[Traduction en français chanson] Hans Zimmer "Now We Are Free" [Résolu]

[Interruption13h]

Salut !
Ben voila, vous l'aurez connu, la chanson qui a boulversé pas mal de gens, celle du merveilleux film Gladiateur; Sauf que je n'ai pas compri un mot de ce que ça chante .
Les paroles :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Now We Are Free
by Hans Zimmer

[Originally performed by Lisa Gerrard & Hans Zimmer]



Anol shalom 
Anol sheh lay konnud de ne um (shaddai)
Flavum 
Nom de leesh 
Ham de nam um das 
La um de 
Flavne... 

We de ze zu bu 
We de sooo a ru 
Un va-a pesh a lay 
Un vi-i bee 
Un da la pech ni sa 
(Aaahh) 
Un di-i lay na day 
Un ma la pech a nay 
mee di nu ku 

[x4]
La la da pa da le na da na 
Ve va da pa da le na la dumda 

Anol shalom 
Anol sheh ley kon-nud de ne um. 
Flavum. 
Flavum. 
M-ai shondol-lee 
Flavu... 
Lof flesh lay 
Nof ne 
Nom de lis 
Ham de num um dass 
La um de 
Flavne.. 
Flay 
Shom de nomm 
Ma-lun des 
Dwondi. 
Dwwoondi 
Alas sharum du koos 
Shaley koot-tum.

Si quelqu'un connais où se trouve la traduction de cette chanson me fairai bien plaisir !

Merci d'avance.

[r0d]

Mais qu'est-ce donc comme langage??
Si c'est Lisa Gerrard qui a écrit les paroles, alors j'ai ma petite idée... c'est du "yahourt". Elle faisait ça souvent avec Dead Can Dance. C'est juste des sons, mais ça ne veut rien dire. Un peu comme le chanteur de Korn sur la 1ere chanson de "Life Is Peachy".

[KiLVaiDeN]

Voici la traduction la plus approchante :

"Toi occidental qui
ne comprend rien
a ce que je diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis

sache que je te méprise
tu crois que ceci est
de l'amouuuuuuuuuuuur

mais il n'en est rien.
bon j'irais bien me
faire un steak moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
"

[flo_flo]

Envoyé par KiLVaiDeN

Voici la traduction la plus approchante :

bon j'irais bien me
faire un steak moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
"

Avec le message posté à 11h46, on te grille direct xD (toi, pas le steak, moi je les préfère saignants)

[Yazoo70]

ca ne peut même pas être un language, il y a beaucoup trop de petits mots à 2 lettres...
ca fait quoi si tu compiles???

[shadowmoon]

Anol shalom ... flavum ... Nom de leesh ... pesh a lay ... Lof flesh lay ...

a mon avis, ils ont du prendre des mots par-ci par-la dans plusieurs langues et les melanger pour que ca sonne bien mais ca ne veut absolument rien dire

[Interruption13h]

Et pourtant, ça a l'air de bien parler, ché pas, par exemple :
"Shalom" ça me rappel bien le "Shalam" des juifs, ou "Salam" des mesulmans, qui veut dire paix,ou même salut...

Mais bon !

[Erwy]

http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Jdstroy

Taken from an interview with Lisa Gerrard about the song:
...The rest of the vocals, sung with sounds rather than in a conventional language, are an example of melismatic singing. "It's a language invented within the music, inherently, and the words mean more than I can say in English", she says. "The way I sing is not new; it's been around since the beginning of time, and it's something all children are born with. It's not unique to me, but for some reason I never lost the ability".

>> "yahourt"!

[KiLVaiDeN]

La question au final est de savoir si quand on parle en "yahourt", on veut quand même faire passer un message ou non...

[Xtof68]

Envoyé par KiLVaiDeN

La question au final est de savoir si quand on parle en "yahourt", on veut quand même faire passer un message ou non...

oui : le message = "le bifidus actif est bon pour tes intestins"

[Interruption13h]

ça veut strictement rien dire
Et dire que le mec a pensé comme moi :

Code :

1
2
"Shalom" means "peace" or "hello" in Hebrew.

Bon , merci