[0.9.2][Zend_Translate] Encodage des fichier TMX [Résolu]

Yoteco · 26/04/2007, 20h25

Bonjour,

J'utilise un fichier .tmx pour faire mes traductions. Seulement je ne sais pas comment spécifier l'encodage! Je ne peux pas utiliser des caractères "Français" typiquement un "ç" ou un "é" est-ce que quelqu'un sait comment faire ??

Voici mon fichier tmx:

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="fr-ch" srclang="fr-ch" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool" >
    </header>
    <body>
        <tu tuid='home'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Accueil</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Startseite</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Home</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='enterprise'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Entreprise</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Unternehmen</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Enterprise</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='products'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Produits</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Produkte</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Products</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='contact'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Contact</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Kontakt</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Contact</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='requestOffer'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Demande d'offre</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Offertanfrage</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Offer request</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='finishedParts'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Pieces terminees</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Hergestellte Drehteile</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Finished parts</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='boredParts'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Pieces percees</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Drehteile mit einer Bohrung</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Bored parts</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid='equipmentParts'>
            <tuv xml:lang="fr"><seg>Pièces d'appareillage</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="de"><seg>Teile (Apparate)</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="en"><seg>Equipment parts</seg></tuv>
        </tu>
    </body>
</tmx>

Et avec ce fichier sa me retourne l'erreur suivante:

Citation:

XML error: Invalid character at line 43

kzrystof · 07/05/2007, 18h30

Bonjour,

Pour l'encodage des caractères accentués, il faut faire comme un fichier XML.
Par exemple, si tu veux encoder «Français», tu dois l'écrire «Fran&ccedil;ais».

Kzrystof.

vg33 · 07/05/2007, 23h14

Ton éditeur encode-t-il en utf8 ? Et si oui, as-tu vérifié dans les options que cet encodage est bien sélectionné ?
Si c'est le cas, tu ne devrais pas avoir de problèmes de caractères.

Dernière chose : quand tu as une erreur sur une ligne, donne le contenu de la ligne (c'est un peu long de compter les 43 lignes dans ton exemple

).

Yoteco · 08/05/2007, 15h01

ça marche merci!

vg33 · 08/05/2007, 15h21

Citation:

Envoyé par Yoteco

ça marche merci!

Quelle était l'erreur ?

Yoteco · 10/05/2007, 18h51

Ah oui sorry j'oublie toujours... ben en fait si j'encode en utf-8 avant de mettre dans le fichier c'est ok! Donc j'ai bêtement utilisé la fonction utf8_encode de php pour encoder mes textes et je les ai collé dans mon fichier tmx.

08/05/2007, 15h01	#4
Yoteco Rédacteur Alain Sahli Ingénieur développement logiciels Inscription : décembre 2004 Messages : 1 086 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Alain Sahli Âge : 25 Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : décembre 2004 Messages : 1 086 Points : 1 479 Points : 1 479	ça marche merci! __________________ Blog - Mon espace developpez - Vous voulez un site internet ? eZ Publish Certified developer
	00

10/05/2007, 18h51	#6
Yoteco Rédacteur Alain Sahli Ingénieur développement logiciels Inscription : décembre 2004 Messages : 1 086 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Alain Sahli Âge : 25 Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : décembre 2004 Messages : 1 086 Points : 1 479 Points : 1 479	Ah oui sorry j'oublie toujours... ben en fait si j'encode en utf-8 avant de mettre dans le fichier c'est ok! Donc j'ai bêtement utilisé la fonction utf8_encode de php pour encoder mes textes et je les ai collé dans mon fichier tmx. __________________ Blog - Mon espace developpez - Vous voulez un site internet ? eZ Publish Certified developer
	00

07/05/2007, 18h30	#2
kzrystof Nouveau Membre du Club Développeur .NET Inscription : juillet 2006 Messages : 30 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Développeur .NET Informations forums : Inscription : juillet 2006 Messages : 30 Points : 39 Points : 39	Bonjour, Pour l'encodage des caractères accentués, il faut faire comme un fichier XML. Par exemple, si tu veux encoder «Français», tu dois l'écrire «Fran&ccedil;ais». Kzrystof.
	00

07/05/2007, 23h14	#3
vg33 Membre Expert Inscription : janvier 2005 Messages : 1 249 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Gironde (Aquitaine) Informations forums : Inscription : janvier 2005 Messages : 1 249 Points : 1 417 Points : 1 417	Ton éditeur encode-t-il en utf8 ? Et si oui, as-tu vérifié dans les options que cet encodage est bien sélectionné ? Si c'est le cas, tu ne devrais pas avoir de problèmes de caractères. Dernière chose : quand tu as une erreur sur une ligne, donne le contenu de la ligne (c'est un peu long de compter les 43 lignes dans ton exemple ).
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email