Affichage de l'arabe avec PHP

chikha · 27/06/2007, 13h27

Bonjour
mon code source php les cracteres arabe;et voilà le message qui etait aficher:

***Le document n'a pas pu être enregistré, car l'encodage sélectionné ne peut encoder tous les caractères unicode du document. Si vous n'êtes pas sûr de l'encodage à utiliser, essayez UTF-8 ou UTF-16.***

remarque: je travail sous debian

haltabush · 27/06/2007, 14h30

Bonjour,
Peux-tu mieux expliquer le problème?
C'est dans ton éditeur de texte que le problème se pose? Si oui, il doit y avoir une option quelque part concernant l'encodage des caractère, et comme le dit le message il faut passer en utf8.

chikha · 30/06/2007, 16h12

oui,si j'ai ajouter des caracteres arabes et si j'ai fais la sauvgarde il me demande de travail avec le codage utf-8

la chose que je connu pas
donc pouvez vous m'aider?

fadex · 03/07/2007, 12h28

salut chikha labas

ajouter ca ca va marcher :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-6" />

Exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-6" />
<title>Untitled Document</title>
</head>
 
<body>
<?php
 
$var="&#1581;&#1576; &#1575;&#1604;&#1582;&#1610;&#1585; "; // (hob alkhayr) un texte en arab qui ne saffiche pas ici question d'encodage.
 
echo $var;
?>
 
</body>
</html>

The Nux · 04/07/2007, 03h18

Pour faire vite, dans un fichier texte (un code source PHP est un fichier texte), l'éditeur nous montre des lettres mais il stocke des nombres sur le disque dur (souvenez vous, le disque dur est une suite de 0 et de 1, c'est donc des nombres en binaire et pas des lettres). Il lui faut donc une table de correspondance entre les lettres et les nombres. Le format utilisé pour les nombres (l'octet) permet d'avoir 256 lettres distinctes, ce qui est trop peu pour couvrir tout les alphabets de la terre. Par conséquent, il existe plusieurs tables de correspondances, appellées charsets (ou "character set", ou encore "jeu de caractère"). Il en existe pour tout les alphabets en fait. Il est donc impossible d'avoir plusieurs alphabets dans le même document, et de plus il faut spécifier le charset utilisé dans chaque document. Je dis que c'est impossible, mais ce n'est plus vrai. C'était impossible jusqu'à l'apparition d'unicode (et de UTF-8) qui utilise un format différent pour le stockage des caractères. De ce fait, tout les alphabets peuvent être exprimé avec le même charset car il offre des milliers de possibilités de caractères.

Dans ton cas particulier, tu utilises probablement gedit, qui permet d'enregistrer dans la plupart des charsets connu, dont l'utf-8 (ou l'iso-8859-6 qui est le charset arabe, mais je te conseille plutôt d'utiliser l'utf-8, c'est un charset d'avenir). Cherches dans les options quand tu fais "enregistrer sous", c'est quelquepart.

Si tu encodes ta page en utf-8 (ou un autre charset, quel qu'il soit d'ailleurs), il faut que tu le dises au navigateur, comme l'a expliqué fadex. Pour une page en utf-8 :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Comme tu programmes en PHP, il y a de fortes chances que tu utilises mysql. Il faut que tu choisisse un collation qui correspond quand tu créés tes tables. La collation c'est des règles que mysql applique quand tu va faire des recherches, par exemple si tu cherches "vélo" et qu'il trouve "velo", il va savoir que "é" et "e" c'est presque pareil, donc il va dire que vélo == velo. Bref, ça aide pour les recherches (c'est un exemple).
De plus, il ne faut pas oublier de dire à mysql que tu utilises utf-8. Dès que tu es connecté, tu dois executer la requête

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

mysql_query("SET NAMES utf8");

Et euh voila je crois que j'ai fait le tour...

C'est un peu hors sujet, mais sur phpclasses il y a un developpeur qui cherche à implémenter la langue arabe en PHP, et il a déjà fait des classes intéressantes. Voici sa page http://www.phpclasses.org/browse/author/189864.html

chikha · 10/07/2007, 13h24

merci pour tous qui m'aidais;mais si j'ajoute la ligne:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
pourquoi j'ecris avec les lettres arabes avec des codes;je veux ecrire des lettres en arabes directement car si je doit ecrire une page par exemple en arabes donc je suis obligé de connaitre tous les code des lettres arabes

!c'est defficile non?!
et merci d'abord

blueice · 11/07/2007, 12h21

Avec UTF-8 tu peux écrire directement en arabe

chikha · 14/07/2007, 11h43

oerci pour l'aide
oui Mr blueice j'ai utilise utf-8 dans l'entete mais ça marche pas

The Nux · 19/07/2007, 22h50

Il faut aussi que tu utilises un éditeur de texte qui supporte l'utf-8. Gedit fait ça très bien, il suffit que tu configures ça à l'enregistrement du fichier

chikha · 23/07/2007, 15h06

merci pour les reponces et les aides

le problem de l'arabe et reglé pour les page php
mais j'ai un autre problem pour l'enregitrement en arabes dans mon BDD;si j'insert dans la bdd il prond les lettres arabes comme des ??????? je ne sais pour quoi car l'arabe elle bien configurée dans mon Debian

The Nux · 23/07/2007, 15h12

Il te faut aussi configurer ta base de données. Créé tes tables en utf-8, et ensuite juste après que tu te sois connect à mysql il faut que tu fasses la requête

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

mysql_query("SET NAMES utf8")

pour dire à mysql que tu lui parles en utf8

27/06/2007, 14h30	#2
haltabush Membre chevronné Développeur Web Inscription : avril 2005 Messages : 726 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 27 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Informations forums : Inscription : avril 2005 Messages : 726 Points : 790 Points : 790	Bonjour, Peux-tu mieux expliquer le problème? C'est dans ton éditeur de texte que le problème se pose? Si oui, il doit y avoir une option quelque part concernant l'encodage des caractère, et comme le dit le message il faut passer en utf8. __________________ HADOPI : black-out du net!
	00

30/06/2007, 16h12	#3
chikha Invité de passage Inscription : avril 2007 Messages : 13 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 13 Points : 3 Points : 3	explication oui,si j'ai ajouter des caracteres arabes et si j'ai fais la sauvgarde il me demande de travail avec le codage utf-8 la chose que je connu pas donc pouvez vous m'aider?
	00

04/07/2007, 03h18	#5
The Nux Membre régulier Inscription : février 2006 Messages : 79 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 22 Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 79 Points : 84 Points : 84	Pour faire vite, dans un fichier texte (un code source PHP est un fichier texte), l'éditeur nous montre des lettres mais il stocke des nombres sur le disque dur (souvenez vous, le disque dur est une suite de 0 et de 1, c'est donc des nombres en binaire et pas des lettres). Il lui faut donc une table de correspondance entre les lettres et les nombres. Le format utilisé pour les nombres (l'octet) permet d'avoir 256 lettres distinctes, ce qui est trop peu pour couvrir tout les alphabets de la terre. Par conséquent, il existe plusieurs tables de correspondances, appellées charsets (ou "character set", ou encore "jeu de caractère"). Il en existe pour tout les alphabets en fait. Il est donc impossible d'avoir plusieurs alphabets dans le même document, et de plus il faut spécifier le charset utilisé dans chaque document. Je dis que c'est impossible, mais ce n'est plus vrai. C'était impossible jusqu'à l'apparition d'unicode (et de UTF-8) qui utilise un format différent pour le stockage des caractères. De ce fait, tout les alphabets peuvent être exprimé avec le même charset car il offre des milliers de possibilités de caractères. Dans ton cas particulier, tu utilises probablement gedit, qui permet d'enregistrer dans la plupart des charsets connu, dont l'utf-8 (ou l'iso-8859-6 qui est le charset arabe, mais je te conseille plutôt d'utiliser l'utf-8, c'est un charset d'avenir). Cherches dans les options quand tu fais "enregistrer sous", c'est quelquepart. Si tu encodes ta page en utf-8 (ou un autre charset, quel qu'il soit d'ailleurs), il faut que tu le dises au navigateur, comme l'a expliqué fadex. Pour une page en utf-8 : Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> Comme tu programmes en PHP, il y a de fortes chances que tu utilises mysql. Il faut que tu choisisse un collation qui correspond quand tu créés tes tables. La collation c'est des règles que mysql applique quand tu va faire des recherches, par exemple si tu cherches "vélo" et qu'il trouve "velo", il va savoir que "é" et "e" c'est presque pareil, donc il va dire que vélo == velo. Bref, ça aide pour les recherches (c'est un exemple). De plus, il ne faut pas oublier de dire à mysql que tu utilises utf-8. Dès que tu es connecté, tu dois executer la requête Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part mysql_query("SET NAMES utf8"); Et euh voila je crois que j'ai fait le tour... C'est un peu hors sujet, mais sur phpclasses il y a un developpeur qui cherche à implémenter la langue arabe en PHP, et il a déjà fait des classes intéressantes. Voici sa page http://www.phpclasses.org/browse/author/189864.html
	00

10/07/2007, 13h24	#6
chikha Invité de passage Inscription : avril 2007 Messages : 13 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 13 Points : 3 Points : 3	pourquoi? merci pour tous qui m'aidais;mais si j'ajoute la ligne: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> pourquoi j'ecris avec les lettres arabes avec des codes;je veux ecrire des lettres en arabes directement car si je doit ecrire une page par exemple en arabes donc je suis obligé de connaitre tous les code des lettres arabes !c'est defficile non?! et merci d'abord
	00

11/07/2007, 12h21	#7
blueice Modérateur Inscription : mars 2003 Messages : 3 422 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 37 Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 3 422 Points : 4 110 Points : 4 110	Avec UTF-8 tu peux écrire directement en arabe __________________ -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_SIGNATURE -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- Dans la mesure du possible, essayez de montrer votre problème en situation réelle en nous donnant une url, que l'on puisse tester. Pensez également à cocher Aucun problème ne doit être résolu en MP (Message Privé) le forum est là pour ça. Dimension Internet - Carnet Web Imprimerie Nice
	00

27/06/2007, 13h27	#1
chikha Invité de passage Inscription : avril 2007 Messages : 13 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 13 Points : 3 Points : 3	Affichage de l'arabe avec PHP Bonjour mon code source php les cracteres arabe;et voilà le message qui etait aficher: *Le document n'a pas pu être enregistré, car l'encodage sélectionné ne peut encoder tous les caractères unicode du document. Si vous n'êtes pas sûr de l'encodage à utiliser, essayez UTF-8 ou UTF-16.* remarque: je travail sous debian
	00

14/07/2007, 11h43	#8
chikha Invité de passage Inscription : avril 2007 Messages : 13 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 13 Points : 3 Points : 3	ça marche pas oerci pour l'aide oui Mr blueice j'ai utilise utf-8 dans l'entete mais ça marche pas
	00

19/07/2007, 22h50	#9
The Nux Membre régulier Inscription : février 2006 Messages : 79 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 22 Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 79 Points : 84 Points : 84	Il faut aussi que tu utilises un éditeur de texte qui supporte l'utf-8. Gedit fait ça très bien, il suffit que tu configures ça à l'enregistrement du fichier __________________ Nouveau bachelier et futur ingénieur Et j'ai même un blog !
	00

23/07/2007, 15h06	#10
chikha Invité de passage Inscription : avril 2007 Messages : 13 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 13 Points : 3 Points : 3	pour les BDD merci pour les reponces et les aides le problem de l'arabe et reglé pour les page php mais j'ai un autre problem pour l'enregitrement en arabes dans mon BDD;si j'insert dans la bdd il prond les lettres arabes comme des ??????? je ne sais pour quoi car l'arabe elle bien configurée dans mon Debian
	00

23/07/2007, 15h12	#11
The Nux Membre régulier Inscription : février 2006 Messages : 79 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 22 Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 79 Points : 84 Points : 84	Il te faut aussi configurer ta base de données. Créé tes tables en utf-8, et ensuite juste après que tu te sois connect à mysql il faut que tu fasses la requête Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part mysql_query("SET NAMES utf8") pour dire à mysql que tu lui parles en utf8 __________________ Nouveau bachelier et futur ingénieur Et j'ai même un blog !
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email