affichage multilingue même page

wehtam · 12/02/2007, 14h26

Bonjour,
voilà je suis confronté à un petit problème, je cherche à afficher sur une même page, les traductions d'un même mot en plusieurs langues.
Si c'est langue n'avaient pas été du russe, du grec je n'aurai pas eut de problème mais là je ne vois pas trop comment faire.
Si vous avez une solution, merci d'avance

julien.63 · 12/02/2007, 14h34

salut,
je n'ai jamais utilisé de russe ni de grec dans mes pages, donc je présume que le problème vient de l'encodage de caractère.
Une bidouille consisterait à utiliser des iframe pour tes différentes traductions.

wehtam · 12/02/2007, 14h38

c'est vraiment de la bidouille

la solution se trouve surement dans le codage en UTF8 des informations dans la base de données.

mathieu · 12/02/2007, 21h31

Citation:

Envoyé par wehtam

la solution se trouve surement dans le codage en UTF8 des informations dans la base de données.

j'allais proposer la même chose
avec de l'UTF-8 tu peux afficher n'importe quelle écriture qui existe sur Terre

et donc tu t'interroges à quel sujet ?

fdumont · 16/02/2007, 16h40

Salut

Nous n'affichons pas plusieur langue car notre appli est multi lang mais l'header des la pages est :

Citation:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">

marcha · 23/02/2007, 19h03

Domage pour les header

tu peux toujours essayer d'encoder tes caractères russes ou grecs avec des entités html unicode ( Λ Lambda Grec Majuscule, code & # 9 2 3 ; ). Cela devrait t'afficher les caractères voulu... mais c'est plus lourd que l'utf-8.

http://www.unicode.org/fr/charts/

12/02/2007, 14h26	#1
wehtam Membre du Club Inscription : novembre 2004 Messages : 147 Détails du profil Informations forums : Inscription : novembre 2004 Messages : 147 Points : 44 Points : 44	affichage multilingue même page Bonjour, voilà je suis confronté à un petit problème, je cherche à afficher sur une même page, les traductions d'un même mot en plusieurs langues. Si c'est langue n'avaient pas été du russe, du grec je n'aurai pas eut de problème mais là je ne vois pas trop comment faire. Si vous avez une solution, merci d'avance
	00

23/02/2007, 19h03	#6
marcha Rédacteur/Modérateur Marc Chappuis Développeur Web Inscription : décembre 2003 Messages : 1 535 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Chappuis Âge : 41 Localisation : Suisse Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Informations forums : Inscription : décembre 2003 Messages : 1 535 Points : 2 206 Points : 2 206	Domage pour les header tu peux toujours essayer d'encoder tes caractères russes ou grecs avec des entités html unicode ( Λ Lambda Grec Majuscule, code & # 9 2 3 ; ). Cela devrait t'afficher les caractères voulu... mais c'est plus lourd que l'utf-8. http://www.unicode.org/fr/charts/ __________________ Si ton code fait plus d'une ligne, c'est que tu as mal choisi ton langage !
	00

12/02/2007, 14h34	#2
julien.63 Membre émérite Inscription : décembre 2005 Messages : 1 322 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 1 322 Points : 981 Points : 981	salut, je n'ai jamais utilisé de russe ni de grec dans mes pages, donc je présume que le problème vient de l'encodage de caractère. Une bidouille consisterait à utiliser des iframe pour tes différentes traductions.
	00

12/02/2007, 14h38	#3
wehtam Membre du Club Inscription : novembre 2004 Messages : 147 Détails du profil Informations forums : Inscription : novembre 2004 Messages : 147 Points : 44 Points : 44	c'est vraiment de la bidouille la solution se trouve surement dans le codage en UTF8 des informations dans la base de données.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email