IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Traduction Penser en C++ Discussion :

Traduction du chapitre 6.0


Sujet :

Traduction Penser en C++

  1. #1
    Rédacteur
    Avatar de bigboomshakala
    Homme Profil pro
    Consultant Web .NET
    Inscrit en
    Avril 2004
    Messages
    2 077
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 44
    Localisation : France, Val de Marne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Consultant Web .NET
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2004
    Messages : 2 077
    Points : 2 757
    Points
    2 757
    Par défaut Traduction du chapitre 6.0
    Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 6.0

  2. #2
    Rédacteur
    Avatar de bigboomshakala
    Homme Profil pro
    Consultant Web .NET
    Inscrit en
    Avril 2004
    Messages
    2 077
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 44
    Localisation : France, Val de Marne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Consultant Web .NET
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2004
    Messages : 2 077
    Points : 2 757
    Points
    2 757
    Par défaut
    j'ai

  3. #3
    Rédacteur
    Avatar de bigboomshakala
    Homme Profil pro
    Consultant Web .NET
    Inscrit en
    Avril 2004
    Messages
    2 077
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 44
    Localisation : France, Val de Marne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Consultant Web .NET
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2004
    Messages : 2 077
    Points : 2 757
    Points
    2 757
    Par défaut
    fait
    Fichiers attachés Fichiers attachés

  4. #4
    Expert éminent sénior
    Avatar de koala01
    Homme Profil pro
    aucun
    Inscrit en
    Octobre 2004
    Messages
    11 612
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 52
    Localisation : Belgique

    Informations professionnelles :
    Activité : aucun

    Informations forums :
    Inscription : Octobre 2004
    Messages : 11 612
    Points : 30 611
    Points
    30 611
    Par défaut
    relecture rapide, sans fichier joint:

    §2:
    pour déterminer ce que le programmeur client à c'est le verbe avoir: pas d'accent la permission
    §4
    mis en Œaurais tu le meme en minusculeuvre en C++
    §5
    quand les programmeurs de client ne savent pas initialiser une structure, ou même ce qu'ils doiventinitialiser à ajouter . (Les bibliothèques souvent n'incluent pasn'incluent souvent pas de fonction d'initialisation, ainsi le programmeur de clientet le programmeur de client est forcé d'initialiser la struture à la main.)
    la tournure est plus francaise... meme si cela provoque la répétition
    A méditer: La solution la plus simple est toujours la moins compliquée
    Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire vous viennent aisément. Nicolas Boileau
    Compiler Gcc sous windows avec MinGW
    Coder efficacement en C++ : dans les bacs le 17 février 2014
    mon tout nouveau blog

  5. #5
    Membre du Club
    Profil pro
    Inscrit en
    Octobre 2005
    Messages
    90
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 36
    Localisation : Algérie

    Informations forums :
    Inscription : Octobre 2005
    Messages : 90
    Points : 66
    Points
    66
    Par défaut
    Bonjour,
    Plusieurs fois dans ce chapitre "Programmeur de clients" est utilisé pour traduire :
    and it’s clear to client programmers what members they can and should pay attention to.
    On programme pas ses clients voyons
    "Programmeurs clients" suffit.

    Sinon en rouge ce qui manque ou ce qui est en trop dans :
    para. 2 :
    Ceci donne au concepteur de classe une manière d'établir des frontières claires pour déterminer ce que le programmeur client a la permission de manoeuvrer et ce qui est hors des limites. Cela signifie que les mécanismes internes d'une opération d'un type de données sont sous le contrôle et la discrétion du concepteur de la classe, et il est clair pour les programmeurs de clients à quels membres ils peuvent et devraient prêter attention.
    para. 4 :
    Dans ce chapitre et dans de futurs chapitres,[...]Pour cette raison, vous vous habituerez bientôt au scénario inhabituel d(remplacer le 'd' par 'qu')'un programme C++ qui compile fonctionne du premier coup.
    para. 5 :
    Une grande partie des bogues
    Aussi dans ce paragraphe : "when client programmers don’t know how to initialize a struct, or even that they must." est traduit par "quand les programmeurs de client ne savent pas initialiser une structure, ou même ce qu'ils doivent initialiser"
    Remplacer par "quand les programmeurs clients ne savent pas initialiser une structure, ou même qu'ils doivent l'initialiser"

    para 6 : seulement programmeurs de client => programmeurs clients

    Voila. La prochaine fois je ferais les modifications directement sur le fichier xml? ça m'évitera toutes ces justifications pour des petites fautes comme ça

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.

Discussions similaires

  1. Traduction du chapitre 0.3
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 9
    Dernier message: 24/07/2007, 20h47
  2. Traduction du chapitre 0.4
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 12
    Dernier message: 24/07/2007, 20h46
  3. Traduction du chapitre 0.0
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 10
    Dernier message: 09/07/2007, 10h14
  4. Traduction du chapitre 0.2
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/12/2006, 13h54
  5. Traduction du chapitre 0.1
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/11/2006, 15h33

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo