Référencement site multilingue

nako · 20/02/2007, 18h19

Bonjour à tous,
je suis en train de concevoir un site multilingue (français et anglais), et je me posais la question de savoir quoi mettre pour les balise meta keyword et description.

Prenons la page d'accueil par exemple, qui propose le choix entre les 2 langues :
dois-je mettre les mots-clés en double (français + anglais)
ou cela ne va-t-il pas être très bien perçu par les moteurs de recherche ?

Merci d'avance,
nako.

Marc Lussac · 20/02/2007, 18h53

Il faut que les robots puissent voir les deux sites comme différents avec deux URL et deux jeux de métas distincts. Si besoin est -> URL rewriting

nako · 20/02/2007, 19h17

Merci pour ta réponse.
Mais alors que faire pour cette première page du site ?
Ce serait quand même dommage de ne pas mettre de mots-clé sur cette page-là.

Nako.

Marc Lussac · 20/02/2007, 19h28

Je voi que tu ne m'à pas bien compris.

Imaginons que 80% des visiteurs soient de langue française, dans ce cas tu peu décider que l'URL principale de ton site sera site.fr et que pour la version US c'est une autre URL avec une autre adresse et d 'autres métas, et donc un autre code, exemples :
- site.fr et site.com
- site.com/fr/ et site.com
- site.fr et site.fr/us/

Ca dépend des domaines que tu as à ta disposition ou pas

jaccaddi · 20/02/2007, 21h38

Comment faire pour qu'un site devienne multilingue ? Est ce que vous le codez directement en dur, est ce que vous faites deux sites qui attaquent la meme base de données ??? Comment ca marche ???
merci de votre réponse

jaccaddi -> un apperçu de mon site sur
www.spokens.com

nako · 21/02/2007, 09h24

Citation:

Envoyé par Marc Lussac

Je voi que tu ne m'à pas bien compris.

En effet non, je n'avais pas tout à fait compris.
J'ai bien fait de demander plus d'explications

Merci pour cette réponse, là, je crois que c'est bon !
Nako.

nako · 21/02/2007, 09h27

Citation:

Envoyé par jaccaddi

Comment faire pour qu'un site devienne multilingue ?

Salut, tu as plusieurs techniques pour rendre un site multilingue.
Une petite recherche sur "multilingue", dans ce forum ou dans le forum PHP par exemple devrait répondre à ta question.
a+

20/02/2007, 18h19	#1
nako Membre chevronné Ingénieur développement logiciels Inscription : août 2003 Messages : 581 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Informations forums : Inscription : août 2003 Messages : 581 Points : 635 Points : 635	Référencement site multilingue Bonjour à tous, je suis en train de concevoir un site multilingue (français et anglais), et je me posais la question de savoir quoi mettre pour les balise meta keyword et description. Prenons la page d'accueil par exemple, qui propose le choix entre les 2 langues : dois-je mettre les mots-clés en double (français + anglais) ou cela ne va-t-il pas être très bien perçu par les moteurs de recherche ? Merci d'avance, nako.
	00

20/02/2007, 18h53	#2
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Il faut que les robots puissent voir les deux sites comme différents avec deux URL et deux jeux de métas distincts. Si besoin est -> URL rewriting __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

20/02/2007, 19h28	#4
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Je voi que tu ne m'à pas bien compris. Imaginons que 80% des visiteurs soient de langue française, dans ce cas tu peu décider que l'URL principale de ton site sera site.fr et que pour la version US c'est une autre URL avec une autre adresse et d 'autres métas, et donc un autre code, exemples : - site.fr et site.com - site.com/fr/ et site.com - site.fr et site.fr/us/ Ca dépend des domaines que tu as à ta disposition ou pas __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

20/02/2007, 21h38	#5
jaccaddi Invité régulier Inscription : février 2007 Messages : 8 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 27 Informations forums : Inscription : février 2007 Messages : 8 Points : 5 Points : 5	Comment Comment faire pour qu'un site devienne multilingue ? Est ce que vous le codez directement en dur, est ce que vous faites deux sites qui attaquent la meme base de données ??? Comment ca marche ??? merci de votre réponse jaccaddi -> un apperçu de mon site sur www.spokens.com
	00

20/02/2007, 19h17	#3
nako Membre chevronné Ingénieur développement logiciels Inscription : août 2003 Messages : 581 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Informations forums : Inscription : août 2003 Messages : 581 Points : 635 Points : 635	Merci pour ta réponse. Mais alors que faire pour cette première page du site ? Ce serait quand même dommage de ne pas mettre de mots-clé sur cette page-là. Nako.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email