traduction en anglais d'une fiche personnel

[coax81]

bonjours ,
je soit remplir une fiche personnelle en anglais , et j'ai besoin de votre aide .

comment on traduit :

-ingénieur en informatique industrielle et systèmes embarqués .

[Mamilie]

Pour moi:
Industrial IT (ou computing selon) and embedded systems engineer

[coax81]

merci mamilie ,

[Mamilie]

de rien

[coax81]

et pour ce genre de questionnaires :

Performance Bonus:

Pension:

Retention:

Other benefits [e.g. medical / schooling / transport):


tu peu m'aider stp je sais pas les termes exactes a employer ...

[Mamilie]

je comprends pas bien ta question. Tu veux savoir ce que ça veut dire? C'est quoi comme questionnaire?

[coax81]

surtout pour répondre , je sais pas trop comment m'exprimer , j'ai pas trop l'habitude de la rédaction en anglais ...

[coax81]

c'est un questionnaire pour un job

[Mamilie]

Je vais avoir du mal à répondre à ta place même si je peux t'aider un peu.
La pension c'est pour la retraite, performance bonus c'est une prime d'intéressement, retention je sais pas wiki est vague aussi: quelquechose pour t'empêcher de partir, le reste c'est des cours, le transport etc...

C'est pour un job pour bosser où? Tu sais que un questionnaire ne suffira pas, tu vas avoir un entretien.

[coax81]

oui , et pour me preparer à un entretiens en anglais ca va etre dur !!!

[coax81]

c'est pour une SSII , j'ai rempli un dossier de compétences , et une fiche de renseignement personnels EN ANGLAIS.

et apres viens l'entretiens .... et surement il y'aura une partie anglais , est ce que c'est vraiment sélectif le niveau d'anglais ?!!

[Mamilie]

Ben ça dépend. C'est pour travailler dans un autre pays ou avec des clients étrangers alors oui sans aucun doute.

[coax81]

c'est quoi le bon moyen pour améliorer son anglais le plus rapidement possible ,pour assurer au moins l'entretiens dans un premier temps ..

[Mark Havel]

Trouver un autre job... Je pense que si tu n'as pas le niveau requis en Anglais pour pouvoir remplir une fiche de compétence, tu risques d'avoir sacrément du mal à passer l'entretien s'il y a des bouts en Anglais. De plus, si tu n'as pas le niveau et que tu as besoin de l'avoir, tu risques de ne pas faire illusion très longtemps (ou bien de progresser très très vite ).

[coax81]

les langues ca n'a jamais été mon point fort , et je peux bien remplir une fiche , mais je voulais m'assurer des bons termes ,
sinon je pense qu'il y a pas mal d'ingé employé qui ont pas un bon niveau d'anglais , et qui s'en servent rien que pour la documentation technique ..
apres avec la volonté on peux tout apprendre , c'est optionnel la langue a mon avis , car on peux l'apprendre a tout moment ...

[Mark Havel]

Comme dit ça dépend du poste. S'il est uniquement nécessaire de comprendre de la documentation technique, pas de problèmes. S'il faut parler en Anglais à des clients, faire des mails... et avoir une communication approfondie en Anglais, logiquement, il faudra avoir un bon niveau d'Anglais. Vu que je vois de ton opportunité de job, à savoir commencer à faire des documents en Anglais, j'ai tout de même tendance à penser que ce tu vises va nécessiter un certain niveau en Anglais.
Cela dit, les gagnants ont toujours tenté leur chance et donc rien ne t'empêche d'essayer .

[coax81]

exact , en tout cas tot ou tard je serai amené a parler en anglais ,
donc c'est dans mes projet dans un futur proche c'est d'améliorer mon niveau d'anglais , donc je vais essayer d'expliquer ca , et faire valoir mes compétences techniques , et on verra ce que ca va donner

[Mamilie]

Envoyé par coax81

c'est optionnel la langue a mon avis , car on peux l'apprendre a tout moment ...

J'ai du mal à être d'accord avec toi. Les langues ne sont plus optionnelles, il est vraiment nécessaire d'en parler. Je n'aurai jamais eu mon poste sans parler assez bien l'anglais.

Si on te donne le job malgré tout, attaches toi à prendre des cours régulièrement. Ca existe en cours du soir partout. Ma belle-mère l'a fait pendant 4-5 ans, elle a été licenciée et n'a eu son job (face à une concurrence beaucoup plus jeune) que parce qu'elle est capable de parler anglais et allemand couramment.

Alors même si tu n'y attaches pas trop d'importance, crois moi ça l'est, de même que la formation continue.

[coax81]

merci pour le conseil , c'est dans mes projets en tout cas ...

[ikeaboy]

Envoyé par coax81

c'est quoi le bon moyen pour améliorer son anglais le plus rapidement possible ,pour assurer au moins l'entretiens dans un premier temps ..

Regarder la BBC ou CNN (à la TV ou sur le net) 24/24

Lire toutes les news info sur des sites anglais.

Regarder des films en vo NON sous titrés ou alors en ANGLAIS si ca peut aider.

Il y a aussi les sites comme www.sharelanguage.com/ qui sont des sites communautaires d'échanges linguistique, tu peux rencontrer des anglais qui cherchent à apprendre le francais etc... et ainsi parler anglais avec eux, te faire corriger et progresser... sur ces sites tu as aussi du dialogue un peu comme Skype.
Presentation ici --> http://www.emob.fr/dotclear/index.ph...ge-des-langues


Mais bon c'est pas du jour au lendemain qu'on devient "fluent" (comme ils disent...) donc lance toi là de dans ca pourra pas te faire de mal mais si ton entretien arrive trop tot ca parait court.
Par contre c'est une bonne occasion de te mettre à l'anglais pour de futures job Parce que l'anglais sera toujours autant demandé à l'avenir...

Bonne chance et bon taf en tout cas