Discussion :

[bigboomshakala]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 7.0

[Shugo78]

je prends

[Shugo78]

Désolé pour la perte de temps j'ai du m'absenter mais voilà, à relire

[Shugo78]

Relecture et ajout de balises effectués

[[Hugo]]

Fait. Quelques trucs en gras dans le .doc.

[koala01]

Salut,

Une relecture rapide, sans fichier joint...

§2:

vous créez un programme qu'il est plus facile pour d'autres personnes de comprendre et de changer. C'est beaucoup comme la prose d'écriture - le but est de communiquer avec vos lecteurs

ne serait il pas mieux d'écrire

que d'autres personnes auront plus facile à lire et à changer

§3

Un problème surgit en traçant le concept de la nuance dans la langue humaine sur un langage de programmation.Souvent,le même mot exprime un certain nombre de différentes significations:arrow significations différentes (me semble moins lourd selon le contexte.

une p'tite erreur de temps dans

Ainsi l'auditeur ne doit faire aucune distinction au sujet de l'action a exécuté à exécuter.

§4:
il manque un sujet dans

Ceci ajoute du travail supplémentaire pour l'écriture du programme, et pour les lecteurs pendant quiqu'ils essayent de comprendre votre code.

§5:
erreur de concordance de temps dans

Par exemple, supposer supposezque vous voulez vouliez établir une classe qui peut s'initialiser d'une manière standard et également par une information de lecture à partir d'un dossier

J'ignorais que UN était pluriel

un qui ne prennent un qui ne prenne aucun argument (le constructeur par défaut)et un qui prennentun qui prenne une chaine de caractère comme argument, qui est le nom du dossier pour initialiser l'objet

Ainsi, la surcharge de fonction est essentielle à remplacer par La surchagre de fonction est donc essentielle pour permettre au même nom de fonction - le constructeur dans ce cas-ci - d'être employée avec différents types d'argument.

me semble moins lourd et plus "empatique"

§6:
quelques fautes "en vrac"

Bien que la surcharge de fonction soit une nécessité pour des les constructeurs, c'est une convenance générale et elle peut être employé employée (c'est LA surcharge ) avec n'importe quelle fonction, pas uniquement avec une fonction menbre d'une classe. En plus,les fonctions surcharge surchargent (c'est les fonctions) les moyens ,si vous avez deux bibliothèques qui contiennent des fonctions du même nom, elles n'entrerons pas en conflit tant que les listes d'argument arguments (une liste contient plusieurs argument... meme si elle ne peut en contenir qu'un ) sont différentes. Nous regarderons verrons attaquerons tous ces facteurs en détail dans ce chapitre.

§7:

Que se passerait-il si vous voudriez si vous vouliez (un petit moyen mnémotechnique: les si n'aiment pas les ré... contrairement à ce qu'on croit, un si n'implique pas le conditionnel, mais l'imparfait ou le subjonctif imparfait (plus lourd) : vous voulassiez) appeler la même fonction de différentes manières ? Quand les fonctions ont de longues listes d'argument arguments (cf §6), il peut devenir pénible d'écrire (et difficile à lire) des appels de fonction quand la plupart des arguments sont les mêmes pour tous les appels

[bigboomshakala]

c'est possible de systématiquement joindre le fichier corrigé? ça facilite beaucoup ma tache de gestion du projet. sinon ça me prend un temps considérable d'intégrer les corrections, mettre à jour les différents écrans et les topics du forum, et traduire aussi quand je peux.

[koala01]

Heuu... si tu veux, mais tantot... morphée me tend amoureusement les bras, là

Et à une condition: j'apporte les changements dont je suis sur (l'orthographe, ea), mais je te laisse le soin d'apporter les changements sujet à décision, ca marche ainsi

[bigboomshakala]

ça marche

[elrond64]

J'ai fais la relecture sur papier, je mettrai sous forme de fichier demain

[elrond64]

Voila

[disturbedID]

Bonjour,
para4.

et pour les lecteurs pendant qui(qu'ils) essayent de comprendre votre code.

para5.

and also by reading information from a file

traduite par :

et également par une information de lecture à partir d'un dossier

je verrais plus un truc du genre :

et également en lisant une information à partir d'un fichier

Vous avez besoin de deux constructeurs, un qui ne prennent(prend) aucun argument (le constructeur par défaut)et un qui prennent(prend) une chaine de caractère comme argument, qui est le nom du dossier(fichier) pour initialiser l'objet.

para6.

In addition, function overloading means that if you have two libraries

traduite par :

En plus, les fonctions surchargent les significations, si vous avez deux bibliothèques

Devient :

En plus, la surcharge de fonction signifie que si vous avez deux bibliothèques

para7.

peuvent tout(tous) être des appels à la même fonction

****************

which calls for a single function.

traduite par :

qui réclame une fonction simple.

devient :

qui réclame une seule fonction

para8.

during compiling and linking

pendant la compilation et l'enchaînement(l'édition de liens).