[Rave 5][D7] affichage Français - Anglais ? [Résolu]

rv26t · 12/02/2007, 23h32

Bonjour,

Lorsque je teste un état directement sous Rave Les boites de dialogues sont en français (Option de sortie, Prévisualisation de l'état)

Lorsque je lance l'état depuis mon application Delphi les boites sont en anglais (Output option, Report previous)

Pourquoi bascule-t-il alors que je n'ai rien changé ?

Le composant "TRvProjet" que je place dans delphi doit-être par défaut sur anglais mais je n'arrive pas à trouver la propriété ou la méthode qui me permettrai de le positionner à français.

Merci de votre attention et de votre aide.

A+, Hervé.

chtiot · 21/02/2007, 19h30

il me semble qu'il y a un tip and tricks à ce sujet sur le site Nevrona...

rv26t · 21/02/2007, 23h07

Bonjour,

Merci pour cette indication.
Après recherche sur le site de Nevrona j'ai trouvé

Citation:

Tip #072 - OverRide the Standard Setup Dialog

mais il faut les sources dans le répertoire rave5\lib

Citation:

Copy the rpFormSetup.pas- and rpFormSetup.dfm-file in the project folder and change the filenames and the unit-name inside the pas-file and the form-name.

or je n'ai que le .dcu et le . dfm (pas de .pas)

Je suis donc toujours bloqué car il faut modifier directement les sources.
Cela me parait tout de même étrange comme manip puisque depuis rave c'est en français.

En plus cela ne concerne que la boîte de dialogue "Option de sortie".

Si vous connaissez autre chose, je suis très intéressé.

A+, Hervé.

basile · 22/02/2007, 07h05

Bonjour à tous,

Essaye ceci: enlève 'Lecture seule' de la Lib, clique sur le dfm pour l'ouvrir dans Delphi. Modifie le texte. Après compilation d'un programme les modifications seront prises en compte.

basile · 22/02/2007, 09h34

En fait, après vérification, il me semble que l'on peut tout traduire, à l'exception du Caption de la fenêtre (je n'ai pas tout essayé).
Je me suis reporté au tip et j'ai constaté qu'il y a dans ce tip un lien sur un fichier zip. Dans ce fichier on trouve une version en allemand de l'unité RpFormSetup.pas qu'il suffit je pense d'adapter au français ( je n'ai pas encore testé). Mais cela ne suffit pas car je découvre que dans ma version 7.0 de D7 entreprise, le problème de la traduction se pose aussi pour RpFormPreview
J'avais l'intention d'essayer Rave. Je trouve inadmissible ces négligences.

rv26t · 22/02/2007, 19h59

Bonjour Basile,

Merci pour ces informations complémentaires. Je vais regarder ça.

Sinon, effectivement les 2 boites de dialogues sont concernées (Option de sortie, Pré-visualisation de l'état) en Anglais (Output option, Report previous).

Lorsque je teste depuis delphi en mode conception, en double cliquant sur le composant Rave "RvProject", je lance Rave Reports et dans Rave je fais "Exécuter projet" (ou F9), là c'est en Français.
Donc les boîtes de dialogue doivent exister.

Ce que je ne comprend pas, c'est lorsque dans delphi toujours en mode conception je fait "Exécuter" (F9), mon appli se lance je clique sur mon bouton pour lancer l'impression, les boites de dialogues sont en Anglais.

C'est comme si la référence des boites de dialogue appelées pour Rave avait changée. Il doit y avoir une configuration a faire au niveau de delphi. Mais je ne sais pas ou. Je n'ai rien trouvé sur le composant "RvProject", mais il faut peut-être le lier a autre chose. Déclarer une unité particulière. Je ne sais pas.

Je continue mes recherches.

A+, Hervé.

basile · 26/02/2007, 08h23

Bonjour à tous,
Finalement pour traduire de façon commode les fiches RfFormPreview, RpFormSetup et RpFormStatus il suffit de procéder ainsi:
Ouvrir un projet delphi avec une fiche;
Ouvrir le fichier dfm;
Voir la fiche comme texte;
Remplacer le texte de la fiche, sauf la première ligne, par le texte du fichier dfm (sauf la première ligne);
Voir la fiche comme fiche;
Modifier la fiche;
(Il faut regarder l'arborescence pour ne pas oublier les éléments non visibles )
Voir la fiche comme texte;
Recopier le nouveau texte de la fiche à la place de celui du dfm;
Enregistrer le fichier dfm.
NB Il est inutile de modifier le caption de la fenêtre car la modification n'est pas prise en compte.
Pour modifier ce Caption, il faut utiliser le composant Trvsystem , brancher dessus le TrvProject, aller dans les propriétés du TrvProject
title preview, titlesetup, titlestatus.
Jusqu'à preuve du contraire, cette méthode vaut bien celle du tip de Nevrona!

basile · 26/02/2007, 08h26

"aller dans les propriétés du TrvProject", lire "aller dans les propriétés du TrvSystem".

rv26t · 26/02/2007, 21h40

Bonjour,

Merci pour la procédure à suivre.
L'utilisation de rave est tout de même pénible dans certain cas.

Au revoir.

JeanMarc_T2k · 14/03/2007, 18h55

Je suis sur que Delphi nous cache quelque chose....
Puisque en effet lorsqu'on exécute l'aperçu en conception, les mêmes écrans sont bien en français.
Plus sérieusement, j'ai trouvé un fichier rave.ini, dans lequel on trouve :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

LangFile=FR.rlf

Mais je ne sais pas comment inclure ce fichier à mon projet...

Leesox · 04/04/2007, 17h03

Citation:

Envoyé par basile

Bonjour à tous,
Finalement pour traduire de façon commode les fiches RfFormPreview, RpFormSetup et RpFormStatus il suffit de procéder ainsi:
Ouvrir un projet delphi avec une fiche;
Ouvrir le fichier dfm;
Voir la fiche comme texte;
Remplacer le texte de la fiche, sauf la première ligne, par le texte du fichier dfm (sauf la première ligne);
Voir la fiche comme fiche;
Modifier la fiche;
(Il faut regarder l'arborescence pour ne pas oublier les éléments non visibles )
Voir la fiche comme texte;
Recopier le nouveau texte de la fiche à la place de celui du dfm;
Enregistrer le fichier dfm.
NB Il est inutile de modifier le caption de la fenêtre car la modification n'est pas prise en compte.
Pour modifier ce Caption, il faut utiliser le composant Trvsystem , brancher dessus le TrvProject, aller dans les propriétés du TrvProject
title preview, titlesetup, titlestatus.
Jusqu'à preuve du contraire, cette méthode vaut bien celle du tip de Nevrona!

Et bien un grand merci pour cette astuce, qui en plus de changer les textes, m'a aussi permis de modifier l'apparence de ces trois fiches (icones, couleur, etc.).

Je n'arrive pas, par contre, à modifier le "of" du nombre de pages du TLabel dans le RpFormPreview. Si quelqu'un a une idée

. Merci encore.

Leesox · 06/04/2007, 10h40

Bonjour,

Voilà à quoi peut ressembler l'aperçu avant impression de Rave après avoir modifié le fichier "RpFormPreview" avec la méthode de basile.
ApercuRave.jpg
L'interface est beaucoup moins austère d'un coup

.

Si quelqu'un a une idée pour le "of" du nombre de page, merci. Mais j'ai bien l'impression que sans la source

.

12/02/2007, 23h32	#1
rv26t Membre éclairé Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Points : 321 Points : 321	[Rave 5][D7] affichage Français - Anglais ? Bonjour, Lorsque je teste un état directement sous Rave Les boites de dialogues sont en français (Option de sortie, Prévisualisation de l'état) Lorsque je lance l'état depuis mon application Delphi les boites sont en anglais (Output option, Report previous) Pourquoi bascule-t-il alors que je n'ai rien changé ? Le composant "TRvProjet" que je place dans delphi doit-être par défaut sur anglais mais je n'arrive pas à trouver la propriété ou la méthode qui me permettrai de le positionner à français. Merci de votre attention et de votre aide. A+, Hervé.
	00

14/03/2007, 18h55	#10
JeanMarc_T2k Membre régulier Jean-Marc Inscription : octobre 2003 Messages : 136 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Jean-Marc Âge : 45 Localisation : France, Vaucluse (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations forums : Inscription : octobre 2003 Messages : 136 Points : 76 Points : 76	Je suis sur que Delphi nous cache quelque chose.... Puisque en effet lorsqu'on exécute l'aperçu en conception, les mêmes écrans sont bien en français. Plus sérieusement, j'ai trouvé un fichier rave.ini, dans lequel on trouve : Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part LangFile=FR.rlf Mais je ne sais pas comment inclure ce fichier à mon projet...
	00

21/02/2007, 19h30	#2
chtiot Membre éclairé Inscription : octobre 2002 Messages : 383 Détails du profil Informations forums : Inscription : octobre 2002 Messages : 383 Points : 330 Points : 330	il me semble qu'il y a un tip and tricks à ce sujet sur le site Nevrona...
	00

22/02/2007, 07h05	#4
basile Invité régulier Inscription : mai 2005 Messages : 14 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 14 Points : 8 Points : 8	Bonjour à tous, Essaye ceci: enlève 'Lecture seule' de la Lib, clique sur le dfm pour l'ouvrir dans Delphi. Modifie le texte. Après compilation d'un programme les modifications seront prises en compte.
	00

22/02/2007, 09h34	#5
basile Invité régulier Inscription : mai 2005 Messages : 14 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 14 Points : 8 Points : 8	En fait, après vérification, il me semble que l'on peut tout traduire, à l'exception du Caption de la fenêtre (je n'ai pas tout essayé). Je me suis reporté au tip et j'ai constaté qu'il y a dans ce tip un lien sur un fichier zip. Dans ce fichier on trouve une version en allemand de l'unité RpFormSetup.pas qu'il suffit je pense d'adapter au français ( je n'ai pas encore testé). Mais cela ne suffit pas car je découvre que dans ma version 7.0 de D7 entreprise, le problème de la traduction se pose aussi pour RpFormPreview J'avais l'intention d'essayer Rave. Je trouve inadmissible ces négligences.
	00

22/02/2007, 19h59	#6
rv26t Membre éclairé Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Points : 321 Points : 321	Bonjour Basile, Merci pour ces informations complémentaires. Je vais regarder ça. Sinon, effectivement les 2 boites de dialogues sont concernées (Option de sortie, Pré-visualisation de l'état) en Anglais (Output option, Report previous). Lorsque je teste depuis delphi en mode conception, en double cliquant sur le composant Rave "RvProject", je lance Rave Reports et dans Rave je fais "Exécuter projet" (ou F9), là c'est en Français. Donc les boîtes de dialogue doivent exister. Ce que je ne comprend pas, c'est lorsque dans delphi toujours en mode conception je fait "Exécuter" (F9), mon appli se lance je clique sur mon bouton pour lancer l'impression, les boites de dialogues sont en Anglais. C'est comme si la référence des boites de dialogue appelées pour Rave avait changée. Il doit y avoir une configuration a faire au niveau de delphi. Mais je ne sais pas ou. Je n'ai rien trouvé sur le composant "RvProject", mais il faut peut-être le lier a autre chose. Déclarer une unité particulière. Je ne sais pas. Je continue mes recherches. A+, Hervé.
	00

26/02/2007, 08h23	#7
basile Invité régulier Inscription : mai 2005 Messages : 14 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 14 Points : 8 Points : 8	Bonjour à tous, Finalement pour traduire de façon commode les fiches RfFormPreview, RpFormSetup et RpFormStatus il suffit de procéder ainsi: Ouvrir un projet delphi avec une fiche; Ouvrir le fichier dfm; Voir la fiche comme texte; Remplacer le texte de la fiche, sauf la première ligne, par le texte du fichier dfm (sauf la première ligne); Voir la fiche comme fiche; Modifier la fiche; (Il faut regarder l'arborescence pour ne pas oublier les éléments non visibles ) Voir la fiche comme texte; Recopier le nouveau texte de la fiche à la place de celui du dfm; Enregistrer le fichier dfm. NB Il est inutile de modifier le caption de la fenêtre car la modification n'est pas prise en compte. Pour modifier ce Caption, il faut utiliser le composant Trvsystem , brancher dessus le TrvProject, aller dans les propriétés du TrvProject title preview, titlesetup, titlestatus. Jusqu'à preuve du contraire, cette méthode vaut bien celle du tip de Nevrona!
	00

26/02/2007, 08h26	#8
basile Invité régulier Inscription : mai 2005 Messages : 14 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 14 Points : 8 Points : 8	"aller dans les propriétés du TrvProject", lire "aller dans les propriétés du TrvSystem".
	00

26/02/2007, 21h40	#9
rv26t Membre éclairé Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 316 Points : 321 Points : 321	Bonjour, Merci pour la procédure à suivre. L'utilisation de rave est tout de même pénible dans certain cas. Au revoir.
	00

06/04/2007, 10h40	#12
Leesox Membre du Club Inscription : décembre 2004 Messages : 187 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2004 Messages : 187 Points : 60 Points : 60	Bonjour, Voilà à quoi peut ressembler l'aperçu avant impression de Rave après avoir modifié le fichier "RpFormPreview" avec la méthode de basile. ApercuRave.jpg L'interface est beaucoup moins austère d'un coup . Si quelqu'un a une idée pour le "of" du nombre de page, merci. Mais j'ai bien l'impression que sans la source .
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email