A lire avant toute chose !

Michaël · 25/06/2007, 15h42

Bonjour,
Ce forum a été créé dans le cadre de la traduction du livre Linux Device Drivers 3 (livre en anglais). Cela va permettre de ne pas polluer les autres forums et d'avoir tout au même endroit.

Tout le monde est invité à participer. Si vous ne comprennez pas l'anglais, vous pourrez relire les traductions quand elle seront faites. Cette première relecture sera pour contrôler que tout ce qui est dit veut dire quelque chose en français

Ensuite viendra la relecture orthographique pour éliminer toutes les vilaines fautes

La traduction va donc s'organiser comme ceci :

Ouverture d'une discussion par chapitre ou sous-chapitre (selon la taille) : tout ce qui concerne le chapitre (traduction, relecture) ira dans la discussion dédiée
Traduction en français dans un format précis (xml made in developpez). Vous devrez réserver sur la discussion la traduction. Si au bout de deux semaines, il n'y a pas de nouvelles de votre part pour nous dire que vous avancez, on enlèvera votre réserve et quelqu'un d'autre pourra la prendre. Cela évite que l'on soit bloqué à cause d'un chapitre ou d'une partie. Si pendant une traduction il vous manque du temps pour continuer, signalez le et postez le travail fait : cela évite qu'il soit perdu.
Relecture de la version française pour contrôler la signification du texte
Relecture orthographique
Publication au fur et à mesure sur le site (et le blog)

Pour le moment, aucun fichier texte anglais n'est disponible. Si vous avez les outils pour extraire le texte, n'hésitez pas à l'extraire et le poster dans des discussions séparées. Les premiers chapitres en format texte (anglais) devraient arriver dans la journée.

Le format xml (avec les balises) sera directement dans les fichiers, vous n'aurez pas à y toucher : ce format nous permet de générer le livre dans le design spécifique au site.

à vous et bon courage

pi-2r · 21/02/2008, 11h11

Citation:

Envoyé par Michaël

[*]Traduction en français dans un format précis (xml made in developpez).

quel est le format type xml "made in developez" ?
je pose cette question car je ne connais pas du tout le format xml

buchs · 21/02/2008, 12h49

Citation:

Envoyé par smoove

quel est le format type xml "made in developez" ?
je pose cette question car je ne connais pas du tout le format xml

Ce n'est pas grave, fais le sous forme de document Word ou OpenOffice ou même PDF, on le passera au format XML par la suite

Pourquoi? Tout simplement car les XML anglais n'ont pas encore été créés...

pi-2r · 21/02/2008, 15h43

d'acc

25/06/2007, 15h42	#1 (permalink)
Michaël Responsable Système Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Blois Âge: 21 Messages: 2 417	A lire avant toute chose ! Bonjour, Ce forum a été créé dans le cadre de la traduction du livre Linux Device Drivers 3 (livre en anglais). Cela va permettre de ne pas polluer les autres forums et d'avoir tout au même endroit. Tout le monde est invité à participer. Si vous ne comprennez pas l'anglais, vous pourrez relire les traductions quand elle seront faites. Cette première relecture sera pour contrôler que tout ce qui est dit veut dire quelque chose en français Ensuite viendra la relecture orthographique pour éliminer toutes les vilaines fautes La traduction va donc s'organiser comme ceci : Ouverture d'une discussion par chapitre ou sous-chapitre (selon la taille) : tout ce qui concerne le chapitre (traduction, relecture) ira dans la discussion dédiée Traduction en français dans un format précis (xml made in developpez). Vous devrez réserver sur la discussion la traduction. Si au bout de deux semaines, il n'y a pas de nouvelles de votre part pour nous dire que vous avancez, on enlèvera votre réserve et quelqu'un d'autre pourra la prendre. Cela évite que l'on soit bloqué à cause d'un chapitre ou d'une partie. Si pendant une traduction il vous manque du temps pour continuer, signalez le et postez le travail fait : cela évite qu'il soit perdu. Relecture de la version française pour contrôler la signification du texte Relecture orthographique Publication au fur et à mesure sur le site (et le blog) Pour le moment, aucun fichier texte anglais n'est disponible. Si vous avez les outils pour extraire le texte, n'hésitez pas à l'extraire et le poster dans des discussions séparées. Les premiers chapitres en format texte (anglais) devraient arriver dans la journée. Le format xml (avec les balises) sera directement dans les fichiers, vous n'aurez pas à y toucher : ce format nous permet de générer le livre dans le design spécifique au site. à vous et bon courage __________________ Cours systèmes : systèmes temps réels, distribués, embarqués, tolérants aux fautes, parallèles, OS, architectures... Mes articles : php gd, création de dvd vidéo, bootsplash, virtualisation

21/02/2008, 15h43	#4 (permalink)
pi-2r Membre éprouvé Date d'inscription: juin 2006 Messages: 426	d'acc __________________ "Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien." Socrate "La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute." Confucius "Ben oui, c'est comme le pot au feu.Quand on pas le droit de manger la viande, on boit le bouillon" Hebus

		Forum des développeurs > Hardware, Systèmes et Logiciels > Linux > Contribuez > Traduction LDD3
A lire avant toute chose !

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email