Traduction de Linux Device Drivers 3 (LDD3)

[CestLudique]

Bonjour,
J'ai traduit quelques chapitres de Linux Device Drivers 3, un ouvrage
sur les pilotes de périphériques sous Linux.
Une version 2 est traduite mais elle concerne les noyaux 2.4.

Je souhaiterais ouvrir cette traduction un peu à la manière du cours de
Bruce Eckel : "Penser en C++" en cours de traduction ici actuellement.

Un peu nouveau sur ce forum, je ne sait pas comment m'y prendre,
et quels sont mes droits sur les oeuves aussi ...

Sur le même sujet je souhaiterai faire ou complèter des tutoriels
sur le développement autour du noyau et des pilotes de périphériques.

Merci de votre aide par avance.

[Michaël]

salut,
le bouquin est publié sous license creative commons, ce qui nous autorise à le publier en citant les auteurs. ça peut-être tout à fait intéressant d'avoir ce livre en français sur le site

je vais voir ce qui est possible de faire pour avoir un espace de traduction

si ce n'est pas possible, on ouvrira une discussion par chapitre ici

Livre original : Linux Device Drivers 3

[CestLudique]

Merci de ta réponse et ton aide.
Car travailler seul ne mène pas très loin, humainement parlant.
Et j'espère que cela me remotivera pour (re)attaquer ce sujet au combien difficil.

[Michaël]

la création de l'espace de travail est en cours

[gandalfar]

regarde aussi www.tldp.org ton travail pourrait les interesser

[Katyucha]

Rien ne nous empeche de faire le travail ici avec nos contributeurs pour etre diffusé après

Pour l'instant, on va mettre en place un sous forum pour y travailler sans importuner le reste.

On pourra ainsi s'organiser dedans entre les divers chapitres

[PRomu@ld]

Quels sont les chapitres ou parties que tu as déjà traduites ?

[CestLudique]

Pour l'instant j'ai :

Le chapitre 1
Le chapitre 3
Le chapitre 9

Mais comme je l'ai déja dit (hum) dans un message que je ne retrouve plus
c'est pas du top, car je ne suis ni un éclairé, ni un passioné de la langue
anglaise, de plus, je ne maitrise pas le sujet des pilotes non plus,mais
la programmation en C, et je pratique Linux depuis 1996.
Donc ya du boulot à reprendre.
Toutefois, je pense que c'est un début : mieu que rien.
Le format est du .txt (texte).
Actuellement, j'ai du temps libre, mais je fait autre chôse :
je me perfectionne en C++, avec la lecture de votre traduction :
"penser en C++ " de Bruce Eckel.
Mais je veut bien revenir sur ces traductions.

Comment je l'envoie?

[gorgonite]

sépare en un fichier texte par chapitre, et postes à la suite des posts spécifiques à ceux-ci

[CestLudique]

Envoyé par Michaël

la création de l'espace de travail est en cours

Merci à toi
Peut-tu m'ouvrir le chapitre 9.
Je sait ce n'est pas très ordonné mais j'ai traduit ou commencé de traduire
des chapitres en fonction de mes intérêts immédiats et pour des raisons
purements techniques.
Sinon pas la peine d'en ouvrir d'autres pour l'instant.
Merci.

[COGAN]

Très intéressant !
Si je n'étais pas une quiche en anglais, j'attaquerai bien le chapitre 13 "USB Drivers" !
Bon courage à tous.

[f-k-z]

Yop,
juste pour signaler que je vais reprendre la relecture orthographique à partir de dimanche soir... donc je relirai de la préface jusqu'au dernier chapitre ou vous êtes arrivés (Très beau travail de votre part buchs, PRomu@ld et Michaël)