Discussion :

[brunodani]

Bonjour à tous,

Voila mon petit souci :
comment passez d'un formatage des données en français à un formatage des données en US au niveau des tables d'une base de donnée...
En gros je me suis apperçue qu'une base avait été installé en français aulieu de l'US, les requetes (externe au SGBD) attaquent la base avec un formatage de type US (formatage des dates notaments) ce qui pause problème lorsque la base est French (incoherence des formats => résultat des la requete erronée)
Voila, je vous remercie si des personnes ici ont déjà eu à migrer une base d'une langue à une autre.

D'avance merci

[Jean.Cri1]

set language 'us_english'
devrait marcher.

[arona]

set language change juste pour la session en cours ... Si le ou les clients ne peuvent changer le set language par isql ok, mais c'est au niveau server qu'il faut changer la valeur... Voir la doc car j'ai pas la rep sur cette fonction sans doute via sp_configure, a confirmer.

[arona]

apres renseignements il faut installé le labguage additionel us_engluish car normalement c'est le langage par défaut. pour se faire voir langinstall

[brunodani]

En effet, set language 'us_english' change bien la langue, mais pour la session en cours, ce qui n'est pas ce que je souhaite... je souhaite la changer de manière indelibile.

y a t il un lien vers une documentation vers langinstall ??

Merci

[mpeppler]

Pour langinstall (en anglais)

http://infocenter.sybase.com/help/to...ity/X95599.htm

On peut aussi utiliser sqlloc (outil graphique interactif) pour modifier la "localisation" du dataserver.

Michael

[brunodani]

Je n'arrive pas à faire fonctionner langinstall....
il me manque une option mais laquelle je lance la commande suivante :

./langinstall -Sserveur -Uuser -Pmdp us_english

et il me mets :
Usage: ./langinstall [-S server] [-U user] [-P password]
[-R release_number] [-I path] [-v] language charset

Je ne sais pas ce qu'il me manque pour la faire fonctionner.... (évidement serveur user et mdp sont remplacé pour mon cas...)

D'avance merci

[mpeppler]

Je pense qu'il manque le charset... par example:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
langinstall -Sserveur -Uuser -Pmdp us_english iso_1

Il faut évidemment mettre le charset qui est approprié...

(note: je n'ai jamais vraiment utilisé cet outil - en général toutes mes install ont été faite en us_english, et la localisation s'est faite avec sqlloc)

Michael

[brunodani]

Merci Micheal...

maintenant j'ai une autre erreur, il n'arrive pas à trouver le fichier server.loc...
La commande suivante :
./langinstall -Ssql24bbe -Usa -P???? us_english iso_1
me renvoit :
/sybase/locales/us_english/iso_1/server.loc : Unable to open file

En effet notre installation est un peu différente puisque qu'elle est sous :
/sybase/s12501_2/locales/us_english/iso_1/

Mais même en mettant un path via la commande :
./langinstall -Ssql24bbe -Usa -P???? -I/sybase/s12501_2/locales/us_english/iso_1 us_english iso_1
Le résultat est le même : il ne trouve pas le fichier server.loc .....

Merci de votre précieuse aide.

[mpeppler]

Ma première réaction serait de bien vérifier que la variable d'env. SYBASE est bien positionnée.

Michael

[brunodani]

ma variable SYBASE pointe sur SYBASE=/sybase/s12501_2

ce qui me parait assez logique pour mon cas..

[mpeppler]

En effet, cela semble OK.

Je viens d'essayer langinstall sur un serveur de test ici, sans aucun problème (ASE 12.5.4, linux) avec les variables d'env. sybase suivantes:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
[sybase@my_host bin]$ env | grep SYB
SYBASE_SYSAM=SYSAM-1_0
SYBASE_FTS=EFTS-12_5_2
SYBASE_OCS=OCS-12_5
SYBROOT=/pvar/sybase/12.5.3
SYBASE=/pvar/sybase/12.5.3
SYBTAB=/pvar/appli/sys/products/config/sybtab
SYBASE_JS=JS-12_5
SYBASE_JRE=/pvar/sybase/12.5.3/shared/jre142
SYBASE_WS=WS-12_5
SYBASE_ASE=ASE-12_5

Donc - je pense qu'il faut doublement vérifier l'environnement, vérifier que le binaire exécuté correspond bien à l'installation, et aussi bien s'assurer qu'il ny a pas de liens symboliques ou autres adaptations "locales" de l'installation Sybase qui pourraient causer ce problème.

Michael

[brunodani]

Après avoir modifié les variables d'environnement, un nouveau message apparaît :

/sybase/s12501_2/locales/us_english/iso_1/server.loc:General Intl-Library error

Quelqu'un a-t-il déjà eu ce message ?

Merci.

[mpeppler]

Non, mais cela implique un problème de configuration au niveau des fichiers de localisations. A priori il me semble que c'est lié aux répertoires charset et locales dans l'arborescence Sybase - mais pour voir exactement ce qui manque c'est peut-être pas trivial.

Peut-être cela vaut la peine d'ouvrir un call avec le TS Sybase...

Michael

[brunodani]

Bon en fait le problème était beaucoup plus simple :
Un user avait fait un sp_modifyloging pour un compte en le passant en français (certainement pour avoir les messages d'erreur en français, sans se soucié l'impact sur le formatage des données) donc en refesant la commande inverse : "sp_modifyloging nom_logging , deflanguage, us_english la situation est redevenu normal.

Merci à vous tous pour vos informations