui qui a passé un test d'anglais permettant de mesurer ses compétences dans le cadre d'un anglais business! C'est cet anglais là qui est intéressant pour l'entreprise.

Donc, passer un test business comme le TOEIC (demandé par toute les écoles d'Ingé. à leurs ouailles pour l'obtention du diplôme d'Ingé.) ou le BULATS (www.bulats.org) (demandé par le CNAM pour l'obtention du diplôme d'Ingé. à un niveau suffisant (level 2 actuellement, mais vraisemblablement level 3 minimum dans les années à venir)), etc...

Pour info. je bosse à l'étranger dans un pays francophone où j'utilise l'anglais, le français à 50%/50% (écrit et oral) dans mon activité d'analyste-développeur info.

Si vous bossez en France, peut-être ne sentez-vous l'importance de l'anglais dans votre travail, mais alors pensez au chômage qui nous pend à tous au nez ... Mieux vaut bien maîtriser l'anglais. Vraiment je me permets d'insister les ami(e)s.

Bon courage à toutes et à tous,

je ne peux que plussusser sur le fait que l'anglais est incontournable
dans énormément de boite ca écrit en francais ...
et même à l'orale, tu te trouve rapidement à causer en anglais avec des gars ...

par exemple lorsque tu utilise un soft anglo saxon et que tu appel sur support.... et j'en passe...