[Débat] Repression téléchargement, maintenant les sous-titres

babyboy · 31/05/2007, 14h28

Salut à tous,
Ce petit débat pour avoir vos avis sur la situation actuelle des séries TV, la communauté des sous-titres est dans le viseur actuellement (cf : http://www.01net.com/editorial/35010...-de-la-police/ ). Le téléchargement des séries en VO de même, le streaming bientot ...

Allons nous être restreints à voir nos séries 6 mois plus tard et avec un pauvre doublage sur les chaines herziennes ?

Nicodemus · 31/05/2007, 17h19

Ca.... ça craint.

ok ok, ils doivent faire respecter la loi... mais les majors sont vraiments les rois ces c***. Le fait de regarder les séries américaine en VOST développe un bouche à oreille conséquent et c'est ça qui contribue énormément au succès de la séries.

beaucoup de gens téléchargent en VOST de moyenne qualité pour ne pas attendre 6 mois pour voir un épisode, pour au final acheter la série en DVD.

Aussi, pour les mal-entendant, cela leur permet de vraiment suivre..

bref.. c'est du n'importe quoi

Mandalar · 31/05/2007, 18h40

C'est regrettable mais j'ai de plus en plus de mal à me convaincre que toute cette industrie (traduction / téléchargement de séries, musiques etc.) ne nuit pas sérieusement aux ventes.
C'est vrai que contribue au succes (à la renommée) mais beaucoup de gens regardent les séries sur internet, n'achetent jamais rien (bon rien ne dit qu'ils auraient acheté un dvd de toute facon) mais surtout ne regardent pas les diffusions a la télé, en gros ils ne rapportent rien. Et quoi qu'on en dise il faut des $$$ pour faire les séries.

charly · 31/05/2007, 21h52

Si les series étaient diffusés en même temps en France , le fansub n'existerais plus ..... Si ses sites existent c'est qu'il y a une demande, de manière général , l'industrie du cinéma de la musique et de la télé prennent le problème à l'envers... Ils perdent de l'argent car ils ne satisfont plus leur client.

Pour l'exemple des series, je prefers largement regarder une serie en VOST que d'attendre la VF, quand bien même j'aurais le choix , je prefers télécharger et regarder le dernier épisode de lost en vo qu'attendre qu'ils soit traduit de manière assés minable ....

Pour l'industrie du disque, si les artistes se servaient des albums non pas comme des machines à fric mais comme des promo de leur concert ca me paraiterais déja plus judicieux.... Le but d'un chanteur c'est de chanter donc si il veut manger qu'il chante !

-gare au troll

-

Mandalar · 31/05/2007, 22h37

Citation:

Pour l'exemple des series, je prefers largement regarder une serie en VOST que d'attendre la VF, quand bien même j'aurais le choix , je prefers télécharger et regarder le dernier épisode de lost en vo qu'attendre qu'ils soit traduit de manière assés minable ....

Moi aussi, et je suis bien d'accord avec toi sur le reste, il n'empeche qu'il y a quand meme un manque à gagner. Je préfèrerais largement qu'ils se débrouillent mieux (sorties simultanées), tout le monde serait content mais ce n'est pas vraiment réalisable (si la série marche pas aux US, ils vont pas la sortir jusque chez nous par exemple).

Scorpyosis · 31/05/2007, 22h47

Pour être actuellement au pays-bas, j'ai été surpris d'une chose. La série Prison break qui vient juste de terminer aux US (saison 2) a ici environ 2 mois de retard , c'est à dire que dans un mois la saison 2 sera aussi fini ici. En France la saison 2 commencera cet été... Inutile de préciser que c'est du VO sous titré comme pour toutes les séries US... Et ça se voit pas du tout quand on parle avec les gens, ils sont presque pas tous "fluent"

Le jour où ils arrêtent de nous sortir les séries, 4 ans après et s'ils les sous-titrent juste en gardant la VO, je les regarde, mais si c'est pour avoir un "Son of bitch" de sawyer dans lost traduit en "saperlipopette" sur TF1, non merci je continue à les télécharger et à les regarder en VO

kromartien · 31/05/2007, 23h15

le subfan de toute façon n'est que l'expression de l'engouement du public pour ces séries, je vois mal en quoi l'industrie des majors devrait s'en plaindre. Sinon, $(je peux toujours regarder les épisodes sans sous-titres et faire la traduction pour moi-même seulement), ça recquiert juste un niveau d'anglais oral un peu plus conséquent, mais bon je ne vois pas trop ce que vient faire le concept pour le moins antinomique de "propriété intellectuelle" dans le fait que des aficionados se permettent de visionner les séries en avance sans devoir subir le matraquage publicitaire des chaînes de diffusion française.

Et c'est d'autant plus risible de le faire intervenir lorsque l'esprit original de la série est pour le moins dénaturé par des traducteurs

pas vraiment inspirés.

Lung · 01/06/2007, 08h11

Je suis bien d'accord.

Citation:

Envoyé par kromartien

Et c'est d'autant plus risible de le faire intervenir lorsque l'esprit original de la série est pour le moins dénaturé par des traducteurs

pas vraiment inspirés.

Le mot est faible ...

jmulans · 01/06/2007, 08h16

"dénaturé", j'aurai dit "gâché"

pour moi on perd bien 1/3 de qualité d'un film si on le regarde en vf

babyboy · 01/06/2007, 10h39

Je suis content que le débat marche

Pour ma part je suis sur que c'est les grosses chaines qui mettent la pression car elles perdent de l'audience ...
La traduction en VF (vous parlez de Lost) est vraiment minable (vous etes dèçus de Sawer ? que dire de la voix de Saïd ? je l'ai écouté une fois et jamais plus). Les fan-sub sont avant tout des fans qui preferent les voix des persos originaux, dans 2 mois on s'attaquera aux sites de fans qui créent des fond d'écran ?

Je trouve ça vraiment ridicule, si on veut s'attaquer à ça pourquoi ne pas commencer par la chasse aux logiciels pirates, avec office ça serait déja pas mal ...

jmulans · 01/06/2007, 11h25

on va devoir se payer les DVD a 70€ la saison pour voir en VO...

Loceka · 01/06/2007, 12h12

Citation:

Envoyé par babyboy

Je trouve ça vraiment ridicule, si on veut s'attaquer à ça pourquoi ne pas commencer par la chasse aux logiciels pirates

C'est déjà fait (loi DADVSI).

babyboy · 04/06/2007, 13h40

ouais non mais vraiment s'attaquer, quand je vois que Jéthro (l'admin de series-vo.com) qui est un petit site de sous-titres comparé aux autres a passé 2h en garde a vue ...
Déja commencer par les sociétés qui utilisent office de meme que les particuliers ...

kuranes · 05/06/2007, 17h48

Citation:

Envoyé par jmulans

"dénaturé", j'aurai dit "gâché"

pour moi on perd bien 1/3 de qualité d'un film si on le regarde en vf

Ca dépend !

Prends par exemple Kung Pow... la traduction en vf a fait gagner de la qualité au film

jmulans · 06/06/2007, 08h04

Citation:

Envoyé par kuranes

Ca dépend !

Prends par exemple Kung Pow... la traduction en vf a fait gagner de la qualité au film

je ne connais pas Kung Po

mais bon si un film est mauvais a la base, le doublage peut le sauver des fois

(attention je dit pas que Kung Po est mauvais, je sais pas ce que c'est)

kuranes · 06/06/2007, 09h15

Citation:

Envoyé par jmulans

je ne connais pas Kung Po

mais bon si un film est mauvais a la base, le doublage peut le sauver des fois

(attention je dit pas que Kung Po est mauvais, je sais pas ce que c'est)

C'est un film volontairement mauvais, avec des erreurs de doublage, des faux raccords, un scénario complétement nawak... Donc forcément, le doublage vf en rajoute

jmulans · 06/06/2007, 09h25

ah d'accord

31/05/2007, 14h28	#1
babyboy Membre du Club Inscription : mai 2004 Messages : 94 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 94 Points : 60 Points : 60	[Débat] Repression téléchargement, maintenant les sous-titres Salut à tous, Ce petit débat pour avoir vos avis sur la situation actuelle des séries TV, la communauté des sous-titres est dans le viseur actuellement (cf : http://www.01net.com/editorial/35010...-de-la-police/ ). Le téléchargement des séries en VO de même, le streaming bientot ... Allons nous être restreints à voir nos séries 6 mois plus tard et avec un pauvre doublage sur les chaines herziennes ?
	00

31/05/2007, 21h52	#4
charly Membre éclairé Inscription : mars 2002 Messages : 329 Détails du profil Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 329 Points : 300 Points : 300	Si les series étaient diffusés en même temps en France , le fansub n'existerais plus ..... Si ses sites existent c'est qu'il y a une demande, de manière général , l'industrie du cinéma de la musique et de la télé prennent le problème à l'envers... Ils perdent de l'argent car ils ne satisfont plus leur client. Pour l'exemple des series, je prefers largement regarder une serie en VOST que d'attendre la VF, quand bien même j'aurais le choix , je prefers télécharger et regarder le dernier épisode de lost en vo qu'attendre qu'ils soit traduit de manière assés minable .... Pour l'industrie du disque, si les artistes se servaient des albums non pas comme des machines à fric mais comme des promo de leur concert ca me paraiterais déja plus judicieux.... Le but d'un chanteur c'est de chanter donc si il veut manger qu'il chante ! -gare au troll - __________________ 6*8 =42
	00

31/05/2007, 22h47	#6
Scorpyosis Membre éprouvé Inscription : janvier 2004 Messages : 362 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 28 Localisation : France, Haute Garonne (Midi Pyrénées) Informations professionnelles : Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : janvier 2004 Messages : 362 Points : 450 Points : 450	Pour être actuellement au pays-bas, j'ai été surpris d'une chose. La série Prison break qui vient juste de terminer aux US (saison 2) a ici environ 2 mois de retard , c'est à dire que dans un mois la saison 2 sera aussi fini ici. En France la saison 2 commencera cet été... Inutile de préciser que c'est du VO sous titré comme pour toutes les séries US... Et ça se voit pas du tout quand on parle avec les gens, ils sont presque pas tous "fluent" Le jour où ils arrêtent de nous sortir les séries, 4 ans après et s'ils les sous-titrent juste en gardant la VO, je les regarde, mais si c'est pour avoir un "Son of bitch" de sawyer dans lost traduit en "saperlipopette" sur TF1, non merci je continue à les télécharger et à les regarder en VO __________________ Please, pas de questions par MP, Merci ! Un annuaire en silverlight ?!
	00

01/06/2007, 08h16	#9
jmulans Membre éclairé Inscription : juin 2006 Messages : 397 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 397 Points : 346 Points : 346	"dénaturé", j'aurai dit "gâché" pour moi on perd bien 1/3 de qualité d'un film si on le regarde en vf __________________ J'mangerais plus jamais de chili... OUH !!!! DU CHILI !!!!
	00

01/06/2007, 11h25	#11
jmulans Membre éclairé Inscription : juin 2006 Messages : 397 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 397 Points : 346 Points : 346	on va devoir se payer les DVD a 70€ la saison pour voir en VO... __________________ J'mangerais plus jamais de chili... OUH !!!! DU CHILI !!!!
	00

31/05/2007, 17h19	#2
Nicodemus Membre actif Inscription : avril 2004 Messages : 245 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : avril 2004 Messages : 245 Points : 173 Points : 173	Ca.... ça craint. ok ok, ils doivent faire respecter la loi... mais les majors sont vraiments les rois ces c***. Le fait de regarder les séries américaine en VOST développe un bouche à oreille conséquent et c'est ça qui contribue énormément au succès de la séries. beaucoup de gens téléchargent en VOST de moyenne qualité pour ne pas attendre 6 mois pour voir un épisode, pour au final acheter la série en DVD. Aussi, pour les mal-entendant, cela leur permet de vraiment suivre.. bref.. c'est du n'importe quoi
	00

31/05/2007, 18h40	#3
Mandalar Membre habitué Étudiant Inscription : mai 2004 Messages : 121 Détails du profil Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 121 Points : 107 Points : 107	C'est regrettable mais j'ai de plus en plus de mal à me convaincre que toute cette industrie (traduction / téléchargement de séries, musiques etc.) ne nuit pas sérieusement aux ventes. C'est vrai que contribue au succes (à la renommée) mais beaucoup de gens regardent les séries sur internet, n'achetent jamais rien (bon rien ne dit qu'ils auraient acheté un dvd de toute facon) mais surtout ne regardent pas les diffusions a la télé, en gros ils ne rapportent rien. Et quoi qu'on en dise il faut des $$$ pour faire les séries.
	00

31/05/2007, 23h15	#7
kromartien Membre émérite Inscription : juin 2006 Messages : 1 117 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 26 Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 1 117 Points : 989 Points : 989	le subfan de toute façon n'est que l'expression de l'engouement du public pour ces séries, je vois mal en quoi l'industrie des majors devrait s'en plaindre. Sinon, $(je peux toujours regarder les épisodes sans sous-titres et faire la traduction pour moi-même seulement), ça recquiert juste un niveau d'anglais oral un peu plus conséquent, mais bon je ne vois pas trop ce que vient faire le concept pour le moins antinomique de "propriété intellectuelle" dans le fait que des aficionados se permettent de visionner les séries en avance sans devoir subir le matraquage publicitaire des chaînes de diffusion française. Et c'est d'autant plus risible de le faire intervenir lorsque l'esprit original de la série est pour le moins dénaturé par des traducteurs pas vraiment inspirés.
	00

01/06/2007, 10h39	#10
babyboy Membre du Club Inscription : mai 2004 Messages : 94 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 94 Points : 60 Points : 60	Je suis content que le débat marche Pour ma part je suis sur que c'est les grosses chaines qui mettent la pression car elles perdent de l'audience ... La traduction en VF (vous parlez de Lost) est vraiment minable (vous etes dèçus de Sawer ? que dire de la voix de Saïd ? je l'ai écouté une fois et jamais plus). Les fan-sub sont avant tout des fans qui preferent les voix des persos originaux, dans 2 mois on s'attaquera aux sites de fans qui créent des fond d'écran ? Je trouve ça vraiment ridicule, si on veut s'attaquer à ça pourquoi ne pas commencer par la chasse aux logiciels pirates, avec office ça serait déja pas mal ...
	00

04/06/2007, 13h40	#13
babyboy Membre du Club Inscription : mai 2004 Messages : 94 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 94 Points : 60 Points : 60	ouais non mais vraiment s'attaquer, quand je vois que Jéthro (l'admin de series-vo.com) qui est un petit site de sous-titres comparé aux autres a passé 2h en garde a vue ... Déja commencer par les sociétés qui utilisent office de meme que les particuliers ...
	00

06/06/2007, 09h25	#17
jmulans Membre éclairé Inscription : juin 2006 Messages : 397 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : juin 2006 Messages : 397 Points : 346 Points : 346	ah d'accord __________________ J'mangerais plus jamais de chili... OUH !!!! DU CHILI !!!!
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email