|
|
| Le forum de référence en programmation et développement. Articles, cours et tutoriels du débutant au chef de projet et DBA confirmé. | |||||||
|
|||||||
| Traduction LDD3 forum de travail pour la traduction de Linux Device Drivers 3 droits de modération : team linux |
 |
|
|
Outils de la discussion |
17/06/2007, 17h14
|
#1 (permalink) |
|
Invité régulier
 Date d'inscription: juin 2007
Messages: 18
|
Traduction de Linux Device Drivers 3 (LDD3)
Bonjour,
J'ai traduit quelques chapitres de Linux Device Drivers 3, un ouvrage sur les pilotes de périphériques sous Linux. Une version 2 est traduite mais elle concerne les noyaux 2.4. Je souhaiterais ouvrir cette traduction un peu à la manière du cours de Bruce Eckel : "Penser en C++" en cours de traduction ici actuellement. Un peu nouveau sur ce forum, je ne sait pas comment m'y prendre, et quels sont mes droits sur les oeuves aussi ... Sur le même sujet je souhaiterai faire ou complèter des tutoriels sur le développement autour du noyau et des pilotes de périphériques. Merci de votre aide par avance. Dernière modification par CestLudique ; 17/06/2007 à 23h18 Motif: Article |
|
|
|
19/06/2007, 11h36
|
#2 (permalink) |
 
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Blois
Âge: 21
Messages: 2 417
|
salut,
le bouquin est publié sous license creative commons, ce qui nous autorise à le publier en citant les auteurs. ça peut-être tout à fait intéressant d'avoir ce livre en français sur le site  je vais voir ce qui est possible de faire pour avoir un espace de traduction  si ce n'est pas possible, on ouvrira une discussion par chapitre ici Livre original : Linux Device Drivers 3
__________________
Cours systèmes : systèmes temps réels, distribués, embarqués, tolérants aux fautes, parallèles, OS, architectures... Mes articles : php gd, création de dvd vidéo, bootsplash, virtualisation Dernière modification par Michaël ; 19/06/2007 à 11h53 |
|
|
|
|
21/06/2007, 10h20
|
#4 (permalink) |
|
Date d'inscription: juillet 2003
Localisation: Blois
Âge: 21
Messages: 2 417
|
la création de l'espace de travail est en cours
__________________
Cours systèmes : systèmes temps réels, distribués, embarqués, tolérants aux fautes, parallèles, OS, architectures... Mes articles : php gd, création de dvd vidéo, bootsplash, virtualisation |
|
|
|
|
21/06/2007, 12h04
|
#5 (permalink) |
|
Membre habitué
 
Date d'inscription: novembre 2004
Messages: 147
 |
regarde aussi www.tldp.org ton travail pourrait les interesser
__________________
-- gallon sylvestre kernel developper for adeneo Rathaxes Core Developper blog technique: http://devsyl.blogspot.com/ |
|
|
|
|
21/06/2007, 13h49
|
#6 (permalink) |
 
Date d'inscription: mars 2004
Localisation: Parti pour de bon
Âge: 28
Messages: 3 041
|
Rien ne nous empeche de faire le travail ici avec nos contributeurs pour etre diffusé après
Pour l'instant, on va mettre en place un sous forum pour y travailler sans importuner le reste. On pourra ainsi s'organiser dedans entre les divers chapitres |
|
|
|
|
25/06/2007, 21h21
|
#7 (permalink) |
Date d'inscription: avril 2005
Localisation: Chasseneuil-du-Poitou
Âge: 23
Messages: 3 576
|
Quels sont les chapitres ou parties que tu as déjà traduites ?
__________________
http://rperrot.developpez.com Vous désirez contribuer à la rubrique algorithme, n'hésitez pas à me contacter. |
|
|
|
|
25/06/2007, 22h37
|
#8 (permalink) |
|
Invité régulier
Date d'inscription: juin 2007
Messages: 18
|
Pour l'instant j'ai :
Le chapitre 1 Le chapitre 3 Le chapitre 9 Mais comme je l'ai déja dit (hum) dans un message que je ne retrouve plus  c'est pas du top, car je ne suis ni un éclairé, ni un passioné de la langue anglaise, de plus, je ne maitrise pas le sujet des pilotes non plus,mais la programmation en C, et je pratique Linux depuis 1996. Donc ya du boulot à reprendre. Toutefois, je pense que c'est un début : mieu que rien. Le format est du .txt (texte). Actuellement, j'ai du temps libre, mais je fait autre chôse : je me perfectionne en C++, avec la lecture de votre traduction : "penser en C++ " de Bruce Eckel. Mais je veut bien revenir sur ces traductions. Comment je l'envoie? |
|
|
|
|
25/06/2007, 22h47
|
#9 (permalink) |
Date d'inscription: décembre 2005
Localisation: Gorgon-Paradise
Âge: 24
Messages: 8 037
|
sépare en un fichier texte par chapitre, et postes à la suite des posts spécifiques à ceux-ci
__________________
Evitez les MP pour les questions techniques... il y a des forums  Modérateur Linux, Serveurs, Programmation fonctionnelle Mes Tutos | Mon Blog Vous souhaitez contribuer à la rubrique Autres langages, contactez-moi. attention je mords ou je chevauche |
|
|
|
|
26/06/2007, 00h36
|
#10 (permalink) | |
|
Invité régulier
Date d'inscription: juin 2007
Messages: 18
|
Citation:
 Peut-tu m'ouvrir le chapitre 9. Je sait ce n'est pas très ordonné mais j'ai traduit ou commencé de traduire des chapitres en fonction de mes intérêts immédiats et pour des raisons purements techniques. Sinon pas la peine d'en ouvrir d'autres pour l'instant. Merci. |
|
|
|
|
|
20/07/2007, 13h06
|
#12 (permalink) |
|
Membre actif
 
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: anywhere on Internet
Âge: 23
Messages: 195
|
Yop,
juste pour signaler que je vais reprendre la relecture orthographique à partir de dimanche soir... donc je relirai de la préface jusqu'au dernier chapitre ou vous êtes arrivés (Très beau travail de votre part buchs, PRomu@ld et Michaël) Dernière modification par buchs ; 20/07/2007 à 13h24 Motif: buchs stp, pas butch ^^ |
|
|
|
|
 |
||
Traduction de Linux Device Drivers 3 (LDD3)
|
||
| Outils de la discussion | |
|
|
Très intéressant !
